Maddie: That's what I wanted to show you.
曼蒂:这就是我想带你们看的。
Maddie: Hah, no, because the bronze became a commonplace thing.
曼蒂:呃,不是,是因为青铜器变成很普通的东西。
Maddie: Notice how many of these pieces look like bronze vessels?
曼蒂:有注意到有好多看起来像青铜器吗?
Maddie: Did you know bronzes show us the evolution of Chinese characters?
曼蒂:你知道青铜器可以让我们看出中国文字的演进吗?
Maddie: Many early Chinese cultures believed they were descended from birds.
曼蒂:许多早期的中国文明认为他们是鸟的后裔。
Maddie: to the Han, the pigeon was a symbol of longevity. These pieces were cane tops.
曼蒂:汉人觉得鸽子是长寿的象征。这些器物是手杖上方的把柄。
Maddie: Exactly. The cool thing about bronzes is that their functions changed over time.
曼蒂:一点都没错。最酷的是,青铜器的功能随着时间改变。
Maddie: True. The Shang used bronzes for funerals, so the Zhou used bronzes for funerals.
曼蒂:没错,商朝在葬礼上使用青铜器,所以周朝也在葬礼上使用青铜器。
Maddie: Exactly, the idea is that jade was something used and appreciated by the nobility.
曼蒂:没错,这个概念就是玉是被贵族所使用和欣赏的。
Maddie: and then some. Chinese feel that jade symbolizes human nature: Pure and warm to the touch, strong and yet workable.
曼蒂:除此之外,中国人认为玉代表人的天性︰纯洁、温润、刚毅但可被雕琢。
Maddie: Well, no one's sure. It seems to be a mix between many different animals, but no one's sure why it shows up so much.
曼蒂:这个嘛,没有人能确定。似乎是许多不同动物的混合,但是没有人知道为什么它那么经常出现。
Maddie: Well, no one's sure. It seems to be a mix between many different animals, but no one's sure why it shows up so much.
曼蒂:这个嘛,没有人能确定。似乎是许多不同动物的混合,但是没有人知道为什么它那么经常出现。
应用推荐