Each full repository updates its local repository, and forwards the original update from QM3 and QM4 to queue managers that have registered interest in Q1.
每个完整存储库更新其本地存储库，并将来自QM3和QM4的原始更新发送到在q1中注册了的队列管理器。
Traditionally, going mobile has meant carrying around a laptop device, with a full set of local programs and data to work away from the office.
在过去，移动意味着在笔记本计算机上本地安装全套程序并存储所有数据，然后带着它离开办公室。
Both were full of old white wooden houses with big front porches and long histories that were chronicled in the local registers.
这两个地方布满了有着大门廊的白色木板房。这些房子的历史非常悠久，在当地官方登记册上都有记载。
The local health club, which nearly closed five years ago due to lack of business, has more members than ever, and the weight training and aerobics classes are always full.
当地一家五年前因缺乏客源而濒临倒闭的康体俱乐部现在的会员比以往任何时候都多，减肥训练和体操班总是满员。
We need national strategies to be developed that allow full and effective participation by all stakeholders, including local communities.
我们需要国家制定的策略执行下去，让包括当地居民在内的所有利益相关者全面且有效地参与进来。
One of the most common hacks put forward for dealing with XML and namespaces in jQuery is to ignore the namespace, and select on the full qname (the prefix as well as the local part).
一种最常见的黑客方法是在jQuery中处理XML和名称空间时忽略名称空间，并选择完整的qname(前缀和本地部分)。
WebSphere Portal 6.1 supports WSRP 2.0 and allows full interoperability and event propagation between local and remote portlets.
WebSpherePortal 6.1支持WSRP 2.0，并允许本地和远程Portlet之间的完全互操作性和事件传播。
While it is possible to fully migrate IPv4 to IPv6 on the local level, it will take longer for the regions and the world to accomplish full migration to IPv6.
虽然可以在本地级别完全从IPv4迁移到IPv6，要在地区或全球范围内完全迁移到 IPv6将花更长的时间。
Hawaii time runs 10 hours behind GMT and the full moon occurs on Dec. 20 at 10:13 p.m. local time, while the solstice comes the following day at 1:38 p.m.
夏威夷时间晚于格林尼治标准时间10个小时，满月出现在当地时间12月20日的晚上10点13分，而至日在第二天早上1点38分到来。
Rebecca Miller, a 20-year-old British girl from Newcastle, who now lives in Shanghai and hosts Learning Chinese in Fun on local TV, was full of expectations about the Shanghai Expo.
在上海居住着一位来自纽卡斯尔的20岁英国姑娘丽贝卡，她去年与美国、德国、加拿大等地的年轻人一起在上海参加了《冲刺，上海！ 》“真人秀”电视节目，向境外游客和常住上海的外籍人士介绍真实而富有趣味的上海，现在她是上海广播电视台外语频道“乐学中文”节目的主持人。
In addition to managing the federation, the federated server is also a full-function relational database with the capability to store and manage local data.
除了管理联邦以外，联邦服务器还是一个功能完整的关系数据库，具有存储和管理本地数据的能力。
Certainly I don’t advocate driving a Hummer full of plastic packaging, virgin forest paper, and aerosol cans out to your local land fill and killing a few baby seals on the way.
事实上，我并不赞成驾着悍马车，里面装满了塑料掉、原始森林纸和喷雾剂罐头到你当地的垃圾填注池，并在这一过程中杀害一些幼小的海狮。
With the same high-spirited eagerness, and a flask full of local fire-water, he would run into taverns, caves, shepherd huts and gypsy camps, hungry to pick up the unknown language and join in.
带着如此强烈的求知欲，装了当地水的携带瓶，他会跑去酒馆、洞穴、牧羊人的家、吉普赛人的营地，求知若渴地学习当地的语言，并加入他们。
The workload is much closer to a true customer's environment that includes replication, clustering, local mail database replication, full text indexing, transaction logging, and so on.
工作负载与真实的客户环境非常接近，包括复制、集群、本地邮件数据库复制、全文索引和事务日志记录等。
This bistro de pays was full of local farmers drinking wine and chatting to the owner, Michelle, who, Ed said, "had been to the hairdressers because a journalist was coming for dinner".
小餐馆里挤满了本地的农民，他们一边喝酒一边与老板闲聊。艾迪说，“米歇尔去理发了，因为有一个记者要来吃晚饭。”
For instance, we are experimenting in countries like Thailand and Malaysia with forming local advisory boards without establishing full-fledged foundations.
比如我们在诸如泰国和马来西亚的国家进行尝试：尝试成立顾问委员会——而非完整的基金会。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。
Today the same malls are full of Asian faces, and a glance at the ranks of top scoring students in local schools reveals lots of Asian surnames.
今天，在同一家商场里挤满了亚洲面孔。 扫一眼本地学校的成绩榜，名列前茅的也多是一些亚洲名字。
This past Sunday I was relaxing at the water's edge of a local beach when a young boy ran full speed right by me and into the shallow surf.
上个夏天，我在当地海滩的水边休闲时。一个年轻男孩全速从我身边穿过，窜入浅湾冲浪。
Popular national retailers like Home Depot, Best Buy, Target, and others can fetch the full 92 cents, while local and regional retailers may only get around 80 cents.
象home Deot,BestBuy,Target等受大众欢迎的全国连锁零售商的购物卡能够卖到92美分，然而本地的只能卖到大概80美分。
Check the local host short and full name using the hostname command, as shown in the listing.
使用hostname命令可以查看本地主机的缩短名和全名，如如下清单所示。
Many organizations choose to leverage this powerful feature on a full-time basis and have configured their users to work with local replicas of their Notes databases, including mail databases.
许多组织选择在全天候的基础上利用这个功能强大的特性，并将其用户配置为使用Notes数据库(包括邮件数据库)的本地副本。
Poynt, a competitor to Where was less full-featured. The app uses GPS location to offer nearby gas prices, and it, too, lists information about local restaurants and movies.
Where软件的竞争对手Poynt功能没有那么多，它使用GPS定位来提供邻近的汽油价格，并且也能显示当地的餐馆和影院信息。
Native applications built in Objective-C make full use of all the iPhone features: GPS, accelerometer, local storage, camera and more.
用Objective - C语言创建的本地应用程序能完全使用iPhone的所有功能：GPS、加速器、本地存储、照相机等。
I've started writing a full-length play, and participate in a local writing group.
我已经开始编写大型的剧本同时还参加了当地的一个writing group。
The full version of the Umbro Global website launches in over 38 local markets and 15 languages around the world.
该网站的完整版本茵宝推出全球超过38个本地市场和全球15个语言。
‘I play a lot of football as well in a local league, and the matchreports are always full of puns – ‘Harry Potter cast a spell on the opposition and that kind of thing.’
我在地区联盟队里踢球，球场解说员可乐了，三天两头说‘哈利·波特给对手施了个魔咒’啥啥的。
In the full image search and local search, the similarity matrix is introduced to help matching faces efficiently.
在全图搜索和邻域搜索中，提出了人脸相似度矩阵以进行有效的搜索。
In the full image search and local search, the similarity matrix is introduced to help matching faces efficiently.
在全图搜索和邻域搜索中，提出了人脸相似度矩阵以进行有效的搜索。
应用推荐