The system utilizes a mechanical linkage to guide lifting.
该系统采用了机械联动用以升降导航。
NTP standard protocol enables the linkage to multiple time servers.
使用NTP标准，可与多个时间服务器互连。
I'm choosy about things around, that's probably a linkage to design.
我对身边的物品比较挑剔，这也许和设计有关吧。
You could use the repository as a dynamic linkage to a Web services application.
您可以将库用作到Web服务应用程序的动态链接。
This divergence within the commodity family is untenable, given the bio-ethanol linkage to oil.
在生物乙醇与燃油关联的情况下，商品家族里这一背驰是站不住脚的。
The motion of the slack diaphragm is transmitted through a mechanical linkage to an indicating scale.
弱膜片的运动通过联动机构传递给指示刻度盘。
In all, the nitrogen and carbon ligands, to be effective, require linkage to other electronegative centers.
总的来说，氮和碳配体如要有效，就需要连接上其它电负性中心。
Sculptures also have its linkage to city, people and culture, but merely providing an expression of them.
雕塑也可以和建筑一样， 成为城市的一部分， 形式也代表了城市的人文与生活。
Our fine current signal switching valves, DG4VC-3 Series, enable direct linkage to programmable controllers.
我们优秀的电流信号转换阀，DG4VC - 3系列，可直接联系到可编程控制器。
After adding the linkage to the list, the number of weak references cleared changes from a large number to none at all.
向列表中添加链接之后，被清除的弱引用的数量将从较大的数更改为完全没有。
When the shaft turns, it pulls the linkage to one side and makes the steering knuckles turn slightly about their pivot points.
输出轴转动时，会向一侧拉动拉杆，使得转向节绕其支点旋转。
The nosewheel is steerable, with direct linkage to the rudder pedals for very effective and responsive ground handling and tight turns.
前轮可操纵的是，与直接联系的方向舵踏板反应非常有效，地勤和急弯。
A knuckle-to-knuckle Drag link provides continuity between the wheels, while the Tie Rod provides linkage to a Bell Crank (Pitman Arm).
一个指节到指节拉杆之间的连续性提供了车轮，而拉杆提供给贝尔曲柄连杆(必文臂)。
The introduction of cross-linkage to the intermolecular starch promoted the formation of a three-dimensional network structure in the starch granules.
采用交联的淀粉晋升间形成的三维网络结构中的淀粉颗粒。
The optimal design of a six-bar linkage to be used in the main driving mechanism of a gear planer is discussed and treated as a multi-objective problem.
本文首先讨论了在插齿机主传动机构中使用的六杆机构的优化设计问题，并建立了一个多目标数学模型。
Luckily, the Linux and open source communities have several options that are not only easy to use but can even support direct linkage to hardware platforms.
幸运的是，Linux和开源社区有很多选择，它们不但非常容易使用，而且还可以支持与硬件平台的直接链接。
By first considering the business architecture and describing the linkage to the software architecture, you can ensure that there are no gaps between the two.
通过首先考虑业务体系结构和描述与软件体系结构的联系，可以确保二者之间不存在差距。
The folded and twisted planes projecting from the driveway generate a building form that conveys dynamicity and linkage to the city's transportation network.
从主干道上突出的折叠而又扭曲的平面是建筑的主要形式，传达了建筑的动态性和与城市交通网络的联系。
The binding context also provides the linkage to the inner channel factories and channel listeners that are used to construct the channel and listener stacks.
绑定上下文还提供到用于构造通道和侦听器堆栈的内部通道工厂和通道侦听器的链接。
Achieve architectural alignment across process, service, application and data models with built-in transformation between models and clear linkage to business requirements.
通过内置的模型间转换和清晰的业务需求连接，跨流程、服务、应用程序和数据模型实现架构一致性。
By adjusting the linkage to allow a power stroke that is longer than the compression stroke, the engine can achieve greater efficiency than with the Otto cycle engine.
通过调整挂钩，使权力中风，比压缩冲程长，发动机可以达到，但与奥托循环发动机的效率。
A sense of linkage to the concrete and observable world external to ourselves permits us to obtain a sense of stability and continuity in an otherwise less stable existence.
一个联动的具体和观察外部世界对自己的感觉使我们能够获得一个稳定的，否则不存在一个稳定和连续性。
The linkage to the actual component products is established using the product relationship feature (see the "product relationships" section for more details on this feature).
与实际组件产品的关联通过产品关系特性确立(参见“产品关系”小节获得该特性的更多细节)。
In addition the computing formulae of the total number of singularity requirements for the arbitrary complex multilooped planar linkage to produce a singular position were obtained.
还得到了任意复杂多回路平面机构产生奇异位置的奇异性条件总数的计算公式。
This review is concerned with the continuing performance and linkage of the initiative to elements of the business direction and strategy.
此评审与持续的性能以及计划到商业趋势和策略的要素之间的连接有关。
This is useful to make a linkage and validate the relations between the Personas and the actual system actors that are determined (or possibly reverse-engineered) during the analysis phase.
建立连接并验证角色和分析阶段中确定的（或者可能是反向工程）实际系统参与者之间的关系是有用的。
Figure 30 also shows two Additional Properties that provide the ability to define reverse linkage, which is how groups maintain information about their members, for both static and dynamic groups.
图30还显示了两个提供定义反向链接能力的附加属性，即静态组和动态组如何维护关于其成员的信息。
This is a critical linkage point to tie the observation of new business insights (or visibility) based on the correlation of sensor events to affecting business process change.
这是一个关键性的链接点，可基于传感器事件的相关性连接新业务可见性的观察以影响业务过程的更改。
A mandatory prerequisite for artifact linkage is to configure the Collaborative ALM environment on the participating servers.
工件链接的强制性前提条件是，在参与的服务器上配置协作性alm环境。
To address a record in the LINKAGE SECTION, pass an argument to the program and specify the record in an appropriate position in the USING phrase in the program.
要检索LINKAGESECTION中的记录，则需要向程序传递一个参数，并在该程序的USING部分的相应位置上指定该记录。
应用推荐