When you've got a crisis like this you need professional help – fast!.
在遇到这样的危机时，你需要专业的救助–丝毫不能耽搁！
In a business like this you can make a lot of money, but you can also lose your shirt.
做这样一笔生意，你可能一夜暴富，也可能倾家荡产。
When doing binary weaving like this you no longer have any source code markers to show where advice is having an effect.
在像这样进行二进制编织的时候，没有源代码标记来显示通知发挥效果的地方。
Expressions like this you know turn up in various places, like in the equations sheet that appears at the end of exams, right?
这样的表达式在各种地方都会出现，比如试卷后面的公式页？
In a game like this you must consider the spectators: you would need to consult with police and potentially with any broadcaster.
在这样的比赛中你必须考虑观众：你或许需要和警察或任何潜在的播音员交换意见。
It breaks my heart to see you like this.
看到你这个样子我很难过。
It pains me to see you like this.
看到你这副模样真令我难过。
你喜欢这种炎热的天气吗？
I'm sorry to intrude on you like this.
很抱歉这样打扰你。
We'd like you to accept this gift in payment for your kindness.
谨以薄礼答谢厚爱，敬请笑纳。
你照这样做。
One of them put it like this: "You know, Bob, you can just buy so much stuff, and when you get to the point where you can just buy so much stuff, now what are you going to do?"
其中一个是这样说的：“你知道吗，鲍勃，你可以买这么多东西，当你可以买这么多东西的时候，你会怎么做？”
In an example like this, you may judge a minimum of 100:1 false negative: positive ratio to be acceptable.
在像这样的例子中，就可以判断假负：假正的比率最低为100：1才是可以接受的。
Especially if you're crying and in a lot of anguish, determine in a flash what's worth keeping, and visualize it like this: you are a burning building.
特别是当你在哭泣和特别痛苦时，找出值得保留的瞬间，像这样来想象：你是一栋正在燃烧的房子。
If you need to write code like this, you are in trouble for portability; you should probably develop a structure with separate flags, and use these instead of Pointers.
如果您需要编写这种代码，就可能会碰到可移植性的问题；您应该开发一个具有单独标记的结构，并使用这些结构，而不是使用指针。
By traveling like this, you suspend all experience; the present ceases to be a reality: you might just as well be dead.
像这样子旅行，你什么也没有经历；你的现在并不是现实：跟死亡没有什么两样。
Then, if you later get the opportunity to refresh or even redesign a site like this, you can start from well-segmented HTML and CSS, not a mess of convoluted and style-laden HTML.
然后，如果以后您有机会更新甚至重新设计一个类似的站点，您可以从分段良好的HTML和CSS开始，而不是从令人费解和样式紊乱的HTML开始。
Madeleine asked me for some hot milk, but on nights like this, you open the refrigerator to find that you've run out.
Madeleine向我要一些热牛奶，但就像这个倒霉的夜晚一样，你打开冰箱却发现什么东西都用光了。
A U.S. official not authorized to speak publicly could not confirm the finding, but noted when there are crises like this, "you look at all instruments of national power."
一位被要求在公众场合对此事闭嘴的美国高官也不能证实这个事情的存在，但是他说在这种危机情况下，咱们可以以史为鉴，看看山姆大叔以前是咋办的。
And we do that like this: you press his nose and that activates the voice card.
我们是这样做的：你按一下它的鼻子，这样就激活了声卡。
Everyone USES it, so when you read something like this, you know this code will be probably called from another thread.
每个人都用它，所以当你读到和这类似的代码时，你知道这些代码大致可以在其他线程中去调用。
With a database like this, you can look up anything you want in a second.
有了这样一个数据库，你可以在一秒钟内查询到任何你想要的东西。
By splitting systems apart like this, you avoid the probability (or at least lessen the risk) of an attacker breaching a server and getting access to data or even internal systems.
通过以这种方式分开系统，就可以避免(至少降低了风险)攻击者进入服务器，然后访问数据或内部系统。
When you ban something like this, you only dignify it with significance.
在禁止类似的东西时候，只会提升他的重要性。
In a simple example like this, you can see the skeleton of the code structure showing through.
举一个简单的例子，您可以看到呈现代码结构的框架。
Farsi teacher moderated it and it went something like this: You recited a verse from a poem and your opponent had sixty seconds to reply with a verse that began with the same letter that ended yours.
教授法尔西语课的老师从中主持，规则大抵是这样的：你背一句诗，你的对手有六秒钟的时间可以回答，但必须是以你背出来那句诗最后一个字开头的诗句。
“At a time like this, you don’t need the clean guys, you need the guys who can get things done,” he says.
他说“在这种时候，我们不需要一个清白无暇的人，我们需要的是一个能够解决问题的人。
"At a time like this, you don't need the clean guys, you need the guys who can get things done," he says.
他说“在这种时候，我们不需要一个清白无暇的人，我们需要的是一个能够解决问题的人。”
A more likely scenario might look something like this: you send out multiple copies of your resume to several different positions that have hundreds of other applicants.
更有可能的情况也许是这样的：你发出许多份简历，申请不同的职位，这些职位有数百位申请人。
During a detailed evaluation like this, you can not only begin to plan movement of your content into structure but also to verify how well your structure fits your content.
在类似于本文的详细评估中，不但可以设计内容到结构的转换，而且还要验证结构是否适应内容。
应用推荐