Working in a big city is mixed lessing, it is so convenient and comfortable there, but noise pollution and traffic congestion are two big headaches.
在大城市工作喜忧参半，在那里生活很方便、很舒服，但是噪音污染和拥挤的交通是两个让人很头痛的事。
We put forward some practical measures for lessing the weight loss of foods in display cases finally.
最后提出了降低柜内食品干耗的一些具体措施。
I like remembering women like Lessing on Mother's Day.
母亲节的时候，我总是会想起像莱辛这样的女性。
By 1949, Lessing had moved to London with her young son.
1949年的时候，莱辛已经携幼子移居伦敦。
Lessing has described her childhood as an uneven mix of some pleasure and much pain.
莱辛曾经把自己的童年描绘成些许快乐和很多痛苦的不均衡混合体。
In fact, Lessing is not a radical feminist.
其实，莱辛并非一个激进女性主义者。
Lessing is the second British writer to win the prize in three years.
莱辛是在三年之内荣获诺奖的第二位英国作家。
Doris Lessing is one of the most important female writers in modern times.
多丽丝·莱辛是当代一位重量级的女性作家。
Lessing employed a highly flexible, multidimensional, dialectical mode of thought.
莱辛有一种很灵活，同时又很全面的辩证思维模式。
Doris Lessing is widely regarded as one of the most important post-war writers in England.
多丽丝·莱辛是二战后英国最伟大的作家之一。
Doris Lessing is one of the most original British female writers in the twentieth century.
多丽丝·莱辛是二十世纪最负盛名的英国女作家之一。
Reading her biography, I was lost in admiration for what Doris Lessing had achieved in literature.
读了她的传记，我对多丽丝·莱辛在文学上取得的成就钦佩不已。
The study on Doris Lessing in China mainly focuses on her feminism, but seldom on her narrative skills.
国内对莱辛的研究大多集中在她的女性主义主题上，很少有人研究她的叙事手法。
Recent female winners include Austria's Elfriede Jelinek in 2004 and British writer Doris Lessing in 2007.
最近的两名女性获奖者分别是奥地利女作家埃尔弗里德-耶利内克（2004年）和英国女作家多丽丝-莱辛（2007年）。
The narrative skills used by Doris Lessing in The Fifth Child help the novelist enforce her narrative power.
《第五个孩子》的叙事手法强化了多丽丝·莱辛叙事效果。
Lessing was later sent to an all-girls high school in the capital of Salisbury, from which she soon dropped out.
之后，莱辛被送入Salisbury的一所女子中学，却又很快辍学。
Saxong has nurtured many well-known people. Great scientist Leibniz, composer Bach, and writer Lessing lived here.
萨克森州名人辈出，伟大的科学家莱布尼茨、音乐家巴赫和文学家莱辛都曾在这里生活过。
Doris Lessing reflects upon and explores the relation between representation of reality and novel forms in the book.
多丽丝·莱辛在该小说中对当代小说形式与现实表征之间的关系作了深入地思考与大胆地探索。
Doris Lessing is a well-known contemporary British writer who was honored with the Nobel Prize for Literature in 2007.
多丽丝·莱辛是当代英国著名女作家，2007年度诺贝尔文学奖得主。
In the Golden Notebook Lessing not only discusses some modern themes but also adopts some modern narrative techniques.
在《金色笔记》里，多丽丝·莱辛不仅探讨了一些现代主义的主题，还使用了一些现代主义的叙述技巧。
Though the research about Doris Lessing and The Golden Notebook has a lot of achievements, it has some topics to study further.
虽然有关多丽丝·莱辛《金色笔记》的研究已有较为丰富的成果，但仍然存在许多需要加以开拓的空间。
That is what learning is. You suddenly understand something you've understood all your life, but in a new way. -doric Lessing, British novelist.
学习的真谛在于，你对一向明白的事物突然获得了全新的领悟。—多丽丝·莱辛，英国小说家。
Many Rhodesians were far from ordinary: just look at Doris Lessing, the latest Nobel laureate for literature, or Merle Park, a ballet dancer of renown.
许多罗得西亚人就根本不平凡：只要看看最近一次的诺贝尔文学奖的得主多瑞丝•莱辛（DorisLessing），或声名显赫的芭蕾舞舞蹈家默尔•帕克（Merle Park），你就会发现罗得西亚人并不简单。
Lessing arrived in England with the manuscript of her first novel the Grass is Singing, which was published the following year and achieved outstanding success.
莱辛带着她的第一部小说手稿《野草在歌唱》来到了英国，该小说次年出版，并获得巨大成功。
He decided that he and a colleague could push the car the many miles home, while the woman of the party, the writer Doris Lessing, sat behind the wheel to steer.
有一次在一条土路上，他的汽油用完了，于是他决定和一位同事推着汽车走几英里回家，当时同行者有一位女作家DorisLessing，她坐在方向盘后操纵。
He decided that he and a colleague could push the car the many miles home, while the woman of the party, the writer Doris Lessing, sat behind the wheel to steer.
有一次在一条土路上，他的汽油用完了，于是他决定和一位同事推着汽车走几英里回家，当时同行者有一位女作家DorisLessing，她坐在方向盘后操纵。
应用推荐