Translating this to the printed page, we use a similar technique shown in Listing 21 to add some clarifying text, as shown in Figure 23.
为了在打印页面上体现这种效果，我们使用与清单21相似的技术添加一些说明性文本，如图23所示。
Listing 8 shows an example of this technique.
清单8给出了使用这种技术的一个例子。
Listing 10 illustrates an example of this technique.
清单10展示该技术的一个示例。
Note how in Listing 4, rather than making up the UUID, I'm now using the current time - not a foolproof technique, but it'll suffice for simple interactions.
注意在清单4中，我没有创建UUID，而是使用了当前的时间—并不是非常简单的技巧，但我已经不再满足于使用简单的交汇点。
Listing 13 shows this technique.
清单13显示了这种技巧。
Listing 1 demonstrates this technique with a simple program to print the encodings of all URLs given on the command line.
清单1通过一个简单的程序说明该技术，输出命令行中给定的所有url的编码。
Listing 2 shows the CSS code for the float container technique.
清单2显示了这种浮动容器技术所使用的CSS代码。
Listing 7 demonstrates this technique.
清单7展示了该技术。
Listing 1 demonstrates this technique.
清单1演示了这种技术。
Listing 3 shows the CSS code for the hidden overflow container technique.
清单3显示了隐藏溢出容器技术所使用的CSS代码。
Listing 2, a mechanism for matching players in an online game service, illustrates this technique.
清单2演示了这种技术，该代码是用于匹配在线游戏服务中的玩家的一种机制。
This technique, which is demonstrated in Listing 4, has the benefit of reducing the amount of output displayed on the screen.
这种方法在清单4 中展示，具有减少屏幕上显示的输出量的好处。
Listing 23 shows this technique.
清单23展示了这一技巧。
Listing 12 shows this technique.
清单12展示了这一技巧。
The first technique is shown in Listing 3.
第一种方法如 清单3 所示。
This technique, as shown in Listing 2, requires the use of a JDBC driver to implement the connection protocols.
这种技术(见清单2)需要使用JDBC驱动程序实现连接协议。
Another technique that may improve performance is called "lock collapsing" (see Listing 6).
另一种能提高性能的技术称为“锁崩溃”(请参阅清单6)。
The source code example in Listing 3 illustrates the technique of applying a custom compensation framework to the original application source code in Listing 1
清单3中的源代码示例阐释了将自定义补偿框架应用到 清单1 中的原始应用程序源代码的技术
To demonstrate the basic technique, Listing 1 shows Python code that USES dynamic features to log all invocations of a remote method to standard error on the console.
为了示范基本的技术，清单1中的Python代码使用动态特性将所有的远程方法调用记录到控制台的标准错误中。
Sometimes, you can use functions in unexpected ways, as in the 1.0 technique by Oliver Becker illustrated in Listing 5.
有时候可能会以想不到的方式使用函数，比如Oliver Becker在清单 5中所用的 1.0技巧。
Although this technique works for any kind of data you can pass through a URL, this article focuses on Web services, so I'll start with the simple SOAP message in Listing 1.
虽然这项技术适用于任何能够通过URL传递的数据，但本文主要讨论Web服务，因此我们从一个简单的SOAP消息开始，如清单1所示。
The page in Listing 8 shows a simple technique to create paged tables without Ajax for the back end.
清单8中的页面显示了在没有Ajax作为后端的情况下创建分页表格的一种简单技巧。
Listing 2 doesn't show this technique, but the apply method allows you to perform an action for each selected element.
清单2没有展示这个技术，但是apply方法允许对每个选中元素执行一个操作。
Listing 4 creates another parking ticket in CouchDB via the same technique.
清单4采用相同的技巧在CouhDB中创建了另外一个罚单。
However, in this case string substitution is simpler and provides as much validation as is needed. Listing 6 shows the string-substitution technique.
但是对于本例来说，字符串替换方法更简单一些，并且提供刚好所需的验证。
Listing 4 shows the CSS code for the: after pseudo-class technique.
清单4显示了：after伪类技术所使用的CSS代码。
The simplest technique for learning more about the file object is to ask for help, as shown in Listing 2.
学习file对象的最简单方法就是阅读帮助，如清单 2 所示。
Listing 12 accepts an entry's URL and USES the technique shown earlier in Listing 7 to delete it from Google base.
清单12接受一个项的URL并使用前面清单7中展示的技术从Google Base删除该项。
The same technique works with a Python dictionary, as shown in Listing 9.
同样的技术也适用于Pythondictionary，如清单9所示。
One technique you can currently use to fool Hotspot is to introduce an interface (listing 4).
现在可以用到的一种技术是引入一个接口（清单4）来迷惑Hotspot。
应用推荐