Libyan officials say hijackers who took over a Sudanese plane and forced it to land in Libya have now surrendered.
利比亚官方说，劫持苏丹飞机并强迫这架飞机降落在利比亚的人现在已经投降。
Television footage of the Libya meeting showed the pair embracing and speaking, with the Libyan leader also meeting members of the freed bomber's family.
电视片段中显示扎拉菲与麦格拉西拥抱并交谈，同时接见了获释者的家人。
Salem Hasam Ali, 62, a shop owner, cries and flashes v-sign after singing the pre-Moammar Gadhafi Libyan national anthem at the rebel-held town of Benghazi, Libya, late Tuesday, Aug. 23, 2011.
赛伦·哈桑•阿里今年62岁，是一名商店老板。2011年8月23日，也就是周二晚些时候，在反对派占领的城镇利比亚班加西，赛伦·哈桑•阿里在唱完前穆阿迈尔·卡扎菲时代的国歌之后留下了泪水并飞快地摆出了胜利的手势。
The six men were black and said they all had roots in neighbouring Mali and Niger, although some had been born in Libya and had Libyan citizenship.
这六名战俘都是黑人，称他们的家族在邻近的马里和尼日尔，不过他们中的一些人是在利比亚出生的利比亚公民。
In Libya at that time, a military career provided an opportunity for upward mobility, and Qaddafi entered the Libyan military academy in Benghazi in 1961.
在当时的利比亚，从事军职能提供年轻人社会地位上升的机会，于是1961年卡扎菲进入了位于班加西的利比亚军事学院。
Reports from Tunisia say a number of close advisers to the Libyan leader Colonel Gaddafi have left Libya and are awaiting flights out of Tunisia.
来自突尼斯的报道称，几名利比亚领导卡扎菲上校的顾问已经离开利比亚，现在正在等待离开突尼斯的航班。
The Libyan opposition, and the Arab League, appealed to the world to save lives in Libya.
利比亚反对派和阿拉伯联盟向世界呼吁挽救利比亚人民。
US Secretary of State Hillary Clinton has made an unannounced visit to Libya aimed at showing support for the Libyan people and building ties.
美国国务卿希拉里·克林顿突访利比亚，意在表达对利比亚人民的支持并建立两国的联系。
And reports indicate a massive buildup by the US, the UK and others off the coast of Libya as well as the UK's SAS actually in Libya (one report alleges that Libyan rebels have captured SAS soldiers).
而报告显示，大量集结英国和其他利比亚外海由美国，以及英国的SAS利比亚实际上(一份报告称，利比亚叛军士兵被俘的SAS)。
We appreciate such positive remarks from the Libyan side and will continue to encourage Chinese enterprises to actively engage in the post-war reconstruction in Libya.
我们赞赏利比亚方面这种积极的表态，这将继续促进中国公司积极的参与利比亚的战后重建工作。
Abdelbaset al-Megrahi, a Libyan, was freed on compassionate grounds and returned to Libya a year ago today.
一年前的今天，利比亚人迈格拉希因同情原因被释放，回到利比亚。
Italy and Libya - boat migrants, mostly originating from sub-Saharan Africa, are interdicted by Libyan coastal patrols on boats donated by Italy and with Italian personnel on board.
意大利和利比亚-船民(绝大部分来自撒哈拉以南的非洲)被利比亚海岸巡逻队制止入境，巡逻队的船只由意大利捐赠，船上有意大利工作人员。
Violence continued on Saturday in parts of Libya, including the eastern oil town of Brega, the western city Misrata and Libyan leader Muammar Gaddafi's hometown Sirte.
周六，利比亚的部分地区武装冲突仍在继续，包括东部石油城市布雷加，西部城市米苏拉塔以及利比亚领导人卡扎菲的家乡苏尔特。
'Our understanding on the Libyan question is total and complete,' he said. 'Our assessment of the situation in Libya is that the progress on the ground of the opposition to Mr Gadhafi is real.
他说，我们对利比亚问题的理解是全面彻底的，我们对利比亚局势的估计是，在反卡扎菲的地面战中取得的进展是切实的。
Given that Libya represents less than 2% of global production and that the IEA has over 1.6 billion barrels of oil in storage, clearly the current price movement is about more than Libyan disruption.
考虑到利比亚的在油产量少于全球产量的百分之二，并且国际能源机构有超过16亿桶的石油储备，我们明显看出现阶段的价格波动不仅仅是利比亚的骚动引起的。
Given that Libya represents less than 2% of global production and that the IEA has over 1.6 billion barrels of oil in storage, clearly the current price movement is about more than Libyan disruption.
考虑到利比亚的在油产量少于全球产量的百分之二，并且国际能源机构有超过16亿桶的石油储备，我们明显看出现阶段的价格波动不仅仅是利比亚的骚动引起的。
应用推荐