One of the central task of the government building information society is to create a legal framework for its functioning.
政府构建信息社会的一个中心任务就是为信息社会的运作创造一个法律的框架。
He added: "I want to be very clear that our goal is to construct a legitimate legal framework for Guantánamo detainees - not to avoid one.
他补充道：“我想清楚的表明我们的目标是为关塔那摩囚犯建立一个合法的法律框架，而不是一味逃避法制。
Some of these changes have been introduced unofficially in other cities, but Shenzhen is the first to try to establish a legal framework, according to local officials and academics.
根据当地官员和学者的说法，这些变化有些已在其他城市非正式地出现，但深圳是第一个尝试建立一个法律框架的城市。
It would be much better if they tried instead to provide the entrepreneurs with a proper legal framework.
如果他们能给这些企业家们提供一个合适的法律框架，情况会好得多。
They also insist that reforms of the legal framework governing policing and the courts will soon have an impact in the battle against organised crime (thus boosting investor confidence).
政府官员还坚持说，法律体制管理政策改革和法庭改革很快就会在对抗组织性犯罪中起到作用（以此增加投资者的信心）。
We do not anchor ourselves on what I believe to be the best legal framework nor have we crafted rules that are as strong as I would have liked.
他说：“我们并非一定要拿出我认为最好的法律框架，也不是非要制定出如我所愿的最强有力的条款。
Whatever emerges in Afghanistan has to be supported, and it needs a legal framework internationally, and that couldn't exist yet.
无论阿富汗的行动是否得到支持，它都需要一个国际间的法律框架，而这可能还不存在。
Several countries on the receiving end of looted funds had no legal framework for returning them.
有些作为被盗资产接收国的国家没有退还这些资产的法律框架。
Conversely the United States has gaping holes in its legal framework but is much more vigorous in its pursuit of perpetrators.
不同的是，美国在其法律体制中弥补了漏洞，但也只是更利于追查作恶者罢了。
What the government needs to do is to offer guidance and supervision and to ensure the program operates within a legal framework.
政府应该做的是，提供引导和监督，以确保这项计划在法律体制下进行。
In the area of newborn and child health, CAH increasingly uses the CRC as a normative and legal framework for addressing infant and young child feeding, and child survival.
在新生儿和儿童卫生领域，儿童和青少年卫生与发育司把《儿童权利公约》作为满足婴幼儿喂养，以及儿童生存的规范和法律框架。
Measures to strengthen the legal framework for enforcement continue to be discussed.
正在继续讨论加强执法工作法律框架的措施。
The government has established a complicated legal framework for the fields.
政府已为油田构建了一个复杂的法律框架。
The European Commission has welcomed the European Parliament voting in favour yesterday of a new legal framework for ITS.
今天，欧盟委员会对于昨天欧洲议会表决赞成ITS新法律框架表示欢迎。
It remains to be seen how long South Korea will allow them to remain, with the legal framework governing their presence so uncertain.
有关他们留在北韩的法律框架现在变得如此不确定，韩国决定这些人能够留在北韩多久，还有待观察。
The Framework Convention represents a new approach to international health cooperation, with a legal framework to shape the future of health for all people.
框架公约体现了国际卫生合作的新举措，采用法律框架规划所有人健康的未来。
An adequate legal framework to support and enable all of the varied IHR State Party activities is needed in each country.
各国均需一个适当的法律框架来支持《国际卫生条例》缔约国的各项活动并使之能够顺利进行。
Part of the reason for building his newest sequencing centre in Hong Kong is to reassure researchers from other countries that the facility will operate inside a reliable legal framework.
他将最新的基因草图研究中心设在香港的理由是，这样可以使来自其他国家的研究者相信这个测序机构将遵循国际信赖的法律框架来运作。
Part of the reason for building his newest sequencing centre in Hong Kong is to reassure researchers from other countries that the facility will operate inside a reliable legal framework.
他将最新的基因草图研究中心设在香港的理由是，这样可以使来自其他国家的研究者相信这个测序机构将遵循国际信赖的法律框架来运作。
应用推荐