"If you'd like to rest a little longer," Eva said, "it's not a problem."
“如果你想再睡一会儿，”伊娃说，“也没有问题。”
When not looking for food, they like to rest on large pieces of floating ice.
没有觅食的时候，它们就喜欢在大块的浮冰上面休息。
Wenger might like to rest Hleb but his midfield options have been restricted by Tomas Rosicky's continued absence.
温格也许希望让赫莱布休息，但是他的中场实在缺人，因为罗西基长期缺席。
Old woman was off, and if I do not like to rest, "there are two to shame, it is to be positive" poem to move Langjun the heart of stone, one will be sad start crying back home.
古时女人被休，如果写不来像卓文君那样“闻君有两意，故来相决绝”的诗句，去打动郎君的铁石心肠，就只能悲戚戚哭回娘家。
Would you like to share your experience with the rest of the group?
你愿意把你的经验与组里其他人分享吗？
Rest thy small jaw, my child; I talk the language of these base kennel-rats like to a very native.
让你的小下巴休息一下吧，我的孩子；我会说这些低贱的小畜生所说的话——就像是本地人说的。
How would you like to spend the rest of the day?
后半天你打算怎么过？
Would you like to take the rest home in a doggy bag?
你要不要把其他的用剩菜袋带回家呢？
I like reading too, but you need to have a rest after an hour or so.
我也喜欢阅读，但你需在大约一小时后休息一下。
Use markup to designate what something is, not what it should look like, and use CSS to do the rest.
使用标记来指定某些事物是什么，而不是如何显示它们，并使用CSS来完成其余工作。
Am I just going to keep acting like a child for the rest of my life?
或者我可以表现得像一个小孩子一样，过万剩下的人生吗？
Like the rest of us, he is struggling to use the same dismal words with each passing day.
和我们其它人一样，他每天都得竭力跟这些凄凉的词打交道。
Kevin: We'd like to ship half the order by air and the rest by sea.
凯文：一半用空运，剩下的一半用海运。
The rest, like Ndiaga Ndiaye, use buckets to water garden-sized plots of vegetables.
其他的村民，像NdiagaNdiaye，还在用桶来灌溉花园大小的蔬菜地。
What would you like to share with the rest of the lifehack.org community?
你希望跟其他lifehack.org的网友分享些什么吗？
Now the bankers, like the rest of us, may simply have to lower their sights a bit.
现在，这些银行家们，像我们其他人一样，需要稍微降低一下他们的目光了。
I try not to act starstruck, since I'm sure famous people like to run undisturbed like the rest of us, but I did have an embarrassing celebrity encounter recently.
我试图表现出并非明星迷的样子，因为我相信名人跟我们一样跑步时不喜欢被人打搅，但我最近确实遇见了名人，当时很让我尴尬。
While there are many more common features I could describe in these three languages, I'd like to spend the rest of my time here talking about some of the differences that make each language unique.
虽然在这三种语言中还存在许多我可以介绍的共同特性，但是我想要用余下的时间谈论一些令每种语言独特于其他两种的差别。
Instead, like the rest of Washington, it's inventing reasons to dither in the face of mass unemployment.
反而，跟华盛顿的其他部门一样，以各种理由在面对大量失业的情况下犹豫不决。
Would you like to see an example of a fully functioning REST API?
您想不想看到一个完全可以工作的REST API的例子？
One popular idea is to turn to greenery: Britain (like the rest of the world) must cut its emissions of greenhouse gases in any case, so it makes sense to profit from the endeavour.
其中最受欢迎的一个理念是开发绿色产业：英国（和其他国家一样）必须削减其温室气体的排放量，因此有理由通过自身的努力而获利。
Riera, who has made just two appearances since January, both of which were in the Europa League, added: "I would like to be here for the rest of my career, but players live to play."
里埃拉从今年一月到现在只出场两次，都是在欧罗巴联赛中出场。他接着说：“我希望在这里度过我余下的职业生涯，但球员需要比赛。”
"We just got to thinking, we were never going to see anything like this the rest of our lives, ever," Nick says.
尼克说：“当时我们想，恐怕我们这一辈子再也见不到这样的事了，永远见不到了。”
But dynamic programming is usually applied to optimization problems like the rest of this article's examples, rather than to problems like the Fibonacci problem.
但是动态编程通常被用于最优化问题(比如本文后面的示例)，而不是像斐波纳契数这样的问题。
The popular arts may come to look more like the rest of the Internet: many labors of love produced quickly and cheaply in spare moments, and a few high-end productions that can be monetized.
流行艺术看起来也许更像因特网的其余部分：许多不记报酬的工作在业余时间迅速而廉价地完成，而一些高端产品可能会货币化。
This is because she likes your face, and she wants to see what the rest of you is like.
这是因为她喜欢你的脸，她想看看你其他地方是什么样的。
His results, published in the Public Library of Science, suggest it is commoner than scientists would like the rest of the world to believe.
他的研究成果发表在了“公共科学图书馆”上，该研究说明这种情况要比公众所认为的普遍得多。
His results, published in the Public Library of Science, suggest it is commoner than scientists would like the rest of the world to believe.
他的研究成果发表在了“公共科学图书馆”上，该研究说明这种情况要比公众所认为的普遍得多。
应用推荐