The traditional baseline is the line upon which most letters sit and from which the total height of elements should derive.
传统的基线是大部分字母所“坐落”其上线，并且基线之间的高度便是元素的总高度。
Row upon row of newly built warehouses line the waterfront.
江岸新建的仓库鳞次栉比。
Upon their arrival, they discovered that there was a line out the door at the usually-uncrowded restaurant.
当他们到达目的地的时候，发现这家以前不拥挤的饭馆门外排起了队。
Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
所以耶和华如此说，现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯。我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。
The soul walks not upon a line, neither does it grow like a reed.
灵魂并非直线前进，也不像芦苇般成长。
Third — Having entered upon work, continue in that line of work.
第三，进入一行工作后，就继续在这一行工作。
Depending upon how PAM is configured, other tests may be performed before the user sees the command line prompt.
根据PAM的配置不同，在用户看到命令行提示符之前可能会执行其他测试。
This is the bottom line: We can embrace this accord, take a substantial step forward, continue to refine it and build upon its foundation.
我们的底线是：我们接受这个协议，向前迈出实质性的一步，继续使之完善，在这个基础上再接再励。
Under one model the insurance pool would function like a reserve fund, offering participants a short-term credit line they could call upon during a crisis.
在一种模式下，保险库可起到储备基金的作用，为参与者提供短期信贷，在危机到来时便可向其求助。
There was a lack of scrupulous checking somewhere along that line, and an attacker seized upon this and used it as a route to inject some very nasty malware onto our site.
威尔斯说，这个过程中缺乏谨慎检测，黑客抓住了这一点，并以此为路径将一些非常讨厌的恶意软件嵌入到了我们网站。
Based upon our findings we feel confident to suggest that the most usual (not necessarily most user-friendly) line length lies between 80 and 100 characters.
基于我们的发现，我们可以有把握地建议最常见的行长(不一定是用户友好性最好的)在80到100个字符之间。
So the sledge will just keep going in a straight line at the same speed unless its acted upon by the same force.
雪橇将以相同速度进行直线运动，除非它受到同样大小的力而被影响。
As I mulled over my missing more than half of each lecture, I suddenly hit upon an idea: Why not leave every other line on my note paper blank?
想着自己有半堂课的笔记记不下来，我突然灵机一动，干嘛不在笔记本上隔行留空呢？
A lieu tenant stood at the right of the line, the point of his sword upon the ground, his left hand resting upon his right.
一名中尉立于队列的右侧，佩剑曳地，左手搭在右手上。
With his one good eye he surveyed the line of trees about twenty yards away while his parrot, Peggy, who was perched upon his shoulder pecked at the cord which held the patch over his other eye.
他用唯一好的眼睛测量20码以外的树的直线。他的鹦鹉—佩吉此时正栖息在他的肩膀上，用喙啄着他另一只眼睛上用来固定眼罩的细绳。
And, it is having a devastating affect upon a country where 50 percent of the inhabitants live below the poverty line.
严寒给这个有一半居民生活在贫困线以下的国家带来了灾难性的影响。
Upon inspection and test, this product is in line with the regulation in the contract and standard.
经检验与试验，本产品符合合同标准之规定。
Each line-of-business may have its own understanding of what that element is. The data meaning is always dependent upon.
每个业务线对于元素的含义可能有不同的理解。
The agency was called upon last month to introduce Mahindra, the first line of cars made in India to be sold in the United States.
上个月，它受邀为Mahindra第一批将在美国出售的印度汽车做代理。
My dual boot Ubuntu installation on Windows XP got hopelessly trashed, with endless command line errors upon booting.
我在WindowsXP上安装了Ubuntu以进行双启动，就像一个无可救药的垃圾一样，我用尽了指令启动，结果还是错误不断。
It will be low because it will be necessary to have only one man looking after each job, without having another man to check upon what he is doing, keep him in line, and report on him to someone else.
行政管理费用降低的原因是：每项工作只需一个人去完成，用不着另外再有一个人检查他的工作，督促他遵守章程，或向有关人士汇报他的工作。
Support QA team to solve assemble line or field report problems. Trip may need upon requests.
支持质量与售后部门调查解决生产线和用户现场问题。需要出差。
Suddenly I hit upon an idea: why not leave every other line on my note paper blank?
突然，我想到了一个好办法：记笔记时我为什么不写一行空一行呢？
A verdict was reached, but it was based upon the above model, and Susy was granted leave to measure her disasters thereafter with her own tape-line.
她们终于得出了一个结论，但这一结论是建立在上述实例的基础上，苏西也由此获得了许可，可以根据自己的尺度来衡量灾难的大小。
Upon clicking one line item, and here it's worth mentioning that the line item represents one item that has been copied from the clipboard, the item's style gets changed to highlight it.
点击后一条线项目，在这里值得一提的是，行项目代表一个项目，已经从剪贴板复制，该项目的作风得到改变以突出显示它。
Martin Skrtel admits he faces a difficult task to force his way back into the Liverpool starting line-up - but insists he is determined to seize upon his next first-team opportunity.
马丁-斯科特尔承认他已经面临回归主力位置的严峻考验，但是他强调他决心把握住他的下一个一队出场机会。
The line "Wait upon them day and night, without ever leaving their bedside" is talking about the spirit with which we should serve our parents.
所以“不论白天夜晚都侍奉着，不离开父母的床边”，这意思是指孝事父母的那个“心”；
Besed upon the quantization of a mesoscopic dissipation transmission line, the squeezing effect of the line in the amplitude Schrodinger-Cat state was studied.
在介观耗散传输线量子化的基础上，研究了振幅薛定谔猫态下该传输线的压缩特性。
Besed upon the quantization of a mesoscopic dissipation transmission line, the squeezing effect of the line in the amplitude Schrodinger-Cat state was studied.
在介观耗散传输线量子化的基础上，研究了振幅薛定谔猫态下该传输线的压缩特性。
应用推荐