The intention is for the positively perceived attributes of the celebrity to be transferred to the advertised product and for the two to become automatically linked in the audience's mind.
这样做是为了将人们对名人产生的积极印象转移到广告产品中，从而使观众在脑海中自然而然的将二者联系起来。
Poverty is often linked in the public mind with dependency.
在普通民众脑海中，贫穷经常和依赖联系在一起。
Having carbon atoms linked in open chains.
具有开链连接的碳原子。
Soy has been linked in research to some thyroid disorders and cancers.
研究表明大豆与一些甲状腺疾病和癌症有关。
Europe and referendums have become ineluctably linked in the Tory imagination.
在保守党的想像中，欧盟和公投已必然地联系在一起。
It isn't an introduction to xul-you can find some such introductions linked in Resources.
本文并不是对XUL的简介—您可以通过参考资料中的链接找到此类介绍。
We use the vec function — the documentation for it is also linked in the Resources section.
读取数据使用的是vec函数——在参考资料一节中也有相关文档的链接。
You should first download the archive linked in the Downloads section, and extract it locally.
您应当首先在下载一节中下载档案文件，并且将其解压缩到本地。
Currently, billions of wireless devices and sensors are network linked in factories around the world.
如今，全球的工厂中有数十亿台无线设备和感应器已经联网。
Having kids brings joys and sorrows in any case - but is raising children linked in some way to depression?
在任何情况下，有了孩子就会带来喜忧掺杂的感受，但抚养孩子同抑郁症有着某种联系吗？
Their report identifies six causes driving species to extinction, almost all linked in some way to human activity.
他们的报告确认了六个导致物种灭绝的原因，几乎都在某种程度上与人类活动有关。
Through the atmosphere, all parts of terrestrial ecosystems, forests, grasslands, are linked in a very effective way.
通过大气层，陆地生态系统的所有部分，森林，草原被有效地联系起来。
Two internal staircases allow the museum areas to be linked in different ways and suggest a number of possible Tours.
两个内部楼梯让博物馆场地可通过不同方式连接，并提供了众多可能的参观线路。
The pages in each level of the index, including the data pages in the leaf level, are linked in a doubly-linked list.
索引中每个级别的页(包括叶级别的数据页)链接在一个双向链接的列表中。
Consider the following case: traits t1 and t2 are endogenously linked in such a way that if a creature has one, it has both.
考虑以下情况：性状t1和t2有如下内在联系，一旦生物有其中一种性状，那么它会同时拥有这两种性状。
XHTML 2.0 has plenty of other changes, many of which are linked in with the parallel development of specifications such as XForms.
XHTML 2.0在其他方面也有很多变化，多数与平行开发的其他规范(如xforms)有关。
If an application were to use a lot of libraries, and all code were linked in, the size of the application would become prohibitive.
如果应用程序使用了很多库，而且已链接所有代码，那么应用程序会变得大得惊人。
For many years, the connection between poverty and obesity has been linked in part to the abundance of fast food in low-income areas.
多年来，贫困与肥胖被紧密联系在一起，在一定程度上是由于低收入地区总是充斥着快餐。
In most cases, a threading library is linked in to the application, though it is also possible to hand code user threading within an application.
在大多数情况下都是直接把一个线程库链接到应用程序中的，当然，你也可以在应用程序中自己动手编写用户级线程的代码。
Though cell phone signals and cancer don't appear to be linked in this study, the committee cannot say definitively there is no connection between the two.
尽管在这一研究中，手机信号和癌症之间并无关联，但专家委员会并不能断言两者之间完全没有关联。
But on one Saturday night in February, they were forever linked in the minds of all who were present for a mutual act of courage, sportsmanship and respect.
二月份一个星期六的夜晚，二人所共同表现出的勇气、体育精神以及彼此的尊重永远铭刻在现场每一位观众的心中。
Yes, we're linked in a social network. But in many cases the friendship is really just a vehicle that allows information to flow, and that flow is largely one-way.
是的，我们连接在一张社交网络上，但是在很多情况下，“友谊”仅仅只是信息流动的媒介，而且流动大多是单向的。
No matter where you are from, regardless that we gather and leave, all those blessings are forever linked in my mind. I wish you success and only things beautiful!
无论天南海北，不论相聚与离别，有份祝福永远挂在我心中，祝你一切圆满美好！
Setup and tear down are handled automatically by the startup code linked in with the SPE program and by the library code running on the PPE; you can generally ignore them.
设置和销毁都是由链接到SPE程序中的启动代码和在PPE上运行的库代码自动进行处理的；通常您都可以忽略它们。
Setup and tear down are handled automatically by the startup code linked in with the SPE program and by the library code running on the PPE; you can generally ignore them.
设置和销毁都是由链接到SPE程序中的启动代码和在PPE上运行的库代码自动进行处理的；通常您都可以忽略它们。
应用推荐