This is what had taken place in M. Madeleine's room.
下面便是当晚在马德兰先生房间里发生的事。
M: You know we talked about this in psychology class.
M：你知道吗，我们在心理学课上讨论过这个问题。
Marius, inwardly, and in the depths of his thought, surrounded with all sorts of mute questions this M. Fauchelevent, who was to him simply benevolent and cold.
在马吕斯的内心和思想深处，对这个仅仅是和气而又冷淡的割风先生有着各种没张口说出的疑问。
That''s the way I look at it. I was hoping this day was coming in 20 more years, or that I''d actually go in when I''m dead and done.
这就是我对这件事的看法，我曾经一直希望这一天能在20年后到来，或者我可以在死后进入名人堂。
In the story, the Times revealed this juicy nugget: Faceboook M&A guy Vaughan Smith says that when Facebook is deciding what to pay for a startup "engineers are worth half a million to one million.
在报道里，时报杂志透露了这个高回报的珍品：Faceboook的企业并购负责人沃恩·史密斯说，Facebook决定以50万到100万美元的价格来支付一位初创公司的工程师。
In this case, the account 2099525 first is converted using M-rate to -63132 SEK.
在本例中，账户2099525首先通过m汇率转换为- 63132SEK。
This type of abbreviation is common in the US, with "k" for thousands, "M" for millions, and "B" for billions.
这种缩写在美国很常见，即 “k”代表千，“M” 代表百万，“B” 代表十亿。
"Yes," replied M. DE Boville; "I myself had occasion to see this man in 1816 or 1817, and we could only go into his dungeon with a file of soldiers."
“是的，”波维里先生答道，“在一八一六或1817年的时候，我曾亲眼见过这个人，我们要到他的地牢里去时，总得带一排兵同去才行。”
To use this refactoring, select a block of code in the editor and press Alt+Shift+M.
要使用这个重构，请选择编辑器中的一个代码块，然后按下 Alt+Shift+M。
M: The word "whatever" I said is the same as in your example，But when someone says "whatever" like this: "whatever," he is being sarcastic.
噢，原来是这么回事。你说的whatever和我举的例子里的 whatever 是一个字,可是，说的语调不一样就表示说话的人在讽刺对方，认为对方说的是废话。
Place the cursor on the array name — m, in this case — and click on the button showing a pair of glasses. If it is not present already, the speedbar should appear and display the array name and type.
将光标置于数组名上(本例中为m)，单击样子为一对眼镜的按钮，speedbar会出现并显示数组的名字和类型。
In order to reach this Scaufflaire, the shortest way was to take the little-frequented street in which was situated the parsonage of the parish in which M. Madeleine resided.
去那斯戈弗莱尔家，最近的路，是走一条行人稀少的街，马德兰先生住的那一区的本堂神甫的住宅便在那条街上。
"This breaks the major rule in the American belief system-that anyone can do anything," explains M. J. Ryan, author of the 2006 book This Year I Will... and Ms. Markova's business partner.
瑞恩是2006年出版的著作《今年我将……》一书的作者以及马克瓦女士的商业合作伙伴，她解释说：“这打破了美国信念体系里的主要规则—任何人都可以做任何事。”
The former boss of Microsoft, now a global-health philanthropist, was invited to address a big "m-health" conference in Washington, DC, this week.
这位微软前老板，现在的身份是全球医疗慈善家。本周，他受邀在华盛顿特区召开的一场大型“移动医疗”会议上，发表演讲。
M: I agree with you in this way. But how often do you go to work or shopping per week?
M：在这点上我同意，但每周你又上几次班或逛几次街呢？
If poor M&A returns are any guide, this may be one rivalry Indian companies can afford not to indulge in.
如果说糟糕的并购回报率有什么指示意义的话，（它说明）印度公司可能承担不起沉溺于这样一种竞争。
There was also in this house, between this elderly spinster and this old man, a child, a little boy, who was always trembling and mute in the presence of M. Gillenormand.
在这家人里，除了那个老姑娘和那老头以外，还有一个小孩，一个在吉诺曼先生面前便会发抖沉默的小男孩。
I m sure that we could discuss this pressing problem in details and identify the various angles of our cooperation.
我相信，我们能够详细探讨这一非常重要的问题，明确合作前景。
"I don't want to cry Wolf on this," said Dr. John M. Kittelson, a professor in the Department of Biostatistics and Informatics at the University of Colorado Denver.
科罗拉多丹佛大学生命统计及信信息学院的教授凯特林博士说：“我可不想当喊狼来了的那个家伙。”
M: that's strange. I don't recognize any of the ones we had from that description. Are you sure they were in this shop?
M：这就怪了，我不记得有你说的这一种，你肯定是在这家商店吗？
I "m sorry to burst in on you like this, but I" m really upset.
我很抱歉这样突然地找您，但我真的很心烦。
I wrap this rope around here several times, and here I hang an object m which is substantially less in mass, m which is m, little m, mg and the tension equals mg.
我把绳子绕上几圈，这里挂一个物体，它的重量远小于，它的重量是，张力等于。
M: You can fill in this lost property report and I will keep my eye out for it.
M：你来填这张遗失报告表，我会替你留意的。
It is 4.4 m in diameter and 6 m in height. Those who suffer from claustrophobia won't obviously like this place.
地牢高6米，直径4.4米，患有幽闭恐惧症的人显然不会喜欢这里。
It’s this aspect of gratitude that Adam M. Grant and Francesco Gino examine in a series of new studies published recently in the Journal of Personality and Social Psychology (Grant & Gino, 2010).
AdamMGrant和Francesco Gino对于这方面的感激做了一个新研究，这个研究最近在《名人和社会心理学》杂志里出版。
This example shows the importance of the -m option in the db2look command.
该示例显示了db2look命令中- m选项的重要性。
Located 2.700 m above sea level, this cool skywalk is one of the most popular destinations in Styria, Austria.
位于海拔2700米之上，这处“云端漫步”是奥地利施蒂里亚最受欢迎的旅游景点之一。
Type sc -m -m Main in the sample_spl directory to create a Makefile for this application.
在sample_spl目录中键入sc- m - m Main，为该应用程序创建一个Makefile。
In part 1 of this article, we looked at m-commerce's struggles in relation to other mobile markets like mobile ads and video while also discussing some of the issues mobile retailers face today.
在第一部分中，我们谈到了手机广告和手机视频等市场的兴盛，以及移动商务的困境，并讨论了利用手机进行销售的商家所面临的问题。
In part 1 of this article, we looked at m-commerce's struggles in relation to other mobile markets like mobile ads and video while also discussing some of the issues mobile retailers face today.
在第一部分中，我们谈到了手机广告和手机视频等市场的兴盛，以及移动商务的困境，并讨论了利用手机进行销售的商家所面临的问题。
应用推荐