He stopped and turned his head quickly, his poppy-cheeked face lighting up.
他停了下来，迅速地转过头去，有着深红脸颊的脸上露出喜色。
It appears as if books themselves are lighting up the darkness.
似乎是书籍本身在照亮黑暗。
Taxi drivers in Taipei will refuse to transport passengers who ignore the sign and insist on lighting up inside the taxi.
台北出租汽车司机将拒载无视该标志并坚持在出租汽车里吸烟的乘客。
Up here on the hill a few glow worms were lighting up.
小镇山丘上只有几只萤火虫在暗自的散发着淡冷色的光芒。
Your smile, lighting up my sky.
你的笑脸，照亮了我的天空。
The sun I see only sits in dark space lighting up my world.
那唯一在黑暗中升起的太阳点亮了我的世界。
The sun I see only sits in dark space lighting up my world.
在黑暗中我只看到，太阳，照亮了我的世界。
They regarded this theory as a beacon lighting up their advance.
他们把这种理论看作是他们前进的指路明灯。
Hi, Baby you're always lighting up my heart with the things you do and say.
嗨，宝贝你说的，做的总是照亮了我的心。
Men of genius are meteors destined to be consumed in lighting up their century.
天才人物就像流星一样注定要燃烧自己，照亮所处的时代。
Teacher, you're eager to be a candle, burning up yourself and lighting up others;
老师，你愿做蜡烛，点燃自己，照亮别人；
Men of genius are meteors destined to burn themselves out in lighting up their age.
天才好似流星，注定要燃烧自己以照亮他们的时代。
It was an intelligent, brave smile, lighting up her thin face and her tired grey eyes.
那是智慧、勇敢的微笑，映亮了她瘦削的脸颊和疲惫的灰色眼睛。
So Iam deeply indebted to you, Faith, for having served as the beacon lighting up my life advance.
所以，Faith，我要向你说声谢谢，是你指引并照亮了我人生前进的道路。
Searing car headlights lighting up the darkness proved that man's pursue of speed will never cease.
黑暗中，车头灯光芒倏地亮起，人类对终极速度的追寻却永无休止。
The appearance of certain persons and affairs is to open a door in our world, lighting up a passage.
有些人和事的出现，是为了在我们的世界里打开一扇门，照亮一条通道。
As soon as she heard his voice, a vivid colour glowed in her face, lighting up at once her joy and her sorrow.
她一听到他的声音，脸上顿时涌现出明艳的光采，在同一时刻闪现出又是悲伤又是喜悦的光芒。
On one summer night, when he was practicing reading an article, he suddenly saw many fireflies lighting up the sky.
夏天的一个晚上，他正在院子里背一篇文章，忽然见许多萤火虫在低空中飞舞。
The Under-20 sensation is lighting up the transfer market and has already been labelled the new Kaka at the age of 17.
这位巴西20岁以下国家队的球员在转会市场上非常抢手，在17岁的年纪就被贴上了“新卡卡”的标签。
Employers will be obliged to warn staff of the dangers of smoking but not to forbid them from lighting up at their desks.
雇主有义务提醒员工吸烟的危险但是不必要禁止员工在办公室吸烟。
Seeming to have been enlightened somewhat, the religious man exclaimed, "so, Sir, you're lighting up the way for others?"
僧人若有所悟地说：“原来您是为别人照明呀？”
Here's a little secret he doesn't know: EVERYONE sees his phone lighting up. And hears it vibrating violently every two minutes.
这里有个他不知道的秘密：每个人都看到他的手机亮起来，听到它每两分钟就剧烈震动。
In front of the throne there are several lines of pure-gold-made lamps with lights lighting up the niche to brilliantly bright;
佛像宝座前，排满了用纯黄金打造的长明灯盏，灯盏里灯光摇曳，把整个佛龛映得金光灿烂；
Long strings of firecrackers are set off throughout the holiday, and there are many displays of fireworks lighting up the evening skies.
鞭炮声在春节期间连绵不断，在傍晚还有许多人放烟花。
Restaurants have smoking and non-smoking sections, and most smokers are polite enough to ask, "Do you mind if I smoke?" before lighting up.
饭店里有吸烟区和禁烟区。大多数吸烟者在点烟前，都会礼貌地问：“我吸支烟，您不会介意吧?”
So long as the fire in the distance is burning in our hearts, it will be like an altar lamp burning day and night and lighting up our advance.
只要我们心头永远燃烧着那朵远方的火花，它会像长明灯一样，日夜不熄地照耀着我们的前程。
Then at night, the fiber optics work in reverse, lighting up the towers from the inside and with power provided by integrated solar-charged battery packs.
在晚上，光纤反向工作，用集成太阳能充电电池从内部为塔楼照明。
Then at night, the fiber optics work in reverse, lighting up the towers from the inside and with power provided by integrated solar-charged battery packs.
在晚上，光纤反向工作，用集成太阳能充电电池从内部为塔楼照明。
应用推荐