My hubby cooked pork steaks and I made a side dish of oven Fried potato chips.
我的丈夫煮熟的猪肉，牛排，我有一个方碟微波炉油炸薯片等。
Overlooking the valley the uncle had made himself a bench, by the side of the hut.
老头儿在小屋旁边给自己做了一条长凳，俯瞰着山谷。
Once, when I was a mere lad and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Greatly alarmed, he made a grab at the side of the boat, and the next moment--Sploosh!
他吓了一大跳，伸手去抓船边，不一会儿——扑通一声！
This is a quick look at life in Uzbekistan, made of friendliness and warmth, but also its darker side of society.
这是对乌兹别克斯坦生活的匆匆一瞥，其中既有友好和温暖的一面，也有社会阴暗的一面。
Drivers routinely collide with deer and there are so many dead bodies left by the side of the road that the town has made it a deal with a local pet cemetery to collect and dispose of the bodies.
司机经常与鹿相撞，路边留下了如此之多的尸体，因此小镇与当地的宠物墓地就收集和处理尸体达成协议。
"For Bateman, who's made a career out of playing responsible, put-upon heroes, The Change-Up offers an opportunity to channel his rowdier side."
对于贝特曼，他因为扮演负责的英雄而一举成名，《互换身体》给他提供了一个展示自己粗暴一面的机会。
Checking his work against other ancient and modern primates, Suwa rebuilt a virtual skull and made a mirror image of part of the face to create its missing left side (brown section).
在将他的图片和其他的古代和现代猿人的图片进行对比之后，诹访重建了一个虚拟头骨，并利用部分脸部的镜像图，绘制出遗失的左半边头骨的复原图(褐色部分)。
Once, when I was a mere lad, and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Boeing has already achieved such a rebalancing: it made 75% of revenues from passenger aircraft in 1996 but the expansion of its military side has brought that down to 47%.
此前波音已经成功进行了此类重整：在1996年，波音75%的收益来自载客飞机，但它在军事用机方面的扩张，使这一比例下降到了47%。
An example of this was when he made his pirate crew hide below deck and calmly sailed up to the side of a Portugese ship that was in Bahia.
有个例子，在巴伊亚州(巴西东部的州，首府萨尔瓦多)时，他让他的海盗船员们躲藏在甲板之下，然后驶向一艘葡萄牙的船支。
We believe that a lot of car parts, including dashboards, bumpers, side panels, will be made of nano-sized fruit fibers in the future.
我们相信很多汽车部件以后都会用这种纳米水果纤维制作，包括仪表盘、保险杠、侧面板等等。
I tried a second time, then made my way along the side of the house, thinking to peer in the windows-for all anyone knew, he could be ill, or even, God forbid, dead.
我又试了一次，然后我来到屋子的一侧，想从窗户窥视一下——尽管人们知道，他或许病倒了，甚至，他死了。但愿不会发生这样的事。
But I think Marseille are a good side and sometimes they made it quite difficult, especially at the start of the first half.
但是马赛确实是一只让人肃然起敬的强队，他们给我们制造了很多麻烦，尤其是在上半场刚开始的那一段时间。
Then I opened the other eye and saw the image that made me lose my voice.There on the other side of the bed was a girl in a crimson red dress smiling at me.
于是我又睁开另一只眼，这时我所看到的让我失声叫了起来：在床的一侧有一个穿著深红色衣服的女孩正对著我笑呢！
Then I opened the other eye and saw the image that made me lose my voice. There on the other side of the bed was a girl in a crimson red dress smiling at me.
于是我又睁开另一只眼，这时我所看到的让我失声叫了起来：在床的一侧有一个穿着深红色衣服的女孩正对着我笑呢！
Their different tactics, side by side, made for a fascinating and revealing juxtaposition.
把他们不同的策略并排放在一起，真是有趣而且受到启发。
That has a side effect: The European Central Bank has made clear it wouldn't accept defaulted bonds as collateral for its lending operations.
这样会产生一个副作用：欧洲央行已明确表示，在它提供贷款时，不会接受违约债券作为抵押。
Accordingly, he cast a bull, made entirely of brass, hollow, with a door in the side.
按照他说的，他用纯铜打造了一头牛，中空，一侧装有门。
A match is made when an element or attribute on the source side has the same name as an element or attribute on the target side.
当源端的元素或属性拥有和目标端的元素或属性相同的名称时，将生成一个匹配。
The incident shines a spotlight on the tech industry's dark side: How its products are made.
这起事件也暴露了科技业的阴暗面：其产品是如何制造的。
A: We firmly oppose these hostile and even illegal ACTS. We have already made representations to the Japanese side.
答：我们坚决反对这些不友好甚至违法的行为，也已就此向日方提出交涉。
Our two lungs are made up of a complex latticework of tubes, which are suspended, on either side of the heart, inside the chest cavity on a framework of elastic fibers.
我们的两片肺是由复杂的管子交叉网组成的，在心脏的两侧悬浮着，在有弹力纤维构成的框架的胸腔里。
With a sound defensive platform, the midfield and full-backs were suddenly liberated: the shift to an ostensibly more defensive shape actually made England a more fluent attacking side.
基于稳固的防守体系，中场和边后卫们被解放了：表面上更保守的阵型反而使得英格兰队获得了更流畅的进攻。
A: China took the case seriously and has made solemn representations to the DPRK side.
答：这个事件发生后，中方给予了高度重视，向朝方进行了严正交涉。
While neither side would say if progress is being made, the frequency of the discussions seems a good sign.
劳资双方都无法表示谈判是否会取得进展，但双方更频繁的坐下商谈似乎预示着形势有所好转。
So, for example, say that you have a big box made of metal or something, and you do some heating at one side.
例如，假设你有一个金属或是其他材料的大盒子，你从一侧加热。
Still, we were undeterred, and after some pleasantries made our way to the far side of the island to seek out a fisherman to bribe.
然而，我们并未因此受阻，在与他说笑了几句后，我们取得了他的信任，成功到达了岛的另一端，开始寻找一个可以带我们登上端岛的渔夫。
Still, we were undeterred, and after some pleasantries made our way to the far side of the island to seek out a fisherman to bribe.
然而，我们并未因此受阻，在与他说笑了几句后，我们取得了他的信任，成功到达了岛的另一端，开始寻找一个可以带我们登上端岛的渔夫。
应用推荐