• Already a high-ranking military officer by his teenager years, Lin Shu was engaged to Princess Nihuang.

    林殊十几岁就当上了高级军官,与霓凰公主订了婚。

    youdao

  • Tom: Yes, there were a lot of translators in late Qing dynasty. Do you know the most famous one, Lin Shu?

    是啊,晚清期间也涌现了很多翻译家,最出名的林纾,你知道吧?

    youdao

  • There are mutual influences between Lin Shu and Dickens.

    林纾与狄更斯之间存在着双向影响。

    youdao

  • The classical Chinese short story of Lin Shu had a unique style.

    林纾的文言短篇小说别具一格。

    youdao

  • Lin Shu domesticated foreign culture in his translations to some extent.

    在林纾的小说翻译中,他对对外来文化作了一定程度的归化。

    youdao

  • Of course, some of the mistakes in the note-making are not made by Lin Shu.

    即便是注释中的错误,也非尽是林纾的过失。

    youdao

  • As far as the translation of Western knowledge is concerned, two great translators stand on the front: Yan Fu and Lin Shu.

    谈到近代中国西方知识的译介,人们首先想到的是两位伟大的翻译家:严复和林纾。

    youdao

  • In all his translations, Lin Shu mainly adopted the domesticating strategy, so the language in his translated novels was highly domesticated.

    林纾的小说翻译主要采用归化策略,其翻译语言高度归化。

    youdao

  • Lin Shu (1852-1924), a highly influential translator of western literary works into Chinese, was a monolingual who had to rely heavily on his collaborators in his translation.

    林纾(1852- 1924),在清末民初从事西方文学的译介工作,是中国翻译史上一位既多产又颇具影响力的译者。

    youdao

  • Based on the theory of Reception Aesthetics and the Skopostheorie, this thesis attempts to adopt a descriptive-explanatory method to explore the target readers role in Lin Shu s translation.

    本文以接受美学理论和目的论为理论依据,通过描述分析法来探讨译文读者在林纾翻译中的角色。

    youdao

  • Lin Shu (1852-1924), a prolific and highly influential translator of western literary works into Chinese, was a monolingual who had to rely heavily on his collaborators in his work of translation.

    林纾(1852- 1924),在清末民初从事西方文学的译介工作,是中国翻译史上一位既多产而又颇具影响力的译者。

    youdao

  • Lin Shu (1852-1924), a prolific and highly influential translator of western literary works into Chinese, was a monolingual who had to rely heavily on his collaborators in his work of translation.

    林纾(1852- 1924),在清末民初从事西方文学的译介工作,是中国翻译史上一位既多产而又颇具影响力的译者。

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定