"Give me a whisky," Debilly said to Francis. "Make it a double."
“给我来杯威士忌，”德比利对弗朗西斯说。“要双份的。”
把它弄成两倍！
OK, I would like a whiskey straight up, but make it a double.
好的。我要一杯威士忌不加冰，双份的。
If he eats the cake, it could kill him; if he refuses it, it will make his wife angry and she will reject him: a double bind.
如果他吃了蛋糕，它足可以要了他的命；如果他拒绝这么做，就会激怒太太而且她就会拒绝接纳他：一个双重约束。
Eating a double portion of any of these healthy meals doesn't double your healthy eating score: instead, it can make it almost as difficult to balance your diet as greasy fast food.
从任何的健康餐中吃多一倍的蛋白质并不会比你健康地食用多一倍地被储存，相反地，它会像油腻的快餐食品一样更难地去平衡你的饮食。
As the us moves into the second quarter of 2011, it is tempting to make comparisons with a year ago, just before the double-dip scare in the country pushed down global markets and interest rates.
随着美国步入2011年第二季度，人们很容易将现在与一年前进行比较，当时人们对美国的双底衰退恐慌即将推低全球市场和利率。
Mammalian cells make only the single-stranded variety. If a cell’s defence mechanisms detect double-stranded RNA they destroy it, to protect against infection.
哺乳动物细胞只能识别单链RNA,如果细胞的防御机制发现了双链RNA就会破坏它以保护机体不受病毒的感染。
Still, while it's just a coincidence, it's a coincidence that's guaranteed to make you do a double take the first time you run across it.
然而虽然它只是个巧合，但是当你第一次偶然得知它时，保证会使你不由得一怔。
Men, it said, now make up 40 percent of the visitors to its brow bars, double the proportion of a year ago.
该公司称，现在光顾其修眉吧的顾客中有40%为男士，较一年前翻了一番。
The iMac packaging was designed to make it obvious how to get the machine on the Internet, and include a polystyrene insert specially designed to double as a prop for the slim instruction manual.
iMac的包装与设计使他明显成为一台你一拿到就想着得将它连上互联网的机器，还有塑料嵌插的特殊设计，以及超薄的产品说明手册。
Double-click the newly-created subdirectory to make it current, and create another subdirectory named profiles. You now have a % HOME % \ ss_vnc \ profiles directory.
双击新创建的子目录让它成为当前目录，创建另一个子目录profiles。
To make it obvious that this is a test case, a simple script can double each word. Taking our example from above.
为了明显地表明这是一个测试案例，可以用一个简单的脚本重复每个单词。
Simply press the s Pen button and double tap — you can make a note, save it and pull it up easily later.
您将只需要简单的按下sPen的按钮并连点两下即可轻易开启——就可以马上笔记、储存或者是于稍候在进行编辑。
You can make a soup with a mixture of the liquid plasma and put it in the double layer cup.
你可以用混合液体等离子体制作一碗汤，把它们放入双层玻璃杯子里面。
A double cycle furcation chaos machine and operation implement make it work fleetly and safely.
而一个倍周期分叉混沌发生器和异或运算器使得加密快速而安全。
Unless we make a run up there, double-time, we'll never make it down again to our camp before nightfall and never.
如果我们不一口气急步跑上去，我们绝不能在傍晚前再回到我们的营地，且绝不能在明晨之前下到我们那停放在木屋处的车子，较。
You can use a little glue or double-sided tape to make it stick securely.
要是花朵折得太厚了咧，可以用胶水或者双面胶粘牢。
The sergeant, a decisive man, ordered that the sound should not be answered, but that the course should be changed, and that his men should make towards it 'at the double.
这巡官是一个有决断能力的人，立刻命令大家都不要对呼叫答腔，而且必须改变路线，他手下的人都要加倍快捷地向发出喊声的地方靠拢。
You can select a different function by double-clicking any function in the before or after list to make it the called function.
您可以通过双击前后列表中的任意函数选择一个不同函数，使其成为已调用的函数。
If so, is it possible to make it a redundancy double (dual) ring network to ensure the high reliability of the automation system?
如果能，是否可以构成冗余的双环形网络来保证自动化系统的可靠性？
This aspect could be a double-edge sword however, in that when mixed with financials it could work to make you too optimistic about a financial opportunity that turns out to be more glitter than gold.
这一方面可能是一个双刃剑然而，在这当混合财务它可以使你的工作过于乐观的财务机会，结果是比黄金更闪耀。
Because the implement of audit results announcement is a double-edged sword. Not only can it disclose the situation of audited unit, but also make the work of audit institution own to the public.
由于实行审计结果公告是一把“双刃剑”，一方面可以披露被审计单位的状况，另一方面也将审计机关自身的工作公诸于众。
Penalty is a double-edged sword, so we shall consider how to make a better use of it and reduces its unfavorable effects.
刑罚作为一把双刃剑，怎样更好地运用它，尽量减少受到的反作用力，都是我们要考虑的问题。
Penalty is a double-edged sword, so we shall consider how to make a better use of it and reduces its unfavorable effects.
刑罚作为一把双刃剑，怎样更好地运用它，尽量减少受到的反作用力，都是我们要考虑的问题。
应用推荐