Like the first article, this article USES Servlets due to their efficiency and minimal overhead.
与第一篇文章相同，出于效率和减少负荷方面的考虑，本文也使用了Servlet。
The first article showed you how jQuery works functionally, and how you can use it to search for page elements, loop through them, and access them like any Array object.
本系列的第一篇文章向您展示了jQuery是如何工作的，以及如何用它来搜索页面元素、循环遍历这些元素并像Array对象那样访问这些元素。
Thanks first to charities and, later, international financial institutions (IFIs) like the World Bank, microfinance has been shown to work (see article).
首先要感谢的是慈善机构，再者就是像世界银行这样的国际金融机构(IFIS)，实际已经证明小额信贷是可行的。
The basic parts of the site (like the template) have been created in the first article in the series.
该站点的基本部分(例如模板)已经在该系列文章的第一篇中创建了。
This leads to powerful re-use scenarios like the one explored in the first article in this series.
这使函数具有强大的可重用性，本系列第一篇文章对此作了探讨。
If you would like to first test the J2EE sample application provided with this article (TESTEAR.ear), you can install this one instead.
如果想先测试本文中提供的J2EE示例应用程序(TESTEAR . ear)，可以安装这个程序。
As you saw in the first article, both py.test and nose have made tests in Python vastly easier to write by supporting tests that are written as simple functions, like.
正如在第一篇文章中看到的，py . test和nose都支持编写为简单函数的测试，这会大大简化python测试的编写。
If you would like to set up Seam in your own project, you can find complete instructions for doing so in the first article in this series.
如果想要在自己的项目中设置Seam，可以在本系列第一篇文章中找到完整的操作指导。
As you read this article, perhaps on your smartphone or iPad, try to remember what the world was like on October 20, 1986, when the first issue of the Scientist was published.
你或许在用智能手机或者iPad在阅读这篇文章，不妨试想一下《科学家》创刊号出版的时候，也就是1986年10月20日，世界是什么样子的。
The first year, when my wife saw my article in newspaper, she would like to kiss me full of joy.
结婚第一年，老婆在报上看见我的文章，会高兴得亲我几口。
For the first time since Margaret Thatcher handbagged the world in 1979, Britain looks like the West's test-tube (see article).
自1979年撒切尔提着手提包出行于世界各国以来，英国第一次看起来像是西方世界的试管。
This is a bit like the first tip in this article. Before you actually use it – if you just think about it in your mind – it may not make that much sense.
这有点像此文章中的第一条黄金法则，你实际用她之前--如果你用脑想一下--你会发现它讲不通。
This is a bit like the first tip in this article. Before you actually use it – if you just think about it in your mind – it may not make that much sense.
这有点像此文章中的第一条黄金法则，你实际用她之前--如果你用脑想一下--你会发现它讲不通。
应用推荐