It's a summer of endless parties and little time at home.
因而这个暑假充斥着无数派对，而在家的时间极少。
But critics say the pressure to drink is one of the reasons why Japan's population is declining as men in particular spend little time at home.
但批评人士认为，喝酒应酬是日本人口持续下降的原因之一，特别是男性经常在外应酬，很少有时间在家。
Because of the country’s culture of long working hours, husbands with good jobs spend little time at home and expect their wives to cope with all domestic tasks.
长时间工作是日本文化的一部分，因而丈夫很少花时间在家里，他们希望妻子独自处理所有家务。
When you're invited to have dinner at home by an American friend, you should be on time or a little later.
当你被美国朋友邀请在家吃饭时，你应该准时或晚一点。
At that point, he could have opted for palliative care and gone home on hospice with a decent enough quality of life to enjoy what little time he had left.
那个时侯他可以选择安宁治疗，回家好好渡过他人生最后的一段时间。
Since the time Grant was little, I'd known it was better to leave him at the hotel with my mom during away games, or, if it was a home game, put him into our players' kids' room in the stadium.
在Grant还小的时候，我就知道看比赛时把他留在酒店，由我母亲看着要比较好，或者，把他放到体育场供队员孩子活动的娱乐室里。
Create family time: if you're eating pizza on the run every night, plan a few dinners when everyone can be home at the same time - even if it means eating a little later.
制定家庭娱乐时间：如果你正在忙碌的晚上吃着披萨，计划着一些晚餐，与此同时家里的每个人都在家- - -即使意味着吃了一点之后。
Still other jugglers try to hide early departures from the office to grab a little more time at home.
还有其他兼顾家庭与公司的职场人士试图早退而不被发现，以此延长在家时间。
I gave myself a little time; Gertrud, who immediately began working in the judiciary, had her hands full, and we were happy that I could remain at home and take care of Julia.
我给自己腾出点时间；格特鲁德很快便在司法部门开展了工作，忙得不可开交，我们都很开心，我呆在家里照看茱莉亚。
They might even disagree about little things that don't seem important at all - like what's for dinner or what time someone gets home.
也许他们也会因为小事而争吵—例如晚餐吃什么或者回家的时间。
I once took a month to "think about" what kind of job I wanted, and ended the month with no new insights, just a little crazy from all that time I sat at home "thinking about it."
我曾一度用了整整一个月的时间去“思考”到底一份什么样的工作是我想要的，但结果不但一无所获，反而因为枯坐在家“思考”的时间太久而变得有些疯疯癫癫的。
You can entertain at home if you like, or take a romantic little trip together to give you time to focus on one another.
如果你喜欢，你们可以在家里娱乐，或者一起进行一次浪漫的小旅行来给你们彼此关注的时间。
The old woman's top, a little girl sitting at home, the use of the last light to do the homework, she had no time to take care of all around.
老太婆的斜上方，一个小女孩坐在家门口，利用最后的光线在做作业，她无暇顾及周围的一切。
Teenagers tended to be more active when they were near their school or in the neighborhood around their home - but spent very little time being active when they were at home indoors.
青少年更喜欢在学校附近或家周围的社区运动——可一到了家他们则几乎不动。
The teacher has to work hard. He has little time for leisure. He seldom stays at home.
如果译成中文，意思是：这个老师必须拼命工作。他休息时间很少。他极少在家。
There was also little discussion about the amount of time each would spend at work or at home, or how much time they expected to spend together and apart.
另外，夫妻双方各自应该花多少时间在工作和家庭上面、夫妻应该有多少时间在一起或独处，也都是讨论得很少的事情。
Working people spend much less time at home today. Indeed, some even find little difference between their home and a hotel.
“跟从前比较，现在的人呆在家的时间确实减少许多，一些人还自嘲地说”家跟酒店没分别“。
Anyone who has a little conscience would not leave their parents alone at home for a long time without any care.
任何有点良知的人都不会长时间地把父母留在家里而不关心。
The little tailor went home, and at the appointed time was at the castle. It was not long before the stork came flying here and tapped at the window.
小裁缝回了家，到了约定的时候，他来到王宫，不一会儿白鹳冉冉飞至，轻敲他的窗户。
At the same time, we are hoping to find this little boy a home where he can grow up and grow old with you.
同时，我们希望找到永远爱这个小男孩并一起到老的家。
At that time one could buy small amounts of many common chemicals and I made a little laboratory at home, with improvised9 equipment, to study chemical reactions.
那时，可以少量地买到多种普通化学试剂，我就在家里建了一个很小的实验室，用自制的简单仪器研究化学反应。
That' s why spending a little bit of time at home pondering the 'now what' will pay, later.
因此，在家花一点时间仔细考虑“接下来该怎么做”将会很有成效。
The teacher has to work very hard, and with little time for leisure, he seldom stays at home.
译成汉语，可以是：老师必须拼命工作，他的闲暇时间很少，所以极少在家。
The teacher has to work very hard, and with little time for leisure, he seldom stays at home.
译成汉语，可以是：老师必须拼命工作，他的闲暇时间很少，所以极少在家。
应用推荐