The clause provides that the parties will submit any dispute to arbitration rather than litigation.
条款规定双方当事人之间的任何争端应提交仲裁而非进行诉讼。
During the litigation or arbitration, the enterprise shall not distribute the enterprise property.
诉讼或者仲裁期间，企业不得进行财产分配。
Where the parties fail to choose between arbitration and litigation, the model Contract assumes that ICC arbitration is the preferred method intended by the parties for the resolution of disputes.
在双方未对仲裁和诉讼作出选排的情况下，本范本合同将假定Icc（国际商会）仲裁是双方所希望的解决争议的优选方式。
If both sides can not produce legal disputes and can not reach agreement by negotiation, both sides agree to commission a local court mediation, arbitration or litigation to resolve.
如双方产生法律纠纷并经协商无法达成一致，双方同意委托当地法院调解，仲裁或诉讼解决。
It expounds a series of striking problems and disadvantages of arbitration litigation according to the arbitration reality after implementing the arbitration law of the year1994.
再以1994年《仲裁法》实施后的仲裁现实为背景，阐述我国仲裁诉讼化的一系列突出问题及其带来的种种弊端。
In general, the two parties may either conduct direct consultation to solve the dispute or settle the dispute by means of conciliation, arbitration and litigation.
一般的说，双方要么采取直接协商的方法，要么采取调解、仲裁或诉讼的方法。
The latter include right of contractual petition and counter-plea, right of administrative complain, right to claim arbitration and right of petition for litigation.
救济性权利主要有：契约上的请求权与抗辩权、行政申诉权、申请仲裁权、诉讼请求权。
He also has a wealth of experience in litigation and arbitration, having handled many cases.
在诉讼和仲裁方面拥有丰富的实践经验，参与了许多诉讼和仲裁案件。
If we can set corresponding codes and organizations, and exert the advantages of litigation, arbitration and mediation, the conflicts between patients and doctors should be effectively resolved.
如果能建立起配套的法律法规和相应的组织机构，充分发挥诉讼、仲裁和调解各自的优势，应该可以有效解决目前的医患纠纷。
The range of arbitration and litigation of labor disputes is too narrow, and the procedure goes against the protection of labor rights.
我国劳动争议的仲裁和诉讼的范围过于狭窄，争议解决程序不利于劳动权的保护。
With the increases of multi-party disputes, the ability of arbitration in solving disputes is much limited compared with that of litigation.
在日益增加的多方当事人争议中，仲裁解决纠纷的能力相对于诉讼而言是颇为有限的。
Participating in litigation or arbitration, etc. involving copyright or a copyright-related right.
进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁等。
Therefore, to study this phenomenon, clarify their interests, provide theoretical support to opposing to arbitration tends to litigation model, and propose countermeasures is particularly important.
因此，对此种现象进行研究，阐明其利害关系，为反对仲裁趋向诉讼模式提供理论支撑，并提出相应的对策就显得尤为重要。
At the same time, this part also studies defects of arbitration tends to litigation model, and proposes preventing arbitration tending to litigation mode on this basis.
同时，这一部分还研究了仲裁趋向诉讼模式的弊端，在此基础上，提出必须制止仲裁趋向诉讼模式。
The soft feature of arbitration is gradually replaced by the rigid feature of litigation, and the shadow of litigation appears everywhere in arbitration.
仲裁的软性特征逐渐为诉讼程序的刚性所取代，在仲裁中处处显现着诉讼的影子。
Compared with litigation and arbitration has its unique advantages, But it is undeniable that there are a number of shortcomings and deficiencies which arbitration itself unable to overcome.
较之诉讼仲裁有其特有的优势，但不可否认仲裁也有许多自身无法克服的缺陷和不足。
Because arbitration and litigation have one's own advantages, they are used widely in dealing with Labour dispute.
由于仲裁与诉讼在解决纠纷中具有各自的优势，仲裁与诉讼也被各国广泛用来解决劳动争议。
Sir Hugh told The Times: "Arbitration cannot happen unless all parties consent. It cannot be imposed, unlike litigation ."
休爵士告诉《泰晤士报》说：“除非所有当事人都同意，否则无法进行仲裁。这和诉讼不一样，是不能强行实施的。
Negotiation, arbitration, and litigation are the three primary ways to resolve commercial disputes in China.
协商、仲裁和诉讼是在中国解决商业争端的三种主要方式。
D Another fear is the potential unreliable, unprofessional and not even-handed arbitration in case of litigation.
投资者的另一顾虑是诉讼中可能存在的不专业、不公平、暗箱操作。
Tomohiro agency clients, litigation, arbitration cases involving various types of disputes.
智博代理客户进行的诉讼、仲裁案件涉及各类争议。
The channels for seeking remedies for corporate deadlock include self-help remedies, mediation, arbitration, litigation, and so on.
公司僵局的救济途径有自力救济和调解、仲裁、诉讼等。
Article 32 Where the property right is encroached on, the obligee may have the matter settled by means of conciliation, mediation, arbitration or litigation.
第三十二条物权受到侵害的，权利人可以通过和解、调解、仲裁、诉讼等途径解决。
Article 7 Where the party in a labor dispute consists of 10 workers or more, and they have a common request, they may choose one worker to represent them in mediation, arbitration or litigation.
第七条发生劳动争议的劳动者一方在十人以上，并有共同请求的，可以推举代表参加调解、仲裁或者诉讼活动。
He also advises on litigation and arbitration, real estate, and intellectual property matters.
他还在对关于房地产和知识产权问题的诉讼和仲裁上做顾问。
Good at various contract dispute, credit and debt disputes, real estate, construction engineering, intellectual property litigation and arbitration and the economic case execution agent.
擅长各种合同纠纷、债权债务纠纷、房地产、建筑工程等方面的诉讼、仲裁以及执行代理。
Good at various contract dispute, credit and debt disputes, real estate, construction engineering, intellectual property litigation and arbitration and the economic case execution agent.
擅长各种合同纠纷、债权债务纠纷、房地产、建筑工程等方面的诉讼、仲裁以及执行代理。
应用推荐