Semantic adaptation of loan words is one of the important ways in which Chinese absorbs foreign words.
外来词的词义汉化是汉语吸收外来词语的一个主要方法。
To distinguish cognate words from loan words with phonetic laws is a basic method of historical linguistics.
利用语音规律来确定同源词和借词是历史语言学的根本方法。
As new words in modern Chinese vocabulary, "X Bar" loan words are fashionable, concise and highly generative.
“吧”族外来词是现代汉语的新生词汇,它们时尚新颖,生命力强。
The domestication of loan words in Chinese is reflected both in pronunciation and structure and meaning of the words, sometimes even in written form.
外来词的汉化现象既表现在词的语音形式上,也表现在词的结构和意义上,有时甚至表现在书写形式上。
The introduction of loan words follow certain principles and rules.
外来语的进入遵循一定的原则和规律。
The thesis ends with the status and significant role of English loan words in Chinese.
最后,论述了汉语中英语外来词的地位及其所起的重要作用。
Such an influence is manifested in code mixing, loan words, homographs and word collocations.
这个层面的影响主要体现在语码混合、借词、同形异义词以及词汇搭配这几个方面。
Besides, French loan words are also widely used in Legal English to make the language elevated and formal.
法律英语还广泛地采用法语借词,使法律语言变得高贵典雅。
Next, a brief historical review of the changing attitude of the Chinese language toward loan words will be discussed.
其次,本文就汉语对待外来语的态度演变做了历时的简要分析。
The main borrowing modes of Chinese loan words in English are:transliteration, translation, re- placement and composition.
英语中汉语借词的主要借入方式是音译、意译、替换和合成。
Transliterated words, as a low-level loan words, make up the primary or transferring form during the forging of loan words.
音译词是层次最低的一种外来词,它们常常成为外来词定型过程中的初级形式、过渡形式。
Compared with other words, loan words in English vocabulary system have their unique features, which is apparent in their rhetoric functions.
在英语词汇系统中,外来词有着与其他词汇相异的独特一面,这一点在它的修辞功能方面显得尤为明显。
English vocabulary has almost more than one million words which can be divided into two parts according to its origin, native words and loan words.
英语有超过一百万的词汇,依据来源可以被分为两大部分,一个是本族词,另一个是外来词。
Those unique vocabulary are the words which reflect some domains of Malaysia society, most of these words are the loan words from Malay, English and dialects.
马来西亚华语特有词语是反映当地社会各个领域的特色的词语,从来源看,这一类词语包含大量闽粤方言词语,马来语、英语借词,以及汉语古旧词语。
This paper concentrates on the study of the assimilation process of the Chinese loan words, and pays much attention to the features in each assimilation phase.
本文主要研究英语中的汉语词汇进入英语的过程,重点研究这些词汇是怎样同化成英语的及每个同化过程的特点。
By studying the cultures reflected by Chinese loan words, the essay tries to demonstrate that loaning is not only a linguistic but also a sociolinguistic phenomenon.
通过对这些词汇所表达的中国文化的研究,揭示了词汇借用不仅是单纯语言现象,还是社会语言现象。
It reaches the conclusion that both English and Chinese absorb loan words through three methods: transliteration, borrowing of lexical items, and literal translation.
并指出:英语和汉语都有三种外来词借用方式,即音译法、借形法和直译法。
Compared with other words, loan words in Chinese vocabulary system have their unique features, as makes it extremely important to probe into the rhetoric features of loan words.
在汉语词汇系统中,外来词有着与其他词汇相异的独特一面,因此,探讨外来词的修辞特点十分必要。
English has consistently assimilated varied languages. The paper briefly details that the ancient English was influenced by three kinds of loan words, name celtic, Latin and Scandinavian.
英语一直吸收融合各种语言,文章简单记叙了三种外来语凯尔特语、拉丁语、斯堪的那维亚语对古英语的影响。
Loan words are inevitably a phenomenon common in exchanges between a language and a foreign culture.
借用外来词汇是一种语言与异质文化交往时不可避免的普遍现象。
The first part from different views classifies and analyses English loan-words.
第一部分从不同角度对英语外来词进行分类和分析。
The second part from a functional view, mainly discusses language, culture, society and psychology of the English loan-words.
第二部分立足于功能角度,重点讨论英语外来词的语言、文化、社会和心理因素。
The third part on the basis of the result of the integration of modern Chinese and English, further discusses the Chinesizing of the English loan-words.
第三部分在论述现代汉语中的英语外来词是两种语言文化相互影响、相互融合的结果的基础上,进一步讨论了英语外来词的“汉语化”问题。
The third part on the basis of the result of the integration of modern Chinese and English, further discusses the Chinesizing of the English loan-words.
第三部分在论述现代汉语中的英语外来词是两种语言文化相互影响、相互融合的结果的基础上,进一步讨论了英语外来词的“汉语化”问题。
应用推荐