We live and local mobile companies only separated by a wall.
我们住的地方和当地的移动公司只是一墙之隔。
A number of golf courses, restaurants, museums, churches and other requirements of the peace, comfort of the local mobile phone has been disabled.
一些高尔夫球场、餐厅、博物馆、教堂和其他要求安宁、舒适的地方已经禁用手机。
These urban environments are the perfect places to develop "solomo" (social local mobile) applications: for example finding a fast-food restaurant offering a discount within walking distance.
这些城市的市区环境是开发“solomo”(sociallocal mobile社会，地方，移动的缩写)的理想之地。例如，找一家步行可达的打折快餐店。
Even in local network Settings, virtualization drives storage into the network to support more mobile virtual machines.
甚至在本地网络设置中，虚拟化驱动存储进入网络，来支持更多的移动虚拟机。
"For now, the data indicate that mobile devices are mainly a supplemental platform for local news and information, not a primary source," the survey explains.
调查解释说，根据数据显示，现在移动设备只是获取本地新闻和信息的补充手段，而不是主要渠道。
Some 30 television stations in 17 cities across the country have now installed additional transmitters on their towers to beam live local broadcasts to mobile receivers mostly for nothing.
全美17个城市大约有30家电视台已经在电视转播塔安装了额外的传输仪，传送本地实况节目到移动信号接收器，而且几乎免费。
The survey finds that 67% of travelers and 77% of frequent business travelers with Web-enabled mobile devices have used the mobile Web to find local services and attractions.
研究发现，拥有网络功能移动设备的旅行者和商务常旅客当中，分别有67%和77%曾经使用移动网络查找当地服务和景点。
The company said Thursday that it will offer mobile device users inventory checks on local stores, allowing them to see if products are available.
该公司周四表示，这个门户将支持移动设备用户在本地商店检查商品的信息，可以让他们查看产品是否可以买到。
Instances of entities will be persisted to a local database on the mobile device itself.
实体的实例会持久化到移动设备本身的本地数据库中。
The local data were updated and cached on the mobile devices simply to help them figure out their own location.
接着本地的数据进行了更新，并且储存在了移动设备的缓存中，这只是用来帮助用户找出他们自己的位置。
For mobile developers, it's even more exciting as it really opens up the local caching of data.
对于移动开发人员来说，则更为振奋人心，因为它真正开启了数据的本地高速缓存。
When mobile users create a local replica, they receive the complete reference documents.
当移动用户创建一个本地副本时，他们将接收到完整的引用文档。
You'd see great content around local businesses, there would be an excellent mobile experience, you'd have the option to have your purchases tracked to provide better offers, etc.
届时将会出现围绕本地商家提供的优质内容，绝佳的移动体验，消费者可以自主决定是否接受对其消费行为的追踪以便获得更好的产品和服务，等等。
The place that these medical and educational services are offered might be a mobile van, local hospitals, clinics and worksites, depending upon the needs of the target audience.
根据目标受众的需要，这些医疗和教育服务可以在一辆行驶的面包车上，在本地医院，在诊所和工作现场开展。
One of the cool things about mobile is how local it is to target consumers, Mr. Kaushik said.
对于移动很酷的一件事是可以非常本地化的定位到消费者。
Virtual documents can be replicated to local replicas, allowing off-line access for mobile workers.
VirtualDocuments可以复制到本地副本，从而允许移动工作者离线访问。
Like the desktop browser experience, mobile Web applications have undergone a Renaissance of sorts as local database storage has become available to the browser.
和桌面浏览器体验一样，当将本地数据库存储用于浏览器后，移动Web应用程序也经历了一次复兴。
Target different channels, including mobile, content, search, local, etc.
针对如手机、内容网站、搜索引擎、本地服务等不同渠道投放广告。
A local outbreak of a mobile Trojan in Russia has shown us something new: The Android operating system might need an antivirus.
俄罗斯当地的一次手机木马病毒的爆发告诉我们一个新的事实：Android操作系统看来需要一个防病毒软件。
EBay's first foray into the local commerce arena was though the acquisition of barcode scanning mobile app RedLaser last June.
易趣公司在去年六月收购条码扫描移动应用软件RedLaser，这标志着其首次融入当地的商业舞台。
China's two fixed-line operators, China Telecom and China Netcom, are suffering as consumers defect to mobile phones for local calls and to cheap internet-based services for long-distance calls.
中国两家固定线路运营商中国电信和中国网通正在遭遇用户流失，由于移动电话既可以提供本地通话服务，也可以提供廉价的基于因特网的长途通话服务。
Competitive products, such as the voice search in Microsoft's Live search for mobile, can only handle queries for specific local information, such as directions to a local pizza parlor.
竞争的产品有微软的live手机搜索引擎，但是它只能处理特定的本地信息，比如说如何去当地的皮萨店。
You can do better, and for a mobile Web application, you really must use local caching.
对于移动Web应用，我们可以有更好的方式，我们可以使用本地缓存。
This is a local caching strategy common to mobile Web applications, and is described in detail in Part 2 of this series (see Resources for a link).
这是移动Web应用程序常用的本地缓存策略，本系列第 2部分（参见参考资料 部分的链接）详细介绍过这种策略。
In Part 2 of this series on HTML 5 and mobile Web applications, you will look at how to take advantage of local storage to improve the performance of mobile Web applications.
在本系列关于HTML5和移动Web应用程序的第2部分中，您将看到如何利用本地存储提升移动Web应用程序性能。
These urban environments are the perfect places to develop "solomo" (social, local, mobile) applications: for example, finding a fast-food restaurant offering a discount within walking distance.
这些城市的市区环境是开发“solomo”(social,local, mobile社会，地方，移动的缩写)的理想之地。例如，找一家步行可达的打折快餐店。
PhoCusWright's mobile: the Next Platform for travel finds that 77% of frequent business travelers with Web-enabled mobile devices have used the mobile Web to find local services and attractions.
PhoCusWright的《移动设备：旅游业的下一代平台》研究发现，拥有网络功能的移动设备的商务常旅客中，有77%曾经使用移动网络查找当地服务和景点。
This article built upon the foundational knowledge from Part 1 to build a highly functional mobile Web application using SQL local storage and Ajax queries.
本文以 Android和iPhone 浏览器之战，第 1部分：WebKit 成援兵 的内容为基础，使用SQL本地存储和Ajax查询构建了一个高度实用的移动Web应用程序。
This article built upon the foundational knowledge from Part 1 to build a highly functional mobile Web application using SQL local storage and Ajax queries.
本文以 Android和iPhone 浏览器之战，第 1部分：WebKit 成援兵 的内容为基础，使用SQL本地存储和Ajax查询构建了一个高度实用的移动Web应用程序。
应用推荐