One also has to make the assumption that hands were stenciled palm downward—a left hand stenciled palm upward might of course look as if it were a right hand.
我们不得不做出一种假设：双手是手掌朝下被印刷出来的，而手掌朝上印刷出来的左手看起来必定会像一只右手。
We make the assumption that we need it workforce.
我们假定我们的生产力需要高文化素养。
A lot of people make the assumption that poverty only exists in the Third World.
许多人认为贫困仅仅存在于第三世界。
Make the assumption that others you come in contact with during the day are good people.
假设在一天中你接触的人都是好人。
Some cyclists make the assumption that traffic laws do not apply to them, but this is not true.
一些骑自行车的人认为他们可以不遵守交通法，这是不正确的。
I make the assumption that the same type of platform will be used by the server and the client.
我提出的是同一类型的平台将由服务器和客户端使用的假设。
In this film, Kato is a martial arts expert. Do people make the assumption that you have a background in martial arts?
电影里的加藤是个武术方面的专家，有人问过你有没有武术的功底吗？
In this case, you make the assumption that questions will be more specific as time passes and the knowledge base contains more items.
在这个示例中，假设随着时间的推移以及知识库包含更多东西，问题的针对性会越来越强。
In real economic operations, existence of tax preferential policy and difference in tax collection quality make the assumption untenable.
现实经济运行中，由于税收优惠政策的存在和征管质量的差异导致该假设条件不成立。
It is one of the few metrics we do have and since we make the assumption that if the code passes for the project, their code has passed muster.
这是我们有的不多几个指标之一，因为我们假设如果代码满足项目，那么代码就合格了。
We're going to make the assumption that you've got Creator up and running, and that you're relatively content using the development environment.
我们将假定已经启动并正在运行Creator，而且对于使用开发环境相对比较满意。
And let me make the assumption that all the mass of the bicycle wheel is at the circumference, which is not very accurate, but it's close to that.
让我设个假设，所有的车轮的物质是在，圆周上的，并不是很准确，但很接近的。
"What I wanted to do was not make the assumption that similar traits imply a Shared ancestry... because we know that's not always true," Theobald said.
西奥博尔德说，“我想要做的并不在于以相类似的特性就足以证明所有生物都有着共同的祖先的假设，因为我们知道这种思路并不是总是正确的。”
It is easy to make the assumption that because humans are capable of reason and thought, we are the dominant and therefore the most important species on earth.
我们很容易作这样一种假设，即由于人类具有推理和思维能力，我们便是地球上主导的并因此是最重要的物种。
In using money as a measuring unit and preparing financial statements expressed in dollars, accountants make the assumption that the dollar is a stable unit of measurement.
在将货币作为计量单位并编制以美元表示的财务报表时，会计师建立一种假设，即美元是稳定的计量单位。
In the example provided, I make the assumption that the CAs' serialized certificate, containing both the private and public keys, is available somewhere in the local file system.
在所提供的实例中，假设CA的序列化证书(包括私有和公共密匙)在本地文件系统中的一些地方可用。
I raise this because you'll make the assumption that questionid values get larger as you go along, making it possible to easily eliminate questions that were already asked, as in Listing 9.
我假设在游戏进行过程中，questionid值逐渐增大，这样就很容易排除已经问过的问题，见清单9。
Unless you integrate your reading of graphics with the text, you may make a wrong assumption.
除非你把图表和文本结合起来看，否则你可能会得出一个错误的假设。
One warning: unless you integrate your reading of graphics with the text, you may make a wrong assumption.
有一个注意事项：如果你不把图表和文本结合起来看的话，你可能会得出一个错误的假设。
The assumption is that even if this DNA doesn't make up any of the genes, it must serve some other purpose.
这个假设是，即使这个DNA不构成任何基因，它一定有其他的用途。
If you don't make this assumption, you need to introduce nested transactions at the language level.
如果不做这样的假设，你需要在语言层面上引入内嵌的事务。
I wanted to make an assumption that the data in my application was just values from a table. I wanted my data model to know how to search, sort, traverse and modify that data.
假定我的应用程序中的数据都来自于数据库表中存储的各种值，我想让数据模型知道怎样对数据进行查找、排序、遍历和修改。
Many security implementations make the fundamental assumption that the user interacting with it is a real user (think about auditing, and so on).
许多安全实现都进行一个基本假定，即与其进行交互的用户是一位真实用户(考虑到审核等)。
THE pessimistic assumption that new technologies will somehow make our lives worse may be a function of occupation or training.
新技术会让我们的生活更糟这一悲观假设可能是职业或培训产生的结果。
This would get tricky if I didn't make an assumption about the keystore file format.
如果没有假定keystore文件的格式的话，这将变得很棘手。
Later, requirements may make me change my assumption, but for now, I will stay simple. Listing 15 shows the revised code for the tests.
随后，测试需求可能会要求我修改假设条件，但是目前，我仍然保持这种简单性。
(the assumption here is that the order arrived and that Jed's order-processing department did not make an error).
这里假设确实收到了订单而且Jed的订单处理部门没有出错。
But as the only life we know of exists here on Earth, it's not a bad assumption to make.
但是，作为我们已知的唯一一种存在在地球上的生命，这并不是个荒谬的假设。
But as the only life we know of exists here on Earth, it's not a bad assumption to make.
但是，作为我们已知的唯一一种存在在地球上的生命，这并不是个荒谬的假设。
应用推荐