In New England, the Congregational Church was legally established; all residents had to contribute to its support.
在新英格兰，公理教会是被写入法律的，所有的居民必须捐助教会以供其维持。
A public offer of new shares shall be underwritten by a legally established securities institution and an underwriting agreement shall be executed.
公司向社会公开发行新股，应当由依法设立的证券经营机构承销，签订承销协议。
Article 2 These Guidelines apply to the insurance companies and insurance assets management companies legally established within the borders of China.
第二条本指引适用于在中国境内依法设立的保险公司和保险资产管理公司。
Article 2 These Provisions shall be applicable to the quality management on those books that are published by legally established book publishing entities.
第二条本规定适用于依法设立的图书出版单位出版的图书的质量管理。
Article 3 the term "financial institution" as used in these provisions refers to the financial institution handling personal savings, legally established in China.
第三条本规定所称金融机构，是指在境内依法设立和经营个人存款业务的机构。
Article 18. An applicant may independently handle trademark registration other trademark matters, and may also authorize a legally established trademark agency to handle trademark matters.
第十八条申请商标注册或者办理其他商标事宜，可以自行办理，也可以委托依法设立的商标代理机构办理。
Article 2 the charges of a legally established tax agent firm for providing their clients with tax-related authentication businesses and tax-related services shall be governed by these Measures.
第二条依法设立的税务师事务所，为委托人提供涉税鉴证和涉税服务业务的收费行为适用本办法。
The analogy provision was prescribed in 1979 Criminal Law and abolished in the amendment in 1997, and the principle of a legally prescribed punishment for a specified crime established formally.
新中国1979年制定的刑法也规定了类推制度，但1997年刑法修订时废除了这一制度，正式确立了罪刑法定原则。
Second, cultural resources are protected legally and a fair competitive environment established.
第二要依法保护文化资源，建立公平有序的竞争环境；
Article 2 the term "insurance company" as mentioned in these Measures refers to a legally registered commercial insurance company established with the approval of the CIRC.
第二条本办法所称保险公司，是指经中国保监会批准设立，并依法登记注册的商业保险公司。
The Partner shall not be entitled to offset any amounts against the Purchaser unless his claim is undisputed or established as legally valid.
合伙人无权冲抵应付买方的任何款项，除非其要求没有争议或者被确定合法有效。上述规定同样适用于合同附加的任何保留权（留置权）。
The bidder shall have the subject qualification in conformity with the content of the bid invitation, and shall be established legally and effectively.
投标人应具备与招标内容相符的主体资格，合法设立并有效存续；
Article 16. A contract shall be legally binding as soon as it is established in accordance with the law.
第十六条合同依法成立，即具有法律约束力。
Insured value means the value of Money cashable at domestic legally-established banking institutions at the time of loss.
保险价值是保险标的出险时在国内合法金融机构可以兑现的价值。
Insured value means the value of Money cashable at domestic legally-established banking institutions at the time of loss.
保险价值是保险标的出险时在国内合法金融机构可以兑现的价值。
应用推荐