'it is not a pleasant idea,' they thought, 'to be living thus side by side with a rascal.'
“这不是一种用意良好的念头，”他们寻思，“这不就是和一个坏蛋住在一起了嘛。”
This in turn will lead to early detection, prevent unnecessary health problems, and raise the standard of living thus bridging the poverty difference around the world.
这将反过来导致早期发现，防止不必要的健康问题，并提高生活水平，因此缩小世界各地的贫困差异。
Thus I have been allowed to gain access to their living environment.
因此我被允许进入他们的生活环境。
Personal savings have been accumulated, often through frugal living habits that require sacrifices by the entire family and are thus a product of long-term family financial behavior.
个人储蓄通常是通过节俭的生活习惯积累起来的，这需要整个家庭做出牺牲，因此是长期家庭财务行为的产物。
Ecosystems thus involve the circulation, transformation, and accumulation of energy and matter through the medium of living things and their activities.
因此，生态系统以生物及其活动作为媒介，涉及能量和物质的循环、转化和积累。
Thus she will be a living sermon against sin, until the ignominious letter be engraved upon her tombstone.
这样她就成了告诫人们抵制罪恶的活训条了，直到那个耻辱的字母刻到她的墓碑上为止。
Thus far, there are no health risks to people living in other countries from radioactive material released into the atmosphere from the Japanese nuclear power plants.
到目前为止，居住在其他国家的人没有因日本核电站释放到大气中的放射性物质而带来健康风险。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
What is known is that Heraclitus mentions him as a contemporary and critic of Pythagoras, and we can thus date him as living roughly at around the same time.
我们所知的就是赫拉克利特曾提及他，说他生活在毕达哥拉斯的时代，并且他是毕氏的批评者，这样我们就能够推测出他生活的年代与毕氏是大致相同的。
Thus, we should work hard to fulfill the diversified needs of 1.3 billion people living at different social levels.
因此，我们要努力工作以满足生活在不同社会阶层的13亿人多样化的需求。
Obviously, minerals do not have genes and thus cannot mutate as living things do.
显然，矿物并没有基因，因此不能像生物一样发生突变。
Thus, some people choose to set up a trust (often called a revocable living trust), a legal entity to which a person can assign all of their assets while they are alive.
所以，有些人选择设立信托（通常称为可撤回的生前信托），这是一种合法的实体，一个人可以在他活着的时候分配他所有的资产。
Thus, behavior is determined by the sensitivity of the different component parts of the living system to the surrounding medium.
因此，是它们生命系统的不同部位对周围媒介的变化使它们作出异常反应。
Thus congruence is a basis for living together in a climate of realness.
因此，一致性是在真实气氛中一起生活的基础。
Thus, "liquid" living space for the human being emerges out of the proportions in between the "solid" mutual molds.
因此，人类的“液态”生活空间与“固态”的模具之间出现了比例失衡的现象。
So a national publicity campaign should be launched, thus giving animals a good living environment.
所以一个国家应该发起宣传运动，从而给动物一个良好的生活环境。
Objects and practices belong to the living environment of monks and nuns, and are part of daily business, thus naturally evoking ideas and attitudes.
外在事物和习惯属于僧人和比丘尼的生活环境，是日常事务的一部分，因此，它们自然会引发僧尼的观念和态度。
It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
He called on people to plant trees, dig ditches and build reservoirs, thus greatly improving the living conditions there.
他号召人们植树，挖渠，修建水库，因此大大改善了当地的生活环境。
"They are our closest living relatives and thus are in a unique position to inform us about our evolutionary heritage," said Dr Parr.
“它们是我们的近亲，因此，它们处于一种独特的地位，来告知人类进化过程中的遗产，”Parr博士说。
The number of living species thus far discovered is approximately 1.9 million.1.
迄今为止，人类所发现的物种数量约为190万种1。
To love advertisement, and take is as our way of living, thus we can be better than others to create greater values.
热爱广告，并以此作为我们的生活方式，我们才能够比别人创造更大的价值。
Thus, a conclusion can be drawn that as income increases, people can improve their living step.
因此，结论是，随着收入的增加，人们可以改善他们的生活。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
相反，我们活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
相反，活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
相反，活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
应用推荐