The report said world rice production is set to "make a leap of around 10 percent by the end of the 2008-2017 period, mainly buoyed by more abundant outputs in South and South - East Asia countries".
报道说在2008- 2017最后世界大米产量可能会有个大概10%的跳跃，主要是由于南方或东南部的亚洲国家的丰富出口的激励。
A lot of these things go back to transistors and semiconductors. Is that in your view the biggest fundamental leap that quantum mechanics allowed us to make?
上面谈到的许多东西都基于晶体管和半导体。你认为这是量子力学给我们的现实生活带来的最大飞跃么？
Another company hoping to make the leap is Hasee, a fast-growing computer maker also based in Shenzhen.
另一个想要取得飞跃的是同样在深圳的神舟电脑公司，这家公司主要生产电脑。
A robot, or more specifically, the mathematical algorithms installed on a robot that are its brain, can't make that intuitive leap.
机器人，或者更具体点地说，在机器人中安装的大脑——数学算法，无法做出这样的直觉跳跃。
But Airbus does not believe the technology is currently available to make a big enough leap forward to justify spending that much.
但是空客不认为当前技术能有效地做出一个足够的飞跃以证明耗资巨大的合理性。
It is a leap of faith that your decision makers must make, and you are going to have to get them comfortable enough to make that big step.
它是你的决策者必须做的信心的跳跃，你将不得不让他们足够舒服地跨越这一大步。
They remain stuck with one foot in the past and another in the future, unable to make a clean leap beyond.
他们一脚踩在过去，一脚踏入未来，无法完成飞跃。
But if a crisis does engulf the world, that may be a leap some are willing to make.
但是如果危机席卷全球，那么这样的跳跃，将是许多人愿意尝试的。
Too often, you make the leap to a physical implementation of that logical architecture by choosing a framework that meets some or all of the requirements.
通常，通过选择满足部分或全部需求的框架，您可以成功实现这种逻辑架构的物理实现。
As China tries to graduate from the world's factory to a nation with a strong middle class, its peasants still aren't ready to make the leap.
在中国努力“从世界工厂毕业”、成为拥有强大中产阶级的国家之时，该国农村人口仍未做好实现这一跨越的准备。
The browser thinks this is a PHP script, so it won't automatically make that leap.
浏览器认为这是一个php脚本，因此不会那样自动跳过。
Many romanticise monasticism as a way to make a quantum leap to escape worldly life and responsibilities.
很多人浪漫化了出家生活，将其看做一个逃避尘世生活和责任的快捷之道。
It looks as though the Federal Communications Commission may yet have to step in if the industry as a whole is to make its long-overdue leap into the present.
看起来似乎联邦通信委员会不一定需要介入干预，但前提是整个电信行业能够迈出早该迈出的一步，与现实契合。
We have told you many times that when the Love of Power is replaced by the Power of Love, you will make a quantum, crystalline leap.
我们多次地告诉过你，当权力之爱被爱的力量所取代时，你会创造出量子、水晶跳跃。
If you have a desire to try a different line of work take that leap by attending some classes that will help you make the transition.
如果你渴望尝试不同的行业，那么你可以去参加一些课程帮助你来转换职业。
"The time is right for this kind of research so that, before we take a leap, we make sure it can be done right," Roy said.
“做这种研究的时间正好，因此在做出大的进展前，我们要确保正确地做到，”罗伊说。
This not only makes it easier to make the leap when the time is right, it also gets you into a career-change mind-set.
这不仅会让你在时机成熟时更容易成功，也能让你进入一种转行的心态。
Experts such as Phillips offer these four tips for ensuring a career change will work — before you make the leap.
Phillips等专家提供了以下四点建议，确保你换工作成功，不过要在换工作之前实行。
Not only does this make things more exciting, it also justifies my taking a diving leap behind the couch when I look down and see a red dot on my shirt. (Note: it was a ketchup stain.)
这不光会使一切变得有趣，当我低头看见自己的衬衣上有个红点，我就可以有充分的理由纵身一跃跳到沙发后面，是不是很像枪战片啊(作者注：实际上只是衣服沾到番茄酱罢了)？
On the other hand, if you take notes in the form of a learning map you will follow the natural thinking process and make leaps when your thoughts leap.
另一方面，如果你以学习脑图的方式来记笔记，你就能跟随自然的思考模式并在你的思维需要跳跃时发生跳跃。
These are just a few suggestions for 11- and-12-year-olds about to make the giant leap from fifth to sixth grade — and elementary to middle school.
不要和那些可能揍你的男孩或者将出现在下一期上面是对即将从5年级升上6年级，迈出从小学到中学这一人生重要步伐的11/12岁孩子的几条建议。
Amazon filed a patent for advertisements on the Kindle last year, and Apple could easily make the leap to in-book advertising using its iAds platform (Why iAds could be Bigger Than iPads).
亚马逊去年为在电子书Kindle里面放广告申请了一项专利，苹果也很容易使用他的iAds平台做起了电子书广告(这就是iAds可能比iPads更大的原因)。
Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?
是你让它像蝗虫般跳跃，打出骄傲的鼻响传出阵阵威严吗？
So, look before you leap, discard campus love and make a wiser decision after graduation.
所以，三思而后行，抛弃校园爱情，毕业后一个聪明的决定。
Make sure you calculate the difference between a smart decision and a rash reaction before you take your big leap.
在你大刀阔斧的扫货之前，请先明了精明的决定和鲁莽的反应之间的区别。
Make sure you calculate the difference between a smart decision and a rash reaction before you take your big leap.
在你大刀阔斧的扫货之前，请先明了精明的决定和鲁莽的反应之间的区别。
应用推荐