This leads information technology experts to spend less time implementing and maintaining the basics of an IT strategy, and ultimately adding more value to the 'core' business processes of a company.
这样一来，IT专家可以花更少的时间从事IT基础策略的实施和维护，最终为企业业务流程的“核心”部分贡献更多的价值。
You have less control over the environment and network structure, because you can't change the core structure used to support the machines when they're not used in a grid.
您对这样的环境和网络结构的控制能力较低，因为在网格中不使用计算机时您无法更改支持该计算机所使用的核心结构。
Teams who work on developing and continuously improving core services may be wrongly perceived as delivering less value than feature teams that have a firsthand interaction with their customers.
与能够和客户进行第一手交流的特性团队相比，可能会错误的认为专注开发并且持续完善核心服务的团队贡献的价值较小。
The researchers quoted in the story also address the core of what I think are the pernicious findings we’re always reading about: that people with children are less happy than people without.
文章中，研究人员指出其成果的核心（这种铺天盖地的研究通常有害无益）：孩子减少了父母的幸福感。
Anyway, let's start at some of the less severe (though still unsettling) things that can happen when the coolant liquid is no longer present in the core.
总之，如果堆芯中的冷却剂已经不复存在，那么让我们先从一些不太严重(也仍然没有得到解决)的可能情况开始谈起。
The first is the gap, no less wide for being so familiar, on the core issues.
第一就是双方在核心问题上的分歧，差距非常之大。
At a more pragmatic level, tools for working with XML schemas are less mature than those for working with DTDs (especially regarding validation, which is the core issue).
从更实际的角度来说，用于XML模式的工具不如用于DTD的工具来得成熟(特别在确认方面，这是核心问题)。
ImageMagick is also supported for basic image manipulations in Drupal core but there is much less support from contributed modules.
Drupal核心还支持ImageMagick，以实现基本的图像操作，但来自贡献模块的支持非常少。
In April, the CPI's core index, which excludes food and energy, increased 0.3%, breaking a string of increases at 0.2% or less for eight months in a row.
在四月，消费者价格指数核心指数(不含食品和能源)增长了0.3%，打破了过去8个月来不高于0.2%的增长率的界限。
According to Bergeron, the physicist, if the core does melt, you could have containment failure in less than a day, exposing the core to the external environment.
据物理学家Bergeron表示，如果核心确实熔毁，一天之内容器将出现故障并将核心暴露到外部环境。
Over the last year, the core Consumer Price Index, excluding food and energy, has risen by less than 2 percent.
在过去的一年里，核心消费者价格指数，去除食物和能源，增长了少于2个百分点。
Dual core chips would also appear to be more environmentally friendly in that they consume less electricity and cooling (HVAC) requirements.
双核心芯片还显得更加适合于环境更加友好，它们的电力和冷却(HVAC)需求更低。
At the time private job growth had slowed markedly and core inflation (ie, excluding the prices of food and energy) had fallen to less than 1%, well below the Fed's unofficial target of 2%.
那时私营就业增长已经明显减缓而且核心通货膨胀(即，除了食品和能源价格)已经降到少于1%。这个数字远远低于美联储2%的非官方目标。
The core processes are less differentiating at some level.
核心流程在某种程度上差别不大。
At the core of the row lies the Kremlin's deep-rooted conviction that the rest of the world works in the same way as Russia, which is merely more honest and less artful in concealing its motives.
双方争执的核心就是，克里姆林宫坚信世界上其他国家也会像俄罗斯一样行事，只是俄罗斯更诚实和不善于掩饰其动机而已。
Immediately after supernova, if the remnant core has a mass of less than three SUNS, one would expect a blob of degenerate neutron matter to be spinning in the explosion's wake.
在经历超新星后，假如剩下的残核小于三个太阳质量，爆炸的残余物质就将可能演变成旋转着的中子团。
Core inflation in America is less than 1%.
在美国，核心通胀率小于1%。
But at its core is a power strip — called the Powertrack — with a single trench less than two centimeters wide, concealed by two rubber flaps.
但其核心是Powertrack电源接线板，它表面是一个不到两厘米宽的沟槽，外面用两片胶皮封闭。
While other servers are built as monolithic libraries, Trinidad is distributed; the core is less than 15KB and the required libraries are 3MB more or less.
其他的服务器软件都是构建于某个大型库基础上，而Trinitydad则是建立在许多小型库上；核心不会大于15KB，而且所需要的库大小也就3MB左右。
Multiple-core processors increase computing power while using less electricity.
多核心处理器在消耗更少的电的同时还能增加运算能力。
With help from Cycle Computing, this pharmaceutical company unleashed a 30,000 core cluster in AWS that completed their task in less than 8 hours.
有了CycleComputing的帮助，该公司在AWS上使用一个有30000个核的集群，仅用不到8个小时就完成了任务。
The program targets muscles in the upper body, lower body and core, improves aerobic endurance, and can be completed in less time than most of us spend dithering about how to get to the gym.
这个锻炼计划针对的是上下身的肌肉和核心肌群，有助于改善有氧耐力，所用时间比我们大部分人为了怎么去健身房而纠结的时间还要短。
By allowing only videos that run ninety seconds or less, Flickr put the focus on "moving images" rather than TV shows and movies-media that does not align with the site's core essence.
通过只允许上传不超过90秒的视频，Flickr将他们的核心专注于“动态图片”而不是TV节目和电影，这表示多媒体领域不被允许加入到他们的核心价值。
The core Tier 1 ratio will rise to 7%, slightly less than expected but still a lot better than before the crisis (at the end of 2007, Royal Bank of Scotland had a ratio of just 3.5%).
一级资本充足率将提高到7%，这一比率略低于人们的预想，但是仍然比这场危机发生前高出很多(在2007年底，苏格兰皇家银行的一级资本充足率只有3.5%)。
We hope to retroactively change some of the gear on live so the transition is less painful for classes whose core mechanics are changing.
我们希望回溯性地修改一些目前的装备，这样那些核心机制修改过的职业就会转换得比较轻松些。
Summed up in 2008 failed to pass that the causes of the key issues of most enterprises is less than the number of independent intellectual property core.
归纳企业在2008年未能通过认定的原因，大部分企业的关键问题是企业核心自主知识产权数量不足。
The researches about core competition often concentrate on the enterprise field, less involve in the higher vocational institute.
关于核心竞争力的研究以往大多是以企业为研究对象，对高职院校涉及相对较少。
Than coal, much less electricity, but the core of the nuclear reaction.
不是烧煤，更不通电，而是内核的核反应。
Than coal, much less electricity, but the core of the nuclear reaction.
不是烧煤，更不通电，而是内核的核反应。
应用推荐