The person to ask is a magician, somebody whose profession is to fool people and make it look like they can do things with magic.
要问的是魔术师，他们的职业是愚弄别人，让他们看起来好像可以用魔法做事情。
I wish I could wave a magic wand and make everything all right again.
真希望我能魔杖一挥使一切又都好起来。
You can't expect me to just wave a (magic) wand and make everything all right again.
你不能指望我挥动一下魔杖，便一切又平安无事了。
He grabbed a magic marker, padded to a whiteboard, and drew a horizontal and vertical line to make a four-squared chart.
他抓起神奇的记号笔，快步走向一个白板，画了一条水平线和一条垂直线相交构成的分为四个区的图表。
With tickets still available for the game, here's hoping the Frenchman's wealth of experience can make the FA Cup magic last a little longer at CoMS.
这场比赛的门票目前仍然在售，我们在此希望这位杯赛经验丰富的法国人能够让我们的足总杯赛程走得更远！
A lot of work goes on behind the scenes to make this magic happen, but it's virtually invisible to the user.
完成这项操作的许多工作都是在幕后进行的，用户实际上是看不见这些的。
The Magic were where the Heat are now two years ago, and if you'd told me that they'd make a huge trade for Gilbert Arenas I'd have told you that was insane.
两年前魔术站在现在热火现在的位置上，如果你说他们会为阿里纳斯进行一笔大交易，我要说他们疯了。
The person to ask is a magician, somebody whose profession it is to fool people and make it look like they can do things with magic.
你要问的是魔术师，他们的职业就是愚弄别人，让人相信他们有魔法。
It usually takes a little bit of Hollywood magic to convincingly make a cloud look like a person's face, but a man in New Brunswick, Canada might have seen the real thing.
通常需要有点儿好莱坞魔术，才能令人信服地把一朵云看成一个人的脸孔，但加拿大新不伦瑞克省的一个男子，他却可能看到了真有这样的东西。
On a shopping trip to Chinatown, Mr.Carbone picked up a wedge of ghostly white winter melon as long as his arm, but it and prosciutto didn't make magic together.
卡博尼在唐人街采购食材，拿起一块有他胳膊那么长的冬瓜，色泽雪白，但是把冬瓜和意大利熏火腿放到一块，是产生不了什么味觉奇迹的。
The idea is cool - you subscribe, pay money or make a trial subscription and... magic happens.
点子很酷——你一订阅，付费或试订阅，然后…奇迹就发生了。
Defensively, in particular, the Magic appeared to make a downgrade at every position and may have trouble replicating this excellence over the final 38 games.
尤其在防守上，魔术也许会在每个位置上都会有些吃力，并且很难在接下来的38场比赛中保持现在这种优异的表现。
And he built most of the props himself, which was why, in his patient sidekick's role, he would often give them a proprietary pat to make sure their magic worked.
他的大部分道具都是自制的，所以他做助手时，经常会理所当然地拍拍道具，以确保魔术表演顺利。有的道具会消失在不断增加的亮闪闪的丝绸手绢堆里括号里的不清楚。
Here are my 10 favorite apps, plus a few extras to make the iPad magic happen.
想让IPAD真的神奇起来，这里是我最爱用10款应用，外加一些特别放送。
If you ask them for advice, it's immediately forthcoming: thanks to them, I learned how to make a Twitpic photo appear as if by magic, and how to shorten a URL using bit.ly or tinyurl.
如果你向他们问一些建议，马上就会有回答：我非常感谢他们，我学会了该如何在Twitter上发布一张似乎有魔力的照片，以及怎么样用bit.ly或tinyurl来缩短一个URL(即网站网址)。
How wonderful! Make a suit for me with the magic cloth.
多神奇呀！快用神奇的布料给我做一套衣服。
Whatever you decide, make sure that you achieve a clean separation between your model and view to stay out of the most fundamental server-side antipattern: the Magic Servlet.
不管您如何选择，请确保您的模型和视图之间实现了完全的分离，从而避免最基本的服务器端反模式：魔法Servlet。
To simulate a usual "per instance" behavior, you would need to make use of the obj passed into ErrWriter magic methods.
要模拟普通的“单实例”行为，需要利用传递到ErrWriter方法中的obj。
The magic of this is all explained in a very compelling book by Henriette Klauser called Write it Down, Make it Happen.
有一本非常好的书，是HenrietteKlauser写的，书名叫《Write ifdownMakeit happen》解释了这样做的魔力何在。
If I could wave a magic wand, I'd use it to make the various entities see this tremendous opportunity to have a positive impact on the health of millions of children around the world.
如果我能挥动魔术棒，我会用它来使各实体看到这个巨大的机会，这将会对全世界数百万儿童的健康产生积极影响。
The happiness of arranged marriages means a couple can make magic if they try.
包办婚姻的幸福意味着夫妻二人可以努力去创造奇迹。
No one can make magic and solve all the problems in a night.
没有人能创造奇迹，一夜之间解决所有问题。
Look for opportunities to create 'magic moments' - from a simple smile or joke to a random act of kindness or just' being there 'for people, these things make a huge difference to those around you.
寻找身边的机会去创造“美好奇妙的瞬间”—可以是一个简单的微笑，一个轻松的小玩笑，一个善意的举动，亦或是真诚的陪伴，这些都会给你身边的人带来巨大的不同。
Papa Elf: It's such a magical way to make the sleigh fly. And where do the reindeers get their magic from?
精灵爸爸：让雪橇飞起来的方法可神奇着哩。驯鹿的魔力是从哪里来的呢？
Papa Elf: It's such a magical way to make the sleigh fly. And where do the reindeers get their magic from?
精灵爸爸：让雪橇飞起来的方法可神奇着哩。驯鹿的魔力是从哪里来的呢？
应用推荐