There is no sense beating around the bush in legal letter writing.
在法律信函的写作中拐弯抹角是没有意义的。
The letter was a bald statement of our legal position.
那封信是对我们的法律立场的直截了当的声明。
They will shortly receive a letter informing them that they have until the end of February to act, or face the legal consequences—which could include being dissolved.
他们很快就会收到一封信，通知他们在2月底前必须采取行动，否则将面临可能包括解散在内的法律后果。
The letter notes that the FDA faces legal and linguistic hurdles in conducting probes overseas.
信中指出，FDA在进行海外调查时通常会面临法律和语言上的障碍。
It referred the matter to its legal department, which sent the company a cease-and-desist letter.
他们把这个事反映给了法律部门，然后他们发了一封警告信。
A letter from their legal and business department said: "Dear Ms Marmite Lover."
公司法律事务部在一封信中表示：“您好，马麦脱·洛弗女士。”
Thus far, the accusations have taken the form of an online letter-writing campaign, not a legal battle.
时至今日，所谓的控告职责引发了一场不合法理的网上信件攻击。
Write these in your letter even if they are not strictly legal advice.
尽管这些想法从严格意义上讲算不上法律意见，但最好还是写在信函中。
He was threatening legal action but he soon backed down when he got that letter from my solicitor.
他正在威胁说要提出法律诉讼，但等他接到我律师的那封时，他马上就退却了。
The letter continues a legal battle between Mr. Harder and Gawker.
这封信延续了哈德与高客之间的法律争斗。
The bidding documents with the signature of the entrusted agents shall be attached with authorized letter of attorney signed by legal representative.
委托代理人签字的，投标文件应附法定代表人签署的授权委托书。
Therefore, it is important to discuss about the phenomenon of the Letter of guarantee and its related legal issues.
因此对提货保函现象及其相关法律问题进行系统的研究讨论仍有很大的必要性。
In 2005 the petition letter regulation set the letters and visits system, but as the masses of legal rights, not by unilaterally end if end said petition mechanism.
2005年信访条例设置信访终结制度，但作为群众法定权利，不能由信访机构单方面说终结就算终结。
Should Party A request, Party B shall provide Party A with written legal opinion and letter with matters regarding contracts, legal documents, legal problems and legal affairs of Party A.
应甲方要求就甲方的各类合同、协议等法律文件、法律问题、和法律事务等出具法律意见书、律师函等；
The paper makes a penetrating analysis of legal relations between parties of standby letter of credit to define explicitly rights and obligations of party of standby letter of credit.
文章通过对备用信用证当事人之间法律关系的深刻剖析，进而明确界定备用信用证当事人的权利和义务。
Handling the legal matters in terms of commercial notes, foreign exchange, letter of credit, loan guarantee, insurance remedy claim, trust, etc.
办理商业票据、外汇、信用证、信贷担保、保险索赔、信托等法律事务。
So I can read a book all day, write a letter, discuss issues with like-minded persons, or prepare some legal documents.
我于是可以终日看看书，写写信，与志同道合者探讨问题，或者说准备一些法律文件。
All the contents in the said letter of intent will constitute irrevocable part of the prospectus and have the same legal effect as the prospectus.
本招股意向书的所有内容均构成招股说明书不可撤销的组成部分，与招股说明书具有同等法律效力。
Doctors, when taking the Hippocratic oath, swear to preserve life at all costs, and it is their ethical and legal duty to follow both the spirit and the letter of this oath.
医生在宣读希波克拉底誓言的时候已宣誓不惜一切代价保护生命，他们在道德和法律上都有义务遵守这个誓言的字面意思和精神实质。
Written application form should be filed for requesting letter of authorization, reviewed by concerning department and approved by corporate legal representative, before being processed.
委托书时均应填写书面申请表，由公司相关部门核对申请事由，报请公司法定代表人同意后给予办理。
Doctors, when taking the Hippocratic oath, swear to preserve life at all costs, and it's their ethical and legal duty to follow both the spirit and the letter of this oath.
医生们，在宣读希波克拉底誓言的时候就宣誓不惜一切代价保护生命，并且作为他们道德上和法律上的职责，他们都将从精神意义和字面意义上去遵守此誓言。
An Authorization Letter for maintaining the Weibo account to operation person or third part. The document should be with Company's seal or legal person's signature.
企业授权第三方或者个人维护其微博的授权函加盖公章或法人签字。
Sources and nature of law of letter of credit and the relationship of the parties are bases of the legal relationship of the letter of credit.
信用证的法律渊源、法律性质以及各方当事人的法律关系是信用证法律关系中的基础。
We hope that you will remit on receipt of this letter to avoid all the unpleasant legal action.
我们希望贵公司能在收到此信后汇款，以避免任何不愉快的法律行动。
The letter stated : "my legal adviser intend to apply for attack( sic) of earnings. ""
该信说：“我的法律顾问打算申请收入的攻击”（此处虽有错却是原文）。
The letter stated : "my legal adviser intend to apply for attack( sic) of earnings. ""
该信说：“我的法律顾问打算申请收入的攻击”（此处虽有错却是原文）。
应用推荐