A necktie tied in a slipknot with long ends left hanging one in front of the other.
打着活结一头儿压在另一头儿的长领带。
The long winter starts from September and ends next May.
漫长的冬天从九月开始，到明年五月结束。
How it ends up in the long run for the Dutch is that the Dutch cease to be a great power.
从长远来看，荷兰终将不再是一个强国。
The innovator will search for alternate courses, which may prove easier in the long run and are bound to be more interesting and challenging even if they lead to dead ends.
创新者会寻找其他的道路，从长远来看，这些道路可能更容易，也必定更有趣，更有挑战性，即使它们走到死胡同。
A moment comes, which comes but rarely in history, when we step out from the old to the new, when an age ends, and when the soul of a nation, long suppressed, finds utterance.
在这一刻，旧的时代结束了，我们正迈向新的时代。在这一刻，一个灵魂长期受到压抑的民族，发出了自己的呐喊。
As the music finally ends and silence falls, a feeling of satisfaction sweeps over me, satisfaction that after dogged persistence and long practice I have finally accomplished it.
当这段音乐最终结束，四周回归沉寂时，一种满足感拂过我的身心。通过顽强的坚持和不懈的联系，我最终得到了这种满足。
Most of the songs have extremely morbid choruses which stay with the audience long after the movie ends.
多数乐曲都充满着病态的合唱，而这些音符在影片结束后依旧会让观众记忆犹新。
This decision ends a disastrous period during which Whitehall gave the impression of hoping the EU would go away, if it were ignored long enough.
这个决定终结了梦靥般的日子：欧盟长时间地忽视英国，以致英国对欧盟施压，希望脱离欧盟的束缚。
The report reaches some new conclusions, settles some controversies, and ends some long debates.
报告得出一些新的结论，平息了一些争议，并终结了一些长期辨论。
The long, threadlike DNA molecules that carry our genes are packed into chromosomes, the telomeres being the caps on their ends.
承载着各种基因的DNA分子就象一根长长的细线，并依一定规则扭曲成染色体，而端粒就象一顶帽子那样覆盖在染色体末端。
These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.
这杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。
October 20th, 1935 - The Long March ends.
1935年10月20日，长征结束。
These poles were so long that their ends, extending from the ark, could be seen from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.
这杠甚长，杠头在内殿前可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。
To construct the 1, 060-foot-long arch, they cast 24 feet of concrete at a time, while a separate, temporary cable-stayed bridge held up the unfinished ends until the gap was closed this year.
为了建造1060英尺长的拱结构，他们每次要浇铸24英尺长的混凝土块，与此同时，缆绳牵引的桥段的两端会在明年会合人。
As you'll recall, the soundex algorithm also truncates each soundex code to four characters, further boosting the number of matches by ignoring the ends of long words.
您应当还记得，soundex算法也会把每个soundex代码裁剪成4个字符，这样就疏忽了长单词的尾部，因此也就进一步增加了匹配的数量。
Giza covers by far the largest area of the four, stretching some 20km (12.4mi) west on either side of the long, straight road that ends at the foot of the Pyramids.
吉萨到目前为止，包括四大领域，在长直路的两侧向西延伸20千米，一直伸展到金字塔的脚下。
In reality, it never ends as long as users are involved.
实际上，只要还涉及到用户，它就永远不会结束。
First, as the structure begins to sway, the heavy-tiled roof covering the extended eaves of each storey ACTS like the long pole with weights on the ends that a tightrope walker USES to steady himself.
首先，在每层楼挑出的屋檐上覆盖着沉重的瓦屋面，在结构开始摇晃时，它们就如同绳索步行者用平衡杆(在末端放置重量的长杆)来保持稳定一样。
Service providers and consumers are free to implement their ends of the exchange in any way they want, as long as the actual messages they send match the service definition.
服务提供者和用户可以采用任何他们喜欢的方式来实现各自的消息交换，只要他们所发送的实际消息符合服务定义的规定。
If your deadline ends up being a very long time away, you might need to adjust your plan.
如果你制定出的截稿日期是很久以后，那么你或许应该调整一下计划。
After all, love begins with mutual affections, but ends as long as one of the two has the willing to terminate it. So the best choice is to say goodbye with a blessing in heart to his departure.
毕竟，相爱要两个人一起开始，而分手，只要是其中一方有这个意愿，那是游戏规则已经挑破了，倒不如和他离去的背影说再见，送上一份祝福。
But Sebold catches herself in the Nick of time, and the book ends on the same appealingly plain-spoken note that it opens with: "I wish you all a long and happy life," Susie says.
但是赛博尔德在紧要关头收紧了自己的笔锋，全书最后依然以如同一开始那样的引人入胜的平淡笔记风格结尾：“我祝你们健康长寿，幸福安康”，苏茜说道。
Nokia and Apple have agreed a technology licensing agreement that ends the long-running legal dispute between the two firms.
诺基亚和苹果达成了技术批准协议，从而结束了两公司长期以来在法律上的争议。
Do we think any traffic is good traffic as long as it ends up at our site?
当流量在我们的网站上枯竭的时候，难道我们还可以认为任何流量都是好流量吗？
You might think the client's business plan is not your problem. Who CARES if the client ends up broke as long as you get paid, right? Wrong.
你可能会认为客户的商业计划和你没有关系——拿到钱就行了，谁在乎他们是不是会破产呢？如果你这样想，就大错特错了。
But making a long-term plan, whether you're living on the street or making ends meet, is the only way to move forward.
而制定一个长期计划，无论你打算住在街上，还是要做到收支平衡，唯一的办法就是行动。
The number 13 has long been considered unlucky by superstitious people around the globe. How fitting, then, that Bill Gates' reign as the world's richest person ends after his 13th year at the top.
很久以来，人们将13视为一个不吉利的数字，巧合的是，曾连续13年占据全球富豪榜首席的比尔·盖茨，今年也从从世界首富的宝座上滑落下来。
A friendship, a romance, ends and we are left in pain for far too long.
一段友谊，一次罗曼史结束了，我们会过久地沉溺于痛苦之中。
Everywhere you turn, the pace is quick. Deadlines are moved up, workload is increased, kid's schedules are packed, to-do lists are long, housework never ends -it's chaos.
每去一个地方——大步流星；截止日期——赶急赶忙；工作量——大幅增加，甚至连孩子们的时间表也填满了，工作安排列表也是长长的一串，家务事永远也做不完…………简直一团糟。
Everywhere you turn, the pace is quick. Deadlines are moved up, workload is increased, kid's schedules are packed, to-do lists are long, housework never ends -it's chaos.
每去一个地方——大步流星；截止日期——赶急赶忙；工作量——大幅增加，甚至连孩子们的时间表也填满了，工作安排列表也是长长的一串，家务事永远也做不完…………简直一团糟。
应用推荐