He sat there passively, content to wait for his father to make the opening move.
他被动地坐在那里，心满意足地等着他父亲走第一步棋。
For example, if you make a modified version of the process that contains additional content from another plug-in, you could create a new configuration that includes these extensions.
例如，如果您生成了一个包含来自于另一个插件的额外内容的过程的修改版本，那么您可以创建一个包含这些扩展的新配置。
To make this as simple as possible for your content authors, you can now define a set of template pages, which are regular portal pages located under a special label (or page).
要尽可能地为内容作者简化这一过程，现在可以定义一组模板页面，这是位于特殊标签(或页面)下的一些普通门户页面。
The goal being to make it simple for someone to download, review and then customize the content.
目标是要让人们可以很容易地下载、查看其中的内容，然后对其进行自定义。
Thorough planning will yield an efficient, maintainable connector and will make unstructured content management a great deal easier for your users.
充分的计划会产生有效的、可维护的连接器，并且可以使用户更容易进行非结构性内容管理。
If we present often, we should always be looking for ways to tweak our content or our supporting visuals to make it better.
如果我们经常性地进行陈述，那就应该持续地升华述内容与支撑图片，追求更好的效果。
Dedicated search engines make searching for content easier.
专门的搜索引擎使内容搜索更加容易。
In scenarios that make use of content negotiation, the same URL is used for both, but the human-friendly and machine-readable content are still received completely separately.
在使用内容协商的情况下，虽然两种版本共用同一个URL，但是对人友好的内容与机器可读的内容仍然是完全分开地被接收的。
Content is king, so make nice content. Check for grammatical and spellings errors off line, before publishing the blog.
内容就是一切，在平时一定要注意语法和拼写的错误，尤其在发布之前。
In that case, using SVG for 2d and X3D for the 3d content might make a lot of sense.
在这种情况中，为2d内容使用SVG和为3d内容使用X3D就更有意义了。
The new WordPress app now makes me wonder whether blogging on the iPad could make it yet another powerful (yet simple) tool for content creation.
现在，新的WordPress应用让我开始思考在iPad上写博是否能够使其成为创建内容的又一强大（而简单的）工具。
To make it easier for schema authors to create more natural content models, XML schema 1.1 has introduced the concept of a weakened wildcard.
为了让模式作者更容易创建比较自然的内容模型，XMLSchema 1.1引入了弱通配符(weakened wildcard)的概念。
In urging his fellow Whitehall civil servants to use Twitter, Williams sets out several grounds rules for the kind of content that needs to make it work.
为了鼓励白厅的公务员同事们使用Twitter，威廉姆斯对于推信内容制定了几条基本规则，以便更好的使用Twitter。
That is: Apple won't make it easy for users to buy in-app content without going through Apple's store, but it won't outlaw it, either.
也就是说在用户仔细逛过苹果的应用商店之前，苹果是不会轻易让用户订阅应用里呈现的内容的。不过苹果并不会剥夺用户的这项权利。
Portal toolkits could provide a plug-in system for content sections to make it easier for designers to pick from a wide range of on-line services without delving into a lot of technical details.
门户工具包可为内容部分提供插件系统，以便在没有深入钻研许多技术细节的情况下，使设计人员从大量联机服务中挑选服务时变得更容易。
How to use some tools and effects to make a navigation box for a web layout which you can apply the same techniques to make content boxes etc.
如何使用一些工具和效果为网站布局设计一个导航，这种方法同样适用于设计其他内容区等。
The main advantage of such elements is that they can communicate content quickly and effectively and make it easier for users to consume information.
这类元素的主要优势还在于，它们可以快捷有效地表达内容，并使用户更易于消化这些信息。
Some of those subscribers receive only the online version, making the Journal one of the few papers to successfully make its online readers pay for content.
而部分订阅者则只选择了网络版，这使华尔街日报成为可向在线读者成功收费的少数报纸之一。
But they are in for big disappointment, because in order to make money from blogging, they'll need more than good, original content - they need traffic.
但是他们会大失所望，因为要想从博客上赚钱，他们不仅需要上乘的原创作品内容，他们需要更多的——那就是访问量。
The new UI now only displays options that make sense for the currently selected content type (Figure 7).
新的UI现在只显示对当前所选内容类型有意义的选项(图7)。
Content producers can make money from their creations, and the fact that they'll be receiving money for said content encourages most honest folks to create content worth paying for.
网络内容供应商可以通过创造内容赚钱，通过发布内容就可以收到钱激励了一大部分的忠实读者创作值得付费的内容。
It will make it easier for users to view multimedia content without downloading extra software; check E-mail offline; or find a favorite restaurant or shop on a smartphone.
它将使得观看多媒体不再需要下载额外的软件；离线收邮件；在智能手机上查找喜欢的宾馆和商店。
To make seawater fit for human consumption its salt content of approximately 3.5% must be cut to 0.5% or less.
为了使海水适应人类的需求，其包含的约3.5%的盐份必须被降低到0.5%或者更低。
A lack of widely adopted standards and clearly defined concepts for representing method content and processes make it hard to integrate processes from different vendors and sources.
由于在表示方法内容和过程上缺乏广泛采用的标准和清楚定义的概念，从不同卖主和资源中集成过程是非常困难的。
The inelegant aspects of screen scraping are directly traceable to the fact that content created for human consumption does not make good content for automated machine consumption.
屏幕抓取不好的一面直接源自于一个事实：为阅读而创建的内容并不太适合机器自动处理。
In contrast, CMSes are generally designed to allow a few people to create and edit content for a wide audience that will not be able to make any changes.
相反地，CMS通常旨在让少数人为不能做任何更改的广大读者创建和编辑内容。
With the increasing number of specialized formats, we'd like to make it easier for you by supporting Sitemaps that can include multiple content types in the same file.
由于专门格式的不断增加，我们通过支持同一个网站地图中包含多种文件类型而简化操作。
With the increasing number of specialized formats, we'd like to make it easier for you by supporting Sitemaps that can include multiple content types in the same file.
由于专门格式的不断增加，我们通过支持同一个网站地图中包含多种文件类型而简化操作。
应用推荐