When we first meet Sylvester Stallone in that film, he frankly looks like a skinned heifer that someone left out in the rain for six weeks.
影片开头，我们看看西尔维斯特·史泰龙，简直就象一头被扒了皮的小母牛，而且，还被人扔在雨里，放了六星期。
“From the first, second, third and fourth editions all sound and sane expressions of opinion must be left out, ” Twain instructed them in 1906.
“在第一、第二、第三直到第四版中，所有合乎理智，正确合理的观点表达必须剔除，”吐温在1906年主持了这些修订。
One boy in my school bought a flower for every single girl in his first period class, so that no one would be left out.
学校里一个男生给每个一年级同学中单身的女生送了一支康乃馨，这样没人会觉得被忽略。
What is often left out of the familiar story is that it was not the first of its type, but actually the third in a series carried out by Sherif and colleagues.
总是被人们遗忘的是，这个实验并不是这种类型中的第一个，而是Sherif和同事们完成的一系列实验中的第三个。
The details are left out, but this first "markup" is made of components, and additional productions succeed later in the source.
这里省略了详细信息，但是第一个“markup”由组件组成，并且源文本中稍后还有另外的产品取得成功。
He first took one firework out, put it in a used paper barrel left by others, pulled out the fuse and carefully lit it.
舅舅先拿出花炮，把它放到别人放完后剩下的炮筒里，然后将卷着的芯拉出来，小心翼翼地用打火机点燃。
In the first season dub, only the BGM of the intro and ending songs is used, and the Japanese singing is left out.
在第一个赛季配音，背景音乐的歌曲只在开场和结束的使用，日本的歌声是被排除在外。
Inzaghi, that wonderful will 'o the wisp character, was snuffed out by Senderos while Pato, such a disappointment in the first leg, again left Wenger wondering what all the fuss is about.
因扎吉，这位天生的杀手在第一回合被森德罗斯盯死了；帕托，在第一回合失魂落魄的他再一次碌碌无为。
Inzaghi, that wonderful will 'o the wisp character, was snuffed out by Senderos while Pato, such a disappointment in the first leg, again left Wenger wondering what all the fuss is about.
因扎吉，这位天生的杀手在第一回合被森德罗斯盯死了；帕托，在第一回合失魂落魄的他再一次碌碌无为。
应用推荐