A major part of women's inequality in marriage has been due to the fact that, in most cases, men have remained the main breadwinners.
妇女在婚姻中不平等的一个主要原因是，在大多数情况下，男人仍然是主要的经济支柱。
Much of the criticism is directed at the British Airports Authority which runs seven major airports, including the three main ones serving London.
大部分批评都是针对英国机场管理局的。该机构运营着7家大型机场，其中3家在伦敦。
Technology is a major enabler of business processes (the other one being people), which implies that you won't go too far without proper understanding of your main tool.
技术是业务过程的主要启动者(另一个是人)，这暗示着不对您主要的工具进行适当的了解，您不会成功。
Improved tips and to-dos: the tips and todos are the main focus of the 2.0 release; they've undergone a major rework.
改进的提示和行动计划：提示和行动计划是2.0版本关注的主要部分，它们都经过了重大的改写。
The report said that fossil fuels — especially from the major oil-exporting nations in the Mideast — will remain as the world's main energy source.
报告称，矿物燃料，特别是来自中东地区主要石油出口国家的矿物燃料，将继续成为世界的主要能源来源。
They were taken to the Major Crimes Unit, the main prison in Diyala, run by the Interior Ministry.
他们被押往迪亚拉省由内务部管理的主要监狱“重罪单位”。
One main point is from the country's policies - whenever a major new initiative is launched, that signifies a new opportunity.
一个主要来源是国家的政策——无论国家出台什么重大的新举措，都意味着一个崭新的机遇。
There are two major forms of schistosomiasis – intestinal and urogenital – caused by five main species of blood fluke (see table).
血吸虫病主要分两种，一是肠血吸虫病，二是尿路血吸虫病。 血吸虫主要有五种（见附表）。
When you realize that the Fed is the major engine that enriches the corporatocracy at the expense of Main Street, you can fully understand the ongoing actions of the Fed and certainly of Bernanke.
如果你明白了美联储是劫中产阶级富大公司的动力火车头，你就会完全理解美联储及伯南克的一连串行动了。
Despite the short time, the major problems were so obvious that we clearly understood our main task and how to go about it.
由于问题明显，在时间很短的情况下，我们依旧清楚地了解自己的主要任务和行动方式。
State subsidies will affect primarily major businesses (that risk losing competitiveness) while the main producer –small and medium businesses –will have no support left.
国家补贴将影响到基本的主要行业（从而可能失去竞争力），而主要生产者 -中小型企业 - 将得不到任何支持。
State subsidies will affect primarily major businesses (that risk losing competitiveness) while the main producer - small and medium businesses - will have no support left.
国家补贴将影响到基本的主要行业(从而可能失去竞争力)，而主要生产者-中小型企业-将得不到任何支持。
The tourism industry can be a major source of revenue for a country and in some cases, it can even be its main source or revenue.
对一个国家而言，旅游业可能是重要收入来源，有些情形下，它甚至是主收入来源。
True, it sits at a railway crossroads between the main north-south and east-west lines, a major asset in a country where most goods still are moved by train.
的确有可能，因为这座城市位于南北和东西铁路主干线交界的地方，对于一个大多数货物都用火车运载的国家来说，这是一个主要的财富。
These use cases are grouped in four major functional areas based on the main actor that initiates the use cases, as shown in Figure 5.
这些用例根据发起用例的主要参与者归入了四个主要功能区域，如图 5 中所示。
So we'll do a little bit of planning up front, because you've got to identify your main milestones and the major dependencies that you have other teams because you've got to manage to that.
所以我们将进行一小部分的预先计划，这是由于您必须确定您的主要里程碑以及对其他团队的主要依赖关系。
In fact, in our diets, red meat is the main source of iron, and lack of iron is probably one major reason that being vegetarian is healthy for you.
事实上，在我们的饮食中，红色的肉类是人类获取铁元素的主要来源，这可能是当素食主义者的一个关键理由。
One of their main difficulties in the village was finding that their major was useless and it was hard to immerse themselves in the local community.
其中的一大困境是，他们所学的专业在村中豪无用武之地，他们也很难融入到当地人之间去。
The main idea is to take care of small issues now before they turn into major problems.
你需要细心处理那些小问题，以免它们演变成大问题。
The following sections describe some of the main roles of the Jivaro banking composite application, and some of the major use cases.
下面的部分将说明Jivaro银行组合应用程序的一些主要角色以及一些主要用例。
They are discussing the latest industry news: Accent, a major European player in the market, has just announced the takeover or buy out of Ambient's main competitor, TelStar.
他们正在谈论最新的工业新闻：市场中一家主要的欧洲竞争对手Accent刚刚宣布接受或买断ambient的主要竞争对手TelStar。
Although SDO 1.0 aims at the same data abstraction goal, it has several major drawbacks, the main one being a lack of helper classes, such as XSDHelper, XMLHelper, and so on.
尽管SDO 1.0以相同的数据抽象为目标，但有几个大的缺点，其中主要的一点是缺少helper类，如xsdhelper,XMLHelper等。
In April 2009, a major explosion damaged the main gas pipeline connecting Russia to Turkmenistan.
2009年4月，一场大爆炸对连接俄罗斯与土库曼斯坦的主要天然气管道造成了严重损坏。
The main bulk of the exhibition, which runs until February 2, 2009, is at the Grand Palais and there are two associated exhibitions in two major Paris museums, Louvre and Orsay museum.
此次画展的主展馆在大皇宫，另有两个联展在巴黎的两大博物馆——卢浮宫和奥赛博物馆举行。此次画展将持续至明年2月。
This month, the Reserve bank of Australia raised its main interest-rate target to 3.25%, becoming the first major central bank to tighten policy since the financial crisis struck.
本月澳大利亚央行(ReserveBank of Australia)将主要利率目标提高到3.25%，成为金融危机爆发以来首个收紧政策的主要央行。
It seems that Microsoft is poised to make Silverlight the main web application framework by covering all major OSes and mobile platforms.
看来，微软要通过覆盖所有主流操作系统和移动平台，来坚定不移地把Silverlight打造为主要的Web应用程序框架。
The onetime French and classics major at the University of Exeter recalled her own 1987 college graduation, at which the main speaker was British philosopher Baroness Mary Warnock.
罗琳于1987年大学毕业于埃克塞特大学法国和古典文学专业，她们当时的演讲是英国哲学家男爵MaryWarnock。
The onetime French and classics major at the University of Exeter recalled her own 1987 college graduation, at which the main speaker was British philosopher Baroness Mary Warnock.
罗琳于1987年大学毕业于埃克塞特大学法国和古典文学专业，她们当时的演讲是英国哲学家男爵MaryWarnock。
应用推荐