Excuse me, could you let me through?
对不起，能让我过去吗？
The man unlocked a gate set in a high wall and let me through.
那人打开砌在高墙中的门，放我过去了。
Excuse me. Please let me through.
对不起。请让我过去。
Let me through, I know the pass code.
放我进去吧，我知道暗号。
请让我过赴。
I'm a hopeless driver, but the examiner let me through.
我开车的技术糟透了，但考官让我及格了。
Surprisingly, he nodded and let me through with my precious cargo.
令人惊讶的是，他点了点头，竟然让我带着这些宝贝通关了。
You are my scenery, is the tourists, the inevitable let me through.
⊙、你是景色，我是游客，无可避免让我经过。
Well, no offense, you either let me through or you get me your supervisor.
恕我冒犯，要么你让我过去要么你叫你们长官过来。
Yo, Viv, babe. Would you come down here? The sphincter police won't let me through.
薇薇安宝贝，请你下来，强壮警察不肯让我走去。
My life, my own, my destiny, my master, I will let me through oneself life more colorful, more beautiful!
我的人生，我自己走，我的命运，我自己掌握，我一定会通过自己让我的人生更加精彩，更加美好！
I got under the table and raised the blanket, and went to work to saw a section of the big bottom log out - big enough to let me through.
我爬到桌子下边，把毯子掀了起来，动手锯起来，要把床底下那根大木头锯掉一节，大小能容得下我爬进爬出。
Let me encourage you dare to dream bold and fearless, is the strength of your urge to fly me courageous, and let me through the dream, all the way to smooth;
是您的鼓励让我敢于大胆无畏的梦想，是您的催促给了我勇敢飞翔的力量，让我穿越梦想，一路顺畅；
Let me through this wonderful blessing airwaves and across many mountains, across the surging river, enveloped by high-rise buildings, fly around you: I wish you Happy Teacher's Day!
让我这份美好的祝福通过电波，跨过重重高山，越过滔滔江水，掠过高楼大厦，飞到您的身边：祝您教师节快乐！亲爱的老师，忙碌了一年，您的节日又到了，学生想对您说：不管何时何地，您永远是我的老师！
Let me look through the poster in the newspaper.
让我看看报纸上的海报。
So now that you're aware, let me encourage you to go through the withdrawal and come out the other side an artist.
既然现在你已经意识到，那么就让我鼓励你通过那段背离期而达到艺术的彼岸吧。
She let the machine answer, and the sound of Nick's voice in the house shot through me like a spark-plug jolt.
她听任电话转到自动应答机上，尼克的说话声穿过房间，好象火花塞放出的电，把我给电了一下。
Rose: Sure, let me put you through.
罗斯：当然，让我为您接通。
So why is exposing the database through a web-service (RESTful or otherwise) is wrong? let me count the ways
那为什么通过（RESTful或其它的）Web服务暴露数据库是错误的呢？
Rose：Sure，let me put you through.
罗斯：当然，让我为您接通。
So sit back, relax, and let me help you through this newest stage of your life!
所以，请坐下来，放轻松，让我助你通过人生中的最新台阶！
Let me repeat that: we create as much information in two days now as we did from the dawn of man through 2003.
让我强调一次：如今我们每两天所创造出来的信息就有2003年以前(从文明开始)创造的所有信息一样多。
Before you start importing and running the actual code, let me walk you through a little bit of theory.
在您开始导入并运行实际的代码前，让我来为您逐步地讲述一点点理论。
Before I walk through the detailed analysis, let me give you the executive summary.
在我谈到详细的分析以前，让我们先看一下执行概要。
The program let me flip through artists, albums and playlists with simple finger swipes.
这个程序让我动动手指就能浏览艺术家、专辑和播放列表。
“Let me show you, ” he said, and he wound his way through the tumbling stacks of magazines and newspapers scattered around the room and disappeared into the back hall.
“我给你看一样东西”，他说着，便匆匆地绕过凌乱摆放在屋子里装满杂志和报纸的袋子，消失在屋子里的后厅中。
Let me stake out more precisely the narrow path that would allow Europe to pass through this minefield.
让我精确的指出一条狭窄的道路——一条会带领欧盟走出雷区的道路。
Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages.
今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的，有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的，有点的，都挑出来，将来这一等的就算我的工价。
Before my entire ravaged colon was removed, my doctors let me peer through the scope and take a look at it as it died.
在我的整个溃烂的结肠被切除之前，我的医生让我透过肠镜看到了那段已经坏死的肠子。
For a painful 15 minutes, 'he went through my entire list of fake employees and wouldn't let me interrupt,' she says.
在这痛苦的15分钟里，他念完了我的整张虚构员工表，我连话都插不进去，她说。
应用推荐