Given that there is a living to be made at night, and given that alternative daytime trades are thoroughly occupied, natural selection has favoured bats that make a go of the night-hunting trade.
考虑到夜晚也可以生存，并且可供选择的白天的“交易”完全被占用，它们自然选择偏爱那些成功在夜间进行捕食“交易”的蝙蝠。
If you learn to understand things from another person's point of view, you will be able to learn very quickly from the mistakes you make and the mistakes you think other people have made.
如果你学会从别人的角度去理解事情，你就能很快地从你所犯的错误和你认为别人犯的错误中学习。
Be careful not to forget the covenant of the LORD your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the LORD your God has forbidden.
你们要谨慎，免得忘记耶和华你们神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华你神所禁止你作的偶像。
Americans who want to make this sort of gift have to opt in — that is, indicate on a driver's license that when they die, they want their organs to be made available.
在美国，那些想捐器官的人必须自己做出抉择。也就是说，他们必须在驾照上写明死后器官可以被征用。
Governance does not determine what the results of decisions are, but what decisions must be made and who will make them.
治理并不会确定决策的结果是什么，而是考虑必须进行哪些决策以及谁进行这些决策。
Because of this, it is important to be able to make changes to your baseline, and have them also be made to the future architectures built upon that baseline.
因为这一点，所以变更基线的能力就显得非常重要，对未来结构所作的变更会建立在该基线的基础之上。
If you don't make your unique contribution to the Body of Christ, it won't be made.
你若不对基督的身体做出独特的贡献，就没有人能做出这份贡献。
There is between them no painful land-for-peace deal that has to be made, of the sort that Israel made with Egypt and must one day make with the Palestinians.
他们没有像以色列和埃及之间那种痛苦的土地换和平的协议要制定。有朝一日以色列也将同巴勒斯坦签订同样的协议。
If you are in the enviable position of being in charge of both the code and its tests, your life is going to be made easier if you start wondering early how you can make your code testable.
如果你能同时处理代码和测试(这是很令人羡慕的情况)，只要你很早就开始考虑如何将你的代码变得可测试，你的工作就会变得轻松得多。
If I make a deposit at an ATM and then go inside the branch and talk to a teller, I want the teller to be aware of the deposit I just made.
如果我在一个A TM机上进行了储蓄操作然后走进支行去问出纳员，我希望他能够知道我刚刚进行的储蓄。
A lot of fame and money can be made by scientists who make amazing or unique discoveries, and while this generally provides a motivation for good research, it is occasionally abused.
很多科学家可以通过惊人或独特的发现而赢得名誉和金钱，并且如果这一发现可以激发一项好研究的话，那将会被滥用。
But health services can make a significant contribution to the health of families and communities and there are many effective tools, that need to be made much more widely available and accessible.
但是，卫生服务能够对家庭和社区的健康作出巨大贡献，而且存在着很多有效的手段，需要更广泛地提供和普及这些手段。
Instead, give others the authority to make decisions - with clear instructions about what decisions should be made under what circumstances, and what the limits of their authority are.
你可以将自己的权力交给其他人，当然，什么决定要在什么情况下做出，权力的范围要十分清楚。
But like so many of the other situations listed here, it is your responsibility to make it clear that there is a problem as soon as you can, so that adjustments can be made.
但正如这里列出的许多其他情形一样，你有责任在问题一出现的时候把它给弄清楚，以便及时作出调整。
When the first iteration of the application was complete, it was obvious that a few improvements needed to be made to make the program more usable.
当应用程序的第一次迭代完成时，显然需要做出一些改进，使程序可用性更好。
Why We're So Excited: “What I have tried to do in this movie is to make choices as if this was the first movie ever made and not to buy into the story of what cinema should be, ” Gallo has said.
看点： “我在这部电影里尝试像第一次拍电影一样来做选择，并且不按原来的电影套路走，”加洛说。
However, it does not have the function to make compliance judgment by itself. Compliance judgment should be made by the decision-making mechanism of relevant treaty bodies.
核查本身并无判定遵约的功能，一国是否遵约，应由有关条约机构的决策机制判定。
Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。
These distinctions are there to be made you just need the clarity of thought to be able to make them.
这些区分使你需要，清晰的思路来创造。
Now that you know what kind of calls can be made by the application code, let's see how it will make those calls and use the data from Foursquare.
知道了应用程序代码所能进行哪种类型的调用之后，接下来让我们看看它如何进行这些调用以及如何使用来自Fours quare的数据。
In accordance with the global green trend, Japan also hopes to make use of the energy made by spectators; cheering, stamping and clapping will all be used to partly power the communications system。
为迎合全球绿色环保的趋势，日本还希望对观众产生的能量加以利用；观众们的欢呼、跺脚和鼓掌都将被转化为电能，为通讯系统提供部分能量支持。
The internal reason for the failure of previous attempts to make world cars, according to Mr Fields, is that decisions that were supposed to be global were mostly made in Dearborn.
根据Fields主管的说法，之前这次尝试之所以会失败是因为所谓的全球车型制定几乎都是在总部德尔班一地敲定的。
Certain changes must be made to the deployment of MDM Server to make sure that it understands LTPA authentication. (See the LTPA sidebar.)
部署MDMServer时必须进行某些更改，以确保它理解LTPA身份验证(见ltpa侧栏)。
Instead it looks at how this compound is made in nature, which may allow scientists to make more of it in the lab and be able to research its potential USES.
相反，它考虑的是这些合成物是如何自然生成的，这样科学家就能在实验室里大量的生产出来，然后，才有可能去研究出它潜在的功效。
The British people have made a choice, that not only needs to be respected but those on the losing side of the argument - myself included - should help to make it work.
英国人民做出了选择，我们不仅需要尊重这个选择，甚至在这次辩论中落败的一方，包括我自己，还应该帮助推动这个选择实施。
Unfortunately, if you don't make this adjustment it will be made for you—due to fatigue at the end of the run (and in recovery).
不幸的是，如果您不对此作出调整，您将被迫减速---由于长距离跑末端（和恢复期）的疲劳。
Your treatment of poor Greely made me determined to show you how easy it would be for a man of experience to make a plaything of you.
你对可怜的格利列的态度使我决定要向你显示一下，有经验的男人玩你是很容易的。
It suggested that he must have made - or been planning to make - more Horcruxes, so that the loss of his first would not be so detrimental.
这意味着他很可能已经做成——或者计划要做更多的魂器，所以失去一个不会那么危险。
Earthquakes have to be taken into account. They can make landslide more possible. If the foundation is made of silty sand, liquidified damage is more possible.
在地震区筑坝，还应考虑地震影响。地震的作用增加坝坡坍滑的可能性。粉沙地基在强烈振动作用下还容易引起液化破坏。
Earthquakes have to be taken into account. They can make landslide more possible. If the foundation is made of silty sand, liquidified damage is more possible.
在地震区筑坝，还应考虑地震影响。地震的作用增加坝坡坍滑的可能性。粉沙地基在强烈振动作用下还容易引起液化破坏。
应用推荐