They are made for one another, like the hand and glove.
他们真是一对，就像手和手套一样。
Look here, you and I, we're made for one another…hand and glove.
喂，你看，你和我，我们真是天生一对……好象手和手套一样。
Nonetheless, Lou was convinced that "our spirits and our hearts were made for one another" and the marriage proved to be an extremely happy one.
尽管如此，陆深信“我们的灵魂和心灵是为对方而造的”。而且，这场婚姻被证明是一场非常幸福的婚姻。
His income alone in one year was 31 million dollars and then he made another 47 million dollars in endorsements for a Nike and other companies.
他一年的收入有3100万美元，另外他还为耐克和其他公司代言，又能赚4700万美元。
This is especially important for vegans, of course, who are increasingly finding that it's difficult to buy any product that isn't made with animal products in one way or another.
这是特别重要的是素食主义，当然，谁正日益发现很难购买任何产品，没有取得与动物产品中一种或另一种方式。
For years Les had been imagining another kind of sound-one that couldn't even be made on his electric guitar.
多年来Les一直在梦想着另一种声音——一种甚至不能在电吉他上演奏出来的声音。
The 600 or so who turn up for Friday prayers made their supplications outdoors for a while, until cold weather forced them from one temporary room to another.
大约600人转而采取参加周五礼拜，在户外祈祷片刻，然而寒冷的天气迫使他们不得不一直寻找一间临时房间。
The sight of all these riches made him suppose that this cave must have been occupied for ages by robbers, who had succeeded one another.
这所有的一切迹象，这么丰富的东西，让他猜测这个洞一定被这群强调霸占了很多年，并且他们都非常成功。
I have all but the straps done on another one for her just because. And I made myself this burlap one as well.
我还给我女儿做了一个就只差带子还没缝上了，我又给自己做了一个麻的。
If more accuracy is desired, figures can be adjusted for inflation, discounted to net present value, or be made to account for market fluctuations that may skew some variables one way or another.
如果需要更高的精确性，那么可以根据通货膨胀，打折来调整数据，或者根据市场波动的情况来做出调整，这个过程会涉及到多个变量。
The few bond projects that have made it to the U.S. market so far have mostly disappointed for one reason or another - with the notable exceptions of Israel and India.
迄今为止少数成功打入美国市场的债券项目由于各种原因基本失望而归，但以色列和印度的项目除外。
The foundation has been so rewarding for me because we've educated ourselves, put together great teams and made one another better people while doing it.
基金会也让我受益匪浅。因为在创办基金会的过程中我们自己也接受了教育，形成了更棒的团队，使身边的队员也变得更好。
Perhaps three thousand years of history have made us Indians a little too familiar with one another for our own good.
也许印度3000年的历史使得我们印度人由于互相帮助使得相互之间就有点过于熟悉。
There was still a little tin left, so the old man made another soldier. But this soldier had only one leg. There was not enough tin for two.
还有一些锡剩下来，老先生因而又制做了一名士兵。但这个士兵只有一条腿，因为没有足够的锡来做两条腿。
If you miss the sunrise I made for you today, never mind. I'll make you another one tomorrow. — God.
假如你错过了今天我为你准备的日出，不要紧，明天再给你做一个。——上帝。
If you miss the sunrise I made for you today, never mind. I'll make you another one tomorrow. - God.
假如你错过了今天我为你准备的日出，不要紧，明天我再为你准备。——上帝。
The Internet has made it possible for people all over the world to communicate with one another effectively.
网络使全世界的人们互相有效地交流成为可能。
Jo Kim, a linguist at the unit, said, "For the Beijing Olympics we have made 2 special lists, one of Chinese gold medal hopefuls and another list of place names and stadia."
发音部门的语言学家金舟（音译）说：“我们准备了两份名单，一份是有望夺金的中国运动员名单，另一份是北京地名和场馆名称。”
If you miss the sunrise I made for you today, never mind. Ill make you another one tomorrow. — God.
假如你错过了今天我为你准备的日出，不要紧，明天我再为你准备。- - -神。
Where more than one test method is listed for the same characteristic, no attempt is made to indicate superiority of one method over another.
表中对相同特性列出了几种试验方法，但并不试图指出一种方法优于另一种方法。
Doing a considerate thing for another person five times in one day made the doer happier than if they had spread out those five ACTS over one week.
一天内对别人做出五次照顾周到的事的人要比将五次分散地放到一周去做的人要更为快乐。
When one takes on karma for another, it is often due to agreements made at another time in one's ancestry of past lives or in one's current life experience.
当你承担了别人的业力，这通常是由于在过去祖先生活的另一个时代或在你当前生命体验里所形成的协议引起的。
The intelligence of the universe is social. Accordingly it has made the inferior things for the sake of the superior, and it has fitted the superior to one another.
宇宙的智慧是群体性的，因此它根据高等物种的需求创造低等物种，让高等物种相互适应。
In the 21st century, the prevalence of the Internet has made it easier for people to connect with one another.
在21世纪，因特网的流行使得人们更容易联系彼此。
Yet in dealing with one blunder Mr Brown has made another. For nationalisation, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of sins.
不过，按下葫芦会浮起瓢，国有化方案（本报最初曾有保留地提出过北岩银行国有化方案）同时也会引发诸多问题。
Focusing on the theory of power capital, another conclusion can be made that privatized power is also one of the most important reason for rampart job-related crimes.
关注于权力资本理论，可推演出职务犯罪泛滥的第二个重要根源：权力资本化，需要防止权力被私有化处理。
Focusing on the theory of power capital, another conclusion can be made that privatized power is also one of the most important reason for rampart job-related crimes.
关注于权力资本理论，可推演出职务犯罪泛滥的第二个重要根源：权力资本化，需要防止权力被私有化处理。
应用推荐