I squeezed two pimples on my forehead, then went to the East market and bought some face powder, Butterfly brand, pink, made in Shanghai by a Japanese firm.
我掐了额头上的两粒粉刺，接着去东单买了些蝴蝶牌香粉，粉红色的，是一家日本公司在上海生产的。
On loan from Madame Tussauds Shanghai for six months, Yao's wax figure made its debut in Madame Tussauds, New York.
据悉，这座姚明的蜡像是从上海杜沙夫人蜡像馆租借而来，在纽约的展期为六个月。
All this has made Expo 2010 Shanghai an encyclopedia lying open on the land and a magnificent painting showcasing the integration and harmony of diverse cultures.
上海世博会犹如一部写在大地上的百科全书，构成了一幅多元文化和谐共荣的美好画卷。
The Shanghai Composite Index dropped by 6.7% on August 31st after falling 3% on the previous trading day (it made up some of the loss later in the week).
上证综合指数继前一交易日中3%的下跌之后在8月31日再次下跌6.7%(这时后半周亏损的原因之一)。
Informed by the housing markets data in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, the article made a positive analysis on commercial housing purchasing power of the residents.
本文以北京、上海、广州和深圳的商品房数据信息为基础对当前我国居民的购买能力进行实证研究。
Qualitative explanation was made on the experiment results of Shanghai Research Institute of Chemical Industry with this equation and further quantitative calculations can be made as well.
利用该式对上海化工研究院的试验结果作出了定性的解释，并可进一步作出定量的计算。
Discussion has been made on landscape design for a simple supported beam bridge in Shanghai International Automobile Park Works.
文章就上海国际汽车城汽车博览公园工程的一座简支梁桥，按照景观设计的思路作了一次探讨。
Through using the method of questionnaire and data analysis, this paper made study on physical exercise attitude and behavior of college students in Shanghai.
本文运用问卷调查及数据分析法，对上海高校学生体育锻炼态度和行为进行了研究。
A - number of Suggestions are made on the tunnel design and construction in Shanghai soft soil ground.
最后，对上海软土隧道设计与施工提出了几点积极的建议。
VaR method based on event risk is investigated in this paper, and empirical study on the index of Shanghai security market is made.
本文讨论了考虑事件风险的资产的在险价值方法，并以此对上海股票指数作了实证研究。
Through using the method of questionnaire investigation, interview and mathematical statistics, this paper made analysis on current condition of cultivation talent reserve in key events in Shanghai.
采用问卷调查，访谈，数理统计等方法，对上海市重点项目后备人才培养的现状进行了分析。
A survey of pollution on vegetable area of Shanghai by organochlorine pesticides was made in 1981.
于1981年对上海蔬菜区有机氯农药污染状况进行了调查。
Although the exotic shifting population have made a contribution to the construction and prosperity of Shanghai, they've brought about a negative effect on the peace order.
外来流动人口对上海的建设和繁荣作出了贡献，但也对社会治安秩序带来了负面影响。
In this thesis, by making the AS-R robot, made by Shanghai Grandar Company, as the control object, we analyse the network delay and it's effect on control results, and propose a solution.
本文以上海广茂达公司生产的AS - R机器人为控制对象，系统分析了网络延时及其对系统控制效果的影响，并提出了相应解决方案。
To learn the hygienic situation of the made-on-site pure water in Baoshan District of Shanghai and improve the hygienic supervision management.
目的为了解上海市宝山区现制现售纯净水的卫生状况，以做好现制现售纯净水卫生监督管理工作。
Pricing during the grand opening period (from June 16 to 30) will be 499 yuan. Reservations for Shanghai Disney Resort hotels can also be made beginning on March 28.
迪斯尼盛大开园期间（6.16～30）的售价为499元，同时，从3月28日起，上海迪斯尼渡假酒店也可以开始预订。
In this paper, the Beijing-Shanghai high-speed railway tunnel project is made as the background, study on its corresponding issues of the aerodynamic effect.
本文以京沪高速铁路隧道项目为背景，对其相应的气动效应问题展开研究。
Caldrons of "Laba Porridge", which is made from dozens of ingredients, were served freely for local citizens by a pharmacy in Chenghuang Temple in Shanghai on the Laba Festival on Saturday.
当日农历腊月初八，上海城隍庙豫园商城里的一家老字号药铺开煮几大锅腊八粥，给市民免费品尝。
The bikes on show are made in Shanghai.
展出的自行车是上海制造的。
Sweden's Bernd Aurich, who's in town on a business trip, said the New Year's Eve made him homesick, but he's glad to be celebrating with his friends in Shanghai.
来上海工作的瑞典朋友Bernd Aurich说，新年夜让他非常想家，但他仍然很高兴可以和自己的朋友共同在上海迎接新年的到来。
The car on which he paid 240,000 yuan is made in Shanghai.
他花二十四万买的车是上海造的。
This is an interview made by the author with the famous scientist on cranial nerve, Prof. Zhang Xiangtong of Shanghai Brain Institute, CAS.
本文是作者到上海脑研究所专访著名脑神经科学家张香桐教授的访问记。
In China, the cities like Shanghai, Shenzhen, Beijing, Qingdao, and Hangzhou have made effects on the development of clusters of creative industry. There has been a creative industries cluster heat.
在我国，上海、深圳、北京、青岛、杭州等城市纷纷打造创意产业集群，出现了一股创意产业集群热流。
In China, the cities like Shanghai, Shenzhen, Beijing, Qingdao, and Hangzhou have made effects on the development of clusters of creative industry. There has been a creative industries cluster heat.
在我国，上海、深圳、北京、青岛、杭州等城市纷纷打造创意产业集群，出现了一股创意产业集群热流。
应用推荐