"No, no, child," the old woman reassured her, "the frost has just gone into my limbs a little."
“不，不，孩子，”老奶奶安慰她说，“寒冷让我的四肢有点僵硬。”
When she had gone a little way, she stopped again.
她刚走了一小段路，就又停了下来。
I answered her curious expression by saying, "When she's gone, it's the little moments that'll come back to you."
为回应她那好奇的表情，我说道：“她走后，那些细小的美好时刻会回到你身边。”
Certainly a little narrow face, with hard eyes, had flashed up for an instant from a hole, and was gone.
确实有一张窄窄的小脸，露着严厉的目光，在一个洞里闪了一下，就不见了。
Before long, on the lonely road, where he had come and gone for 20 years, grew up a lot of little flowers, in all seasons endlessly.
不久，在这条他来来回回了20年的孤独的路上，长出了许多小花，四季不绝。
The swelling has gone down a little.
肿消了一点。
The little sick girl lay all night between life and death until her fever was gone.
这个生病的小姑娘整夜躺在床上，处于生死关头，直到退烧才脱险。
Gone are the days when fathers spent their weekends promoting manliness by showing little Johnny how to hammer in nails.
爸爸们在周末教小强尼怎么用榔头砸钉子，并以以此提升自己的男人气概，这样的日子一去不复返了。
He seated himself close to her, he gazed at her in silence, or he talked to her of years gone by, of her childhood, of the convent, of her little friends of those bygone days.
他的生活都集中在这一刻里。他坐在她身旁，静静地望着她，或者和她谈谈过去的那些年，她的童年时期，她在修女院的情景和她那时的小朋友。
"We helped him mount the bike, gave him a little push, and he was gone," Dr. Bloem said.
布隆医生说：“我们帮他爬上自行车，轻轻推了他一把，他就自己蹬着自行车骑走了。”
But now that she had frightened those little rats of Kelveys and given Kezia a good scolding, her heart felt lighter. That ghastly pressure was gone.
而现在她把凯尔维姐妹吓得够呛，又狠狠地批了一顿凯茜娅，她的心情总算是好了很多，压在心底的不快彻底消失了。
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.
先前亚兰人成群地出去，从以色列国掳了一个小女子，这女子就服事乃缦的妻。
It's gone up a little bit and it's being played by what instruments?
向上走了一点，由什么乐器演奏的？
When he had gone, after an unusually pleasant little chat, Miss Martha smiled to herself.
他和玛莎小姐又作了一番非常愉快的交谈，然后才离开，玛莎小姐不由得露出了会心的微笑。
This joke has gone a little too far.
这个玩笑开得有点过火了。
These indications of inward disturbance moved Archer the more that he too felt that the Mingotts had gone a little too far.
这些内心不安的暗示更加让阿切尔感动，以致他也觉得明戈特家走得有点太远了。
Had I been on Little Deadman's Cay by myself, I would have gone mad fairly quickly and begun speaking to coconuts or at least banging them together to hear some noise beyond my own breathing.
如果我那次是独自去小亡灵礁，我会很快发疯并开始跟椰子说话，或者至少把它们放在一起猛敲来听到一些除了我自己的呼吸以外的一点声音。
The green line is the building costs and you can see that building costs, since 1890, in real terms-- everything is corrected for inflation -have gone up a little bit since 1890, but not a whole lot.
绿线表示了建筑成本,你可以看到建筑成本,自1890年来,以实际值计算,所有的数据均进行了通胀修正,从1890年开始有一点点上涨,并非是大幅度上涨
Brazil turned out to be one of the last countries into the downturn and one of the first out, causing national celebration and not a little surprise, given what had gone before.
巴西是那些最后陷入经济衰退和最早摆脱衰退的国家之一，为此举国欢庆。有了之前的那些经历，却能有今天这样的结果，真是令人跌破眼镜。
"We've gone through tremendously rapid change, and some of these things just need a little sorting out," she says.
“我们经历了许许多多的急速转变，有些只是需要进行一番梳理分类。”她如是说道。
Now when I see the film in its entirety, all of my little concerns have gone away because in the flow, it works just fine.
现在我看到完整的电影，我所有的小担心都不见了，因为这个过程做得不错。
By 2015, they could be gone altogether, plunging us into a new Maunder minimum - and perhaps a new Little Ice Age.
到2015年，太阳黑子可能会完全消失，带给我们一个新的蒙德极小期——以及可能一个新的小冰河世纪。
People in our town, remembering how old lady Wyatt, her great-aunt, had gone completely crazy at last, believed that the Griersons held themselves a little too high for what they really were.
镇上的人想起爱米丽小姐的姑奶奶韦亚特老太太终于变成了十足疯子的事，都相信格里尔生一家人自视过高，不了解自己所处的地位。
They found those who lived extremely long lives ate just as badly, drank and smoked just as much, took just as little exercise and were just as likely to be overweight as their long-gone friends.
研究者们发现，与他们早早去世的朋友们一样，那些特别长寿的人吃得也不好，也没少抽烟和饮酒，而且他们也很少运动，甚至还可能超重。
He battled on for a little while longer, like all brave fighters - but there was no point carrying on when he'd gone 3-0 down.
像所有勇敢的斗士一样，他坚持了一会儿。但当他已经0 - 3落后，再继续坚持已经变得毫无意义。
Even though we may feel a little better afterwards, in truth, the feelings have only gone underground.
尽管我们可能会觉得经过这些之后会感觉好点，说实话这种感觉只不过变得更深层了。
Even though we may feel a little better afterwards, in truth, the feelings have only gone underground.
尽管我们可能会觉得经过这些之后会感觉好点，说实话这种感觉只不过变得更深层了。
应用推荐