When Chao Yin, kept in the dark night call, when the five-color embroidery line could not finish the long spring day, those unsolvable, not out of the soft, it will overflow my mind.
当潮音在暗夜里不停地呼唤，当五色线绣不完绵长的春日，那些不可解、不可灭的温柔，便会满溢我的胸怀。
When the Spring Festival is around the corner, airports, railway stations and long-distance bus stations are crowded with home returnees.
春节快要来临了，机场、火车站和长途及车站都挤满了要回家的人。
Summer hours were long, winter ones short; only at the spring and autumn equinoxes were the hours of daylight and darkness equal.
夏天的时间长，冬天的时间短；只有在春秋分点，白天和黑夜的时间才相等。
这泉水早就干涸了。
NO one had to wait too long in the queue when Spring Festival rail tickets went on sale yesterday, but many routes sold out quickly.
昨天是春运火车票开售的第一天，买票的人并未花太长时间排队等候，但不少车次的票很快就售完了。
Like an elite division with a bright flag, spring beauties up as long prayerful wishes.
春天有如旌旗鲜明的王师，因长期虔诚的企盼祝祷而美丽起来。
The long, cold winter on Loess Plateau was seeing its end.But the really warm spring was still far away.
黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。
The long, cold winter on Loess Plateau was seeing its end. But the really warm spring was still far away.
黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。
Next spring you'll long again to have me under this roof, and you'll look back and think you were happy today.
明年春天你又要渴望我到这个房子来，你就要回忆过去，而且想到今天你是快乐的。
AFTER a long winter, spring brought a touch of sunshine to American house prices.
经过了一个漫长的严冬，春天为美国房价带来了一抹阳光。
Rivers and streams are drying up, crop yields are plummeting, and trees have begun to flower long before spring arrives.
河水和溪流日渐干涸，农作物产量急剧下降，离春天还远，树木就进入了花期。
Because of the cold ocean current, the spring on eastern Kamchatka lasts for quite a long time.
由于北冰洋寒流的影响，俄罗斯远东地区堪察加半岛上的严寒春季持续了好几个月。
But an all-too-brief “Damascus spring” did not last long.
但是，太过短暂“大马士革之春”，转瞬即逝，并没有持续多长时间。
Day and night would each be exactly 12 hours long on a spring or fall equinox only if the sun were a single point of light and Earth had no atmosphere.
如果想要昼夜在春秋分日达到精确地12小时等长，除非太阳是个单点光源或者地球上没有大气层。
Second-skin colors are so hot for spring/summer 2011 as long as you choose the most flattering shade for your skin complexion.
裸色是2011春夏季的热门颜色，你只要需要找到与自己肤色最相衬的裸色。
It initializes the Spring bean factory and then starts a long loop, putting load on each of the beans.
它初始化springbean工厂，然后开始一个长的循环，从而将负载置于每一个bean中。
They see things in the soft haze of a spring day, or in the red fire on a long winter's evening.
他们在春天的薄雾或冬夜的篝火里辨清事物。
We wonder if Twitter.com will stop transforming long links into Bit.ly links automatically (a deal that was announced this Spring) and will use J.mp instead.
我们不禁要想Twitter是否不会再将长链接自动转换成bit.ly链接，而是转而使用j.mp压缩。
In other words, they didn't have to do anything special; Spring is just available as long as it's in the repository.
换句话说，无需执行任何特殊操作；只要Spring位于存储库中，那么它就是可用的。
Tiny, plant-like organisms—phytoplankton—thrive throughout the Southern Hemisphere’s spring and summer on an abundance of nutrients and long hours of sunlight.
浮游植物是体型微小、像植物一样的微生物，它们在南半球的春季和夏季充足的营养及长时间的日照条件下，生长旺盛。
Spring Batch has had a relatively long development process, with dates as early as January 2007 noted in the Subversion repository. Syer explained the reasons for this.
SpringBatch的开发过程相对较长，从Subversion库中可以看出早在2007年1月它就开始了。
The naturalist Terry Nutkins reckons that spring in Scotland is even more dramatic than in the rest of Britain because its winters are so long and cold.
博物学家泰瑞·努特金认为，苏格兰的春天远远比英国其他地区更为令人激动，因为那里的冬天是如此漫长而又寒冷。
Migrating birds seek out those same spaces as beacons of food after their long journeys, and it is there that many spring birds can be seen.
经过长途飞行的候鸟看见这样的地方就像是标志食物所在的灯塔，所以在这些地方能够看到很多春季鸟类。
This is the season many birders look forward to most after a long winter with fewer birds, and with the right spring birding tips it is easy to make the most of this season’s best birds.
经过了一个漫长的、鸟儿稀少的冬季，很多观鸟者都在翘首期盼春天的到来。 注意以下要点，可以帮助你简单但最大程度地享受春天观鸟。
If the sun were just a tiny point of light and Earth had no atmosphere, then day and night would each be exactly 12 hours long on a spring equinox day.
如果太阳只发出很小一点的光，并且地球周围不存在大气层，那么在春分这天，昼夜等长，都是12个小时。
Lantern Festival is an important part of Spring Festival, and marks the official end of the long holiday.
元宵节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。
It`s common when you come back to work after a long holiday to find your mind wandering, especially after Spring Festival.
长假尤其是春节假期过后，很多重回工作岗位的人都会发现自己根本不在状态。
It`s common when you come back to work after a long holiday to find your mind wandering, especially after Spring Festival.
长假尤其是春节假期过后，很多重回工作岗位的人都会发现自己根本不在状态。
应用推荐