The installation folders for the Linux and Windows packages (i.e., OmegaT + -linux-x86.7z and OmegaT + -windows.7z) have a few differences.
Linux和Windows软件包的安装程序文件夹(即，OmegaT + - Linux -x86.7 z和omegat + -Windows . 7z)有几项不同。
While the concepts are generic, examples are mostly from Linux and Windows on 32-bit x86.
我们提到的概念是不局限于平台特性的通用概念，不过为了阐述这些概念我们选取的实例大多来源于Linux和基于x86架构的32位Windows操作系统。
Nevertheless, it was a major step forward in the historic Windows-Linux battle.
不过，毋庸讳言，这可是Windows和Linux的历史性战斗中的重要一步。
One important caveat is that Linux and Windows use the same GUID for their data partitions.
一个重要的说明是，Linux和Windows对它们的数据分区使用相同的GUID。
Both the Windows and Linux constructs provide similar functionality.
Windows和Linux结构都提供了类似的功能。
The Resources section includes links to a number of open source physics engines that are easily usable on both Linux and Windows systems.
参考资料部分包含了对很多开源物理引擎的链接，这些引擎可很容易地在Linux和Windows 系统上使用。
To bridge the core and controls layers, you need an operating system â “ Linux or Windows.
为了在核心层和控制层间建立联系，需要一个操作系统：Linux或Windows。
Then, once you decide you like it, you can either install it in dual-boot fashion, so that both Linux and Windows are available to you all the time, or you can install Linux instead of Windows.
试用后你喜欢的话，就可以在你的电脑上安装双系统，这样你可以同时玩Linux和windows系统了，当然，你也可以用Linux系统替换原来的Windows系统。
Ways to control devices differ between Windows and Linux.
Windows和Linux设备控制的方式是不同的。
Central to this system is a catalog of enterprise Linux or Windows images that are pre-configured with IBM software.
这个系统的核心是企业Linux和Windows镜像的目录，这些镜像已经预先配置了IBM软件。
VDC provides a single management interface to stage applications running on OpenSolaris, Linux or Windows in its cloud.
VDC提供的单一管理界面可以将OpenSolaris,Linux以及Windows下运行的应用搬到其云端。
This cloud platform provides access to a variety of Linux and Windows server images that are pre-configured with IBM software.
这个云平台提供对多种Linux和Windows服务器镜像的访问，这些镜像已经预先配置了IBM软件。
Right now, the server OS market is a two horse race with Linux and Windows.
目前，服务器操作系统市场是两匹合不来的赛马linux与Windows。
The process model is the same now across all three platforms: Linux, UNIX, and Windows.
现在，进程模型在所有三个平台上是一样的：Linux、UNIX和Windows。
It runs on Linux or Windows and produces the same batch jobs as the ISPF dialogues.
它运行于Linux或Windows上，并产生与IS PF对话相同的批处理作业。
Linux, UNIX, Windows: Enable archival logging at the source database by using one of the following methods.
Windows：通过使用下列方法之一，在源数据库上启动档案日志记录(archival logging)。
So if you want to build an application that can run across Linux, Windows and a variety of the UNIX platforms, Eclipse is really the strongest story.
因此，如果您想构建一个跨linux、Windows和各种不同的UNIX平台运行的应用程序，那么Eclipse确实是首选。
Once you have compiled on your development machine, you can deploy on other, compatible platforms, in the same way as described above for Linux and Windows.
一旦在开发机器上完成了编译，便可以将编译好的API部署到其他兼容平台上，其方法与前面描述的针对Linux和Windows的方法一样。
To run the attached application, you should have installed and started WebSphere Portal on either a Linux or Windows 2000 Server.
要运行附带的应用程序，必须在操作系统为 Linux或者Windows 2000 Server 的服务器上安装并且启动了WebSpherePortal。
File systems on Linux, AIX, Windows, and other operating systems support access Control Lists (ACLs) to limit access to directories that contain repositories.
Windows文件系统，以及其它的操作系统的文件系统均支持AccessControlLists (ACLs)，限制对包含资料库的目录的访问。
Built-in virtualization feature lets you run your Linux USB in Windows - no reboot necessary.
内建的虚拟化特色让你在Windows上运行你的U盘版的Linux——不需要重启动。
Using cooked files on Linux and Windows
在Linux和Windows 上使用cooked文件
In other words, when you deploy DB2 connect servers on Linux, Windows, and UNIX servers, you can create a federated database that an application can connect to.
换句话说，当您在Linux、Windows和UNIX服务器上部署了DB 2Connect服务器时，就可以创建一个联邦数据库，并且应用程序可以连接到这个联邦数据库。
In fact, you can use the same sequence to install and boot any variety of operating system (production Linux distribution, Windows, or other).
实际上，您可以按照同样的顺序安装和引导任何种类的操作系统(Linux产品发行版、Windows或其他)。
The shell script import.sh does the same on DB2 for Linux, UNIX, and Windows.
shell脚本import .sh则在DB 2forLinux,UNIX,andWindows做同样的事情。
Lotus Quickr 8.1 provides many installation and configuration options on Linux and Windows operating systems.
LotusQuickr 8.1在Linux和Windows操作系统上提供很多安装和配置选项。
The problem is that GUI libraries (including those on Unix, Linux, and Windows) simply aren't designed to be used that way.
问题是，gui库(包括Unix的、Linux的和Windows的)并不是设计这样使用的。
To run the examples, you need access to a DB2 9.7 for Linux, UNIX, and Windows database.
要运行本文中的示例，需要访问DB 2 9.7for Linux,UNIX,and Windows数据库。
Although for most server hosting needs you can choose among UNIX, Linux, and Windows, most enterprises use UNIX servers.
尽管出于大多数服务器托管的需要，可以在UNIX、Linux和Windows之间选择，但大部分企业使用UNIX服务器。
ACE runs across all major platforms, including Windows, Linux, and Mac. Free to use.
ACE可以在大多数平台运行，包括Windows,Linux,and Mac，可免费使用。
应用推荐