Vela happy at West Brom Young Arsenal forward Carlos Vela says he is happy at loan club West Brom, and hopes to help them avoid relegation this season.
阿森纳锋线小将贝拉表示，租借到西布朗的日子，他过得很开心，并且希望能够依靠自己的表现帮助球队保级成功。
Ironically the goalkeeper kept Albacete - his latest loan club - in the Spanish top flight while Celta were relegated, despite having reached the second round of the Champions League.
具有讽刺意义的是，这位门将帮助最近租借他的阿尔巴赛特俱乐部在西甲保级成功，而赛尔塔虽然打入了冠军联赛第二阶段，却在西甲不幸降级。
The Frenchman has already said that a number of clubs are interested in the midfielder and is keen for the 18-year-old to have the opportunity to gain first-team experience at his loan club.
这位法国人已经说有许多俱乐部都对这位中场有兴趣，他也希望这位18岁球员得到一个打比赛涨经验的机会。
The loan of a player by one club to anotherconstitutes a transfer for a predetermined period of time.
球员从一家俱乐部租借至另一家俱乐部，是一种预先议定效力期限的转会。
This rule is also applicable if the club signs a player on a loan basis.
此规定同样适用于俱乐部租借球员的情况。
Hughes was interested in taking the 29-year-old, who has made just two Premier League starts this season, to his current club Fulham on loan but the proposed move fell through.
休斯有兴趣将这位本赛季在英超仅两次出场的29岁球员带到他现在的俱乐部富勒姆，但是这一提议遭到了拒绝。
AC Milan defender Massimo Oddo has joined Lecce on a season-long loan deal the Milanese club said in a statement.
C米兰俱乐部宣布，后卫马西姆*奥多已经达成租借协议，加盟莱切。
The club forwhich the player is registered during the loan must also be indicated in theplayer passport.
同时，球员租借时所注册的俱乐部也应记录在球员护照上。
The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan move to English club Tottenhan Hotspur fell through, although he will train with the London team。
就在喜讯传来的同一天，贝克汉姆租借至英国托特纳姆热刺足球俱乐部的计划落空，但他会随这支伦敦球队训练。
For the duration of the loan, the effects, rights and obligations of theemployment contract concluded between the player and the club of origin aretemporarily suspended (cf.
租借期间，球员与原俱乐部所签订雇佣合同的效力、权利与义务被暂停（参看注释49）。
While Bolton and Fulham wanted him on loan, City asked for assurances that either club would agree to sign the 29-year-old on a permanent deal in the summer.
一月份，博尔顿以及富勒姆都愿意在冬歇期租借这位29岁的边锋，不过曼城还是希望对方能保证在租借结束后买断赖特.菲利普斯。
Roy Hodgson today revealed he isn't surprised by David Ngog's early-season scoring spree - because he tried to take the striker on loan to former club Fulham last season.
罗伊·霍奇森今天表示，他对于大卫·恩戈格赛季初的连续进球并不感到惊讶，上赛季在富勒姆时他还想租借这名射手。
Cooperated with Sino Land Company Limited to arrange special mortgage loan plan to homebuyers of "One Silver Sea" who are ICBC "Elite Club" customers.
与信和置业有限公司合作为其“一号银海”之业主(均为中国工商银行“理财金账户”客户)安排特惠按揭贷款计划。
The loan, secured by the club's assets, was used to fund an overseas expansion, dubbed Yellowstone Club World, that later folded.
这笔贷款是用该俱乐部的资产担保的，主要用于向海外扩张，但这个名为Yellowstone Club World的公司后来倒闭。
English club Leicester City hopes to tempt the Los Angeles Galaxy to release David Beckham for an unexpected loan deal with an offer worth around $2 million, Yahoo! Sports has learned.
据雅虎体育独家爆料，英冠的莱切斯特城渴望在冬季花费200万美元从洛杉矶银河租入英格兰前队长贝克汉姆。
When sending a player out on loan, a club can prevent him from becoming cup-tied by ensuring the 'Can play in cup matches' clause is not active.
在租借合同中，如果不设置可以在杯赛出场条款，球员将不可以代表新俱乐部参加杯赛。
Sunderland's a massive club. Going out on loan is all part of my football education. I want to improve, make the next step.
桑德兰是一家大球队。租借在外是足球教育的一部分。我想进步，进入下一阶段。
After a spell on loan at Notts County Kim switched to Belgian club, FC Lommelse SK.
在租借给诺茨郡队之后，他又转投了比利时俱乐部隆姆塞队。
Improvements on loan signing - Players will now sign on a permanent deal more often after being on loan to a club.
提高签约租借球员的可能性——在出借到一个俱乐部后，球员将会更容易签下一份永久转会合同。
Fixed a bug where you can fine a player who is on loan to you and he will get upset with the club that owns the player.
修正了当你惩罚一名是你租借来的球员，他会对原俱乐部表示不满。
Sheva was paired with a return to Milan in January on a loan deal, although it became clear that the rules limiting the arrival of non-EU players from a foreign club would make this impossible.
舍瓦被传将以租借的形式在一月重回米兰，虽然很显然规则限制一位非欧盟的球员从一家国外的俱乐部转会，这使得一切不可能。
Vela loan must meet Wenger's criteria "I want Carlos to play at the top, top level and the club who gives me the biggest guarantee to play will have the chance to sign him, " said the Arsenal manager.
“我希望卡洛斯在顶级、顶级水平的联赛上踢球，那些要租借他的俱乐部必须要向我保证给他最多的机会，”温格说。
PSV Eindhoven have an six-month loan offer midfielder Sun Xiang turned down by his club Shanghai Shenhua.
荷甲埃因霍温想租借国奥球员孙祥六个月， 但被上海申花一口回绝。
However, we will have to see how things stand in January and if the club are in agreement, then a loan move might be best for everyone.
当然我们还得看看一月份俱乐部的情况，如果俱乐部同意，我想把我租借出去是对于所有人都是有益的。
As Tottenham cleared space in their squad for Beckham by agreeing a deal for David Bentley to join Birmingham City on loan until May, the club were in advanced talks with the former England captain.
热刺让本特利租借到伯明翰，给贝克·汉姆腾出了位置。他们已经在与前英格兰队长进行谈判。
Reyes keen on Gunners draw on loan Real Madrid winger Jose Antonio Reyes says he hopes to draw parent club Arsenal in the UEFA Champions League's last 16.
租借给皇马边锋雷耶斯说他希望在欧冠16强分组抽签上碰到他的俱乐部阿森纳。
United signed the 21-year-old from Dalian Shide in January 2004 but sent him out on loan to Belgian club Royal Antwerp, where he scored 35 goals in 61 games.
曼联与来自大连实德足球俱乐部的这位21岁球员在2004年1月份签约。但后来将他租借给了比利时的皇家安特卫普队。他曾在该队的61场比赛中进球35个。
The experienced forward has returned to Roma after six months on-loan in England with Fulham and knows he has little future with the capital club.
这名经验丰富的前锋已经在租借到英格兰富汉姆六个月后回到罗马，他知道在首都球会的前景不理想。
The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan to English club Tottenham Hotspur fell through, although he will be allowed to train with the London team.
在宣布这个消息的同一天，贝克汉姆借调英国托特纳姆热刺俱乐部的计划告吹，但他还可以和这支伦敦的球队一起训练。
The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan to English club Tottenham Hotspur fell through, although he will be allowed to train with the London team.
在宣布这个消息的同一天，贝克汉姆借调英国托特纳姆热刺俱乐部的计划告吹，但他还可以和这支伦敦的球队一起训练。
应用推荐