The senses, possibly long dormant from our training in Western countries, are suddenly, or fairly quickly, brought 'online', or into play more than usual.
这些感觉，在我们西方国家的学习中可能长期处于休眠状态，然后突然间，或者是相当快的，呈现在了我们的言行之中，或者说更频繁地呈现在我们言行中。
Leaving an application dormant, idle, or in suspend mode for a long period emulates customers going to lunch or leaving the application suspended over the weekend, and often uncovers some issues.
使一个应用软件保持在空闲，或长期处于暂停的状态来仿效客户去吃午饭或使应用软件在周末暂停，并经常暴露一些问题。
Still, few believed that anything could survive after lying dormant for so long.
不过，很少有人相信有什么东西在休眠那么久之后还能幸存下来。
Project Mayhem will force humanity to go dormant or into remission long enough for the Earth to recover.
“大混乱行动”将迫使人类文明休眠好让地球有足够的时间恢复。
Scientists have improved capabilities for predicting some volcanic eruptions, but only if they know which mountains to monitor. Long-dormant volcanoes can awaken unexpectedly to wreak havoc.
虽然科学家们在不断提高对火山喷发的预测能力，但即使他们知道要监测哪座山，其他长时间休眠的火山也可能突然喷发肆虐。
It causes a yearly spurt of activity, increased plane traffic and excitement to areas otherwise quiet and dormant during the long Alaskan winter.
在阿拉斯加漫长的冬季里原本死寂的一些地区，人们也为此兴奋起来。
For instance, it did not use money in long-dormant bank accounts to capitalise a “social investment bank”.
例如，它并没有将在银行长期存款账户里面的款项用于“社会投资银行”的资本化项目中。
One part of the program is designed to lie dormant for long periods, then speed up the machines so that the spinning rotors in the centrifuges wobble and then destroy themselves.
程序的一部分设计来作长期潜伏，然后给机器加速，使离心机旋转装置产生振动自毁。
Decades later a company builds an amusement park over the old asylum, and the long dormant ghost of the maniac rises from his grave to pick up where he left off.
几十年后，一家公司在这家精神病院的原址上建起了一个游乐园。那个疯子休眠的鬼魂此时从坟墓里苏醒，回到了他死的地方。
It stirs passions long laid dormant, letting it all break out and fall free.
是家激起了我们潜伏已久的热情，使其爆发、释放。
They want this tremendous city, once notorious for its westernised decadence , to be an allegorical projection of the resurgent Chinese power that for so long lay dormant in humiliation .
他们希望这个以前曾以受西方腐蚀而闻名的大城市，成为长期遭受屈辱的中国实力重新复苏的象征。
This long dormant light and heat are set free by the process of combustion.
这些储存着的光和热会在氧化的过程中释放出来。
When Franz met McCandless, his long-17 dormant paternal im pulses were kindled anew.
弗朗兹遇到麦克肯·多斯时，他长久潜伏的父爱本能又重新燃起。
They want this tremendous city, once notorious for its westernised decadence, to be an allegorical projection of the resurgent Chinese power that for so long lay dormant in humiliation.
他们希望这个一度因西化而颓废腐化闻名的大城市成为一项因近代蒙受屈辱而沉睡的中国实力再度复兴的象征性工程。
They want this tremendous city, once notorious for its westernised decadence, to be an allegorical projection of the resurgent Chinese power that for so long lay dormant in humiliation.
他们希望这个一度因西化而颓废腐化闻名的大城市成为一项因近代蒙受屈辱而沉睡的中国实力再度复兴的象征性工程。
应用推荐