Dynamic languages like Python and Ruby seem to be all the rage these days.
最近Python和Ruby这样的动态语言风靡于世界。
And as long as the language has lots of popular support like Python does, availability is not a problem.
而且，只要这种语言像Python一样拥有大量流行的支持，可用性就不成问题。
Solutions built on top of languages like Python, Ruby, Groovy and Scala is becoming more common, both to build integration solutions and full-fledged systems.
基于Python、Ruby、Groovy和Scala等语言构建的方案正变得越来越普遍，包括构建集成方案和成熟的系统。
Traditional object-oriented programming, especially in languages like Python that allow multiple inheritance, attempt to modularize concerns with an inheritance hierarchy.
传统的面向对象编程，尤其是在诸如python之类允许多重继承的语言中，都会试图使用一个继承层次结构来模块化关注事项。
For all of these reasons, relational databases offer what we might call a noticeable impedance mismatch when we try to use them to persist objects in a dynamic language like Python.
由于所有这些原因，在尝试使用关系数据库来持久化诸如python等动态语言中的对象时，关系数据库导致了显著的不匹配。
What most programmers think about when they think about variable or object type owes a lot to the vagaries of computer CPUs — even among programmers of high level languages like Python.
大部分程序员在考虑变量或对象类型时都会联想起计算机CPU的奇特行为——即使是那些使用诸如python这种高级语言的程序员也是如此。
The UK government looks increasingly like a python that has swallowed a hippopotamus.
英国政府越看越像是一条吞下河马的巨蟒。
New work suggests that a chunk appears to have broken off and got lodged between the two ocean slabs like a deer swallowed by a python.
最近的研究认为，有一个板块已经折断形成，夹在两个海洋板块之间，就像被蟒蛇吞下的一头鹿。
The bottom line: landing on our heels provides more leverage and limits energy losses to the ground. And does not look like a tribute to classic Monty Python.
总而言之，脚跟先着地能提供更多的支撑力，并减少对地面的能耗损失，而且看上去不会像在向巨蟒组致敬。
New work suggests that a chunk 60 miles long and 15 miles thick appears to have broken off and got lodged between the two ocean slabs like a deer swallowed by a python.
最近的研究认为，有一个长60英里，厚15英里的新板块已经折断形成，夹在两个海洋板块之间，就像被蟒蛇吞下的一头鹿。
It reads a Prolog data file like the sample, then creates Python objects to model the Prolog declarations.
它读取像样本那样的Prolog数据文件，然后创建Python对象来对Prolog声明建模。
Python has several extensions, like Pyro, which is a development platform for robotics exploration. 8
Python还拥有许多扩展，像Pyro，它是支持机器人技术探索的开发平台。
The function can also return a value (or, more formally, an object), including a Python container like a tuple.
函数还可返回值(更为正式的说法是：对象)，包括像tuple这样的python容器。
Of course, that doesn't mean other bindings aren't good, but if you enjoy working with Python, you're sure to like PyGTK as well.
当然，这并不意味着其他绑定不好，但如果喜欢使用Python，您也一定会喜欢使用PyGTK。
In contrast with other open source languages like Perl and Python, PHP lacks a robust community effort to develop a math library.
与其它开放源码语言(比如perl和Python)相比，PHP社区缺少强有力的工作来开发数学库。
When they occur inside of docstrings inside of Python source code, like in the second example, they are called doctests.
当它们出现在python源代码中的docstring中时(比如第二个示例)，它们就被称为doctest。
Note: I don't recommend doing significant Python programming without a good Python IDE like Eclipse with Pydev.
注意：我并非建议在进行重要的Python编程时不使用一个良好的PythonIDE，比如带有Py dev的Eclipse。
Scripting languages like Ruby, Python, and PHP power modern-day server-side Web development.
诸如Ruby、Python和PHP 这样的脚本语言可助力当今的服务器端Web开发。
Marc: Scripting languages like Symphony or Python are scaling quite effectively.
像Symphony或Python这样的脚本语言伸缩非常有效。
Python, like most programming languages, can also operate in this way, by using flow control statements. In Python, there are three primary flow control statements.
Python像大多数编程语言一样，通过使用流控制语句，也可以以这种方式操作。
You can use Pyjamas just like any other Python GUI toolkit.
可以像使用任何其他PythonGUI工具集一样使用Pyjamas。
It ACTS like a Python dictionary that allows objects to be placed at (and later deleted from) names identified by string-typed keys.
其工作方式类似于Python字典，允许将对象放在由字符串类型的键确定的名称处(并在以后从该位置删除)。
To use it, set a breakpoint by clicking to the left of the line of code you'd like to break on within the Python editor.
要使用调试器，可在Python编辑器中想中断的代码行的左侧点击，设置断点。
Building an application using Python is somewhat like building a bicycle using a room full of spare parts.
使用Python构建应用程序就像是用各种可替换的部件组装自行车。
The idea of using absurdist stimuli like Monty Python and the Magritte painting is that, like Kafka's short story, they challenge our settled perceptions of the world.
使用巨蟒和马格利特荒诞绘画刺激想法，就像卡夫卡的短篇故事一样，是为了他们解决对解决世界挑战的看法。
Memoization is a technique widely used in functional programming languages like Lisp, Python, and Perl for giving functions a memory of previously computed values.
记忆是一种广泛使用的技术，它在Lisp、Python与Perl这样的功能编程语言中使用，给功能赋予预先计算的值。
To continue with the hypothetical DBMS, you could write a more general procedural query in something like the (Python-like) pseudo-code in Listing 2.
继续基于这个假设的DBMS进行讨论，可以编写更一般的、类似于清单2中(类似python)伪代码的过程化查询。
It's an easy one to make in Python. Lots of assumptions like that.
在Python中你很容易犯这个错，还有很多这样的假设。
For a lot of reasons, the creation of a client-side API for CMIS in Python seemed like a good idea.
出于很多原因，用Python创建一个用于CM IS的客户端api似乎是一个好主意。
For a lot of reasons, the creation of a client-side API for CMIS in Python seemed like a good idea.
出于很多原因，用Python创建一个用于CM IS的客户端api似乎是一个好主意。
应用推荐