Learning to run a business is hard enough; you don't need to make it any harder by doing something you love rather than something customers love paying you a good profit for.
学习经营企业本来就已经就很难了，你不需要做难上加难的事情：去做你喜欢的东西，而不是做顾客愿意花钱购买的东西。
Make sure your pet is wearing proper identification in the event he makes a run for it.
如果你的宠物跑了，确保它有身份证明。
Both changed inheritance trees, and passing objects to external functions could often make it non-obvious whether a method would or would not actually run when working with an object. For example.
不管在处理对象时是否实际运行了方法，修改继承树和将对象传递给外部函数经常会使这一点变得不那么明显。
Part of making the mobile experience smooth for Parallels included boosting speed of the app to make it launch and run apps faster.
对Parallels公司来说使移动体验流畅包括：加速应用程序的速度，使应用程序启动和运行速度更快。
It would be foolish for a manager to make a three-year loan when his own investors could cut and run within a year; the mismatch of assets and liabilities could be ruinous.
作为一个管理者来说向一个可能在一年内中断偿还甚至逃债的贷款者提供为期三年的借贷是很愚蠢的；资产与债务的失谐将是破坏性的。
Using a cache when it is not necessary, or trying to make up for a bad application design with caching, may give you some initial quick wins, but would not be the best solution in the long run.
在不必要的情况下使用缓存，或者试图用高速缓存来弥补糟糕的应用程序设计，可能开始能让您尝到一些甜头，但对于长期运行的应用程序来说并不是一个最佳解决方案。
This will definitely help in the long run and make it easier -- for you and others -- to resolve problems when they occur.
这绝对会起到长远帮助，并在发生问题时使您和其他人可以更轻松地解决。
You first need to create a run configuration for your application and make sure it starts properly.
首先，需要为应用程序创建一个运行配置，确保应用程序可以正确启动。
A lot can be done to tweak an instrument to make it sound better, and a brilliant player can make even a run-of-the-mill violin sound great for five minutes.
通过许多细节上的调整，乐器更在演奏时会呈现更佳效果，一位天才的演奏者可以让一副不择么样的小提琴在五分钟内格外动听。
Mobile operators build and run them because they make a profit doing so, and fishermen, carpenters and porters are willing to pay for the service because it increases their profits.
手机商建立及运作这个行业是因为它们能够赢利，而渔民，木匠和搬运工为手机付费是因为这项服务能提高他们的收益。
Modern health and safety rules, for example, make it hard to run a scrap-metal business.
例如说，现代的健康与安全法规使得从事废旧金属回收不那么容易。
To make it possible for Editor level users to enable specially designated agents, we separated the two parts of enabling the agent by allowing the agent to become eligible to run without resigning it.
为使编辑者权限级别的用户能启用专门设计的代理，我们通过允许代理在无需重新进行签名的情况下即可运行，将启用代理分为两部分。
In this situation, it would make more sense for the topic names to be defined at run time.
在此情形下，在运行时定义主题名称会更有意义。
Although you might think this is a good idea, this will make it harder for you in the long run.
虽然也许你认为这是一个好主意，长久会让你难办。
You don't want to make a special request to the IT department to run a report that will appear in a day or two, that's for sure.
毫无疑问，您不希望向IT部门发出特殊请求以运行将在一两天内才产生的报告。
This VCR is too complicated for me! Okay, you've tried to teach me twice how to run it, but I beat my brains out again yesterday trying to tape a show and I still couldn't make it work.
这位太太说："这个录像机对我来说是太复杂了。是的，你已经教了我两次怎么操作这个录像机，可是，昨天我想把一个节目录下来，结果绞尽了脑汁到了还是没有弄清楚该怎么操作。"
Run the make command, which compiles the mpi code and makes it ready for installation.
运行make命令，该命令将编译MPI代码并使之为安装做好准备。
VNC's contribution is to make it easy for a computing process to run here, but display there. You can use VNC to.
VNC的贡献在于，用户可以方便地让计算进程在此处运行，却在他处显示结果。
It must be because SharePoint is often not "owned" by the it department that they make it hard for a consultant to be able to run setup under a domain admin account.
那肯定是因为SharePoint经常不“属于”IT部门，顾问难以用一个域用户来执行安装。
Unfortunately, if you don't make this adjustment it will be made for you—due to fatigue at the end of the run (and in recovery).
不幸的是，如果您不对此作出调整，您将被迫减速---由于长距离跑末端（和恢复期）的疲劳。
The short answer to your question is that yes, you need to install node, and make it available in your path for the tests to run.
你的问题的答案是肯定的，你需要安装的节点，并使它可在您的路径运行测试。
To make it all run, you need to have these downloads including the source code for this article.
为了让所有的运行，你需要这些包括本文的源代码下载。
Elf for make screenshot of our phone, run it.
精灵为使我们的手机屏幕，运行它。
Without successful training programs, it will be very difficult for the franchisee to run the business, and of course, it will be less likely for the franchisee to make money.
没有成功的培训计划，特许经营者经营业务将会十分困难，当然，这样的话特许经营者也不会赚钱。
Would you like to make a run for it, would you like to take my hand?
你愿意为它奔跑吗？你愿意握着我的手吗？
Towards the end of video you will see one of the captured Russian soldiers make a run for it.
实现了视频结束时，您会看到一个士兵被俘的俄罗斯为它运行。
It does so because increased imports would make it harder to run a system of price support for domestic farmers.
之所以这样做，是因为增加进口量以后将更难维持对国内农民的价格支持制度。
The default is 10, so (for example) setting it to 5 would make it run earlier and setting it to 12 would make it run later.
默认值是10，因此(例如)将这个值设置为5，会使得函数更早运行，如果设置为12，会使得函数迟一点运行。
The default is 10, so (for example) setting it to 5 would make it run earlier and setting it to 12 would make it run later.
默认值是10，因此(例如)将这个值设置为5，会使得函数更早运行，如果设置为12，会使得函数迟一点运行。
应用推荐