First and foremost, it is critical that financial services firms follow a business objective-led approach.
所以，金融机构首先一定要秉承目标导向的运营方式。
At times its rigorously research-led approach can be slightly heavy going. A few more jolly anecdotes might have leavened the mix.
书中充斥着各种晦涩的研究手法会让人读起来很吃力，如果能加入一些趣闻轶事就更好了。
In Hollywood, for example, the firm is legendary (and resented) for driving down actors' prices and for pioneering a rigorous, marketing-led approach to film-making.
例如在好莱坞，这个新闻集团是一个压低演员片酬的传奇，是一个致力打造严格，市场主导电影制作市场的开拓者。
It's an approach not dictated by the confines of conventional large scale agriculture led by international corporations.
这种方法不受国际公司主导的传统大规模农业的限制。
This approach has led over time to a fall in smoking with numbers having roughly halved since the 1970s.
随着时间的推移，这种方法已经使吸烟人数有所下降——自20世纪70年代以来，吸烟人数几乎减少了一半。
The lawsuit approach to hackers is presumed to have led to Sony's online game network being crippled for nearly a month.
诉讼黑客的途径曾导致索尼的在线游戏网络削弱了近一个月。
His very individual approach has led him to acquire or make an ever growing number of hammers and invent new techniques.
他的独特方法是增加敲打次数、开发新技术。
Based on in-depth interviews with twelve of the seventeen originators of the agile Manifesto, we describe how technology-driven forces led to the cultural change introduced by the agile approach.
以深入采访17名敏捷宣言发起者中的12位为依据，我们将描述技术驱动的力量怎么会使得敏捷方法引起文化的变革。
This approach has led to more formal efforts to achieve software process maturity, such as the Capability maturity Model (CMM), and agile methods such as Extreme Programming and Scrum.
这种方式已经取得了关于软件过程成熟度的比较正式的成果，如能力成熟度模型(CMM)，和敏捷方法，如极限编程和Scrum。
However, this approach has led to the evolution of resistance to pesticides and has severely negative impact on human health and the environment.
然而，这种方法已经导致了害虫对杀虫剂的抗药性，同时也已经给人类健康和环境造成了严重的负面影响。
In the case of Air France, this led people to accuse Spinetta of lacking ambition, but over time they have come to understand, respect and be reassured by his approach.
在法国航空公司的事例中，刚开始人们指责斯皮内塔缺乏野心，但随着时间的推移，他们开始理解、尊重和信任他的做法。
Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial.
它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。
These issues, in tandem with the non-existence of a sound it governance approach, led to a crisis of credibility between business and it.
这些问题加上可靠IT治理方法的缺乏，导致了业务与IT之间的信誉危机。
All this has led many companies to develop a much more pragmatic approach to open-source software.
所有这些因素都使得各个公司更加实际地选用了开源软件。
The review led to a hefty increase in pay, a symptom also of a generally lax approach to public finances.
那次审阅之后造成了财政支出的大幅上升，是公共财政过于松弛的症状。
Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak Banks to take over even weaker Banks.
真的，此类问题如今已变得越来越突出，因为按照目前的办法，一些本身已经病怏怏的银行不得不去接手那些病入膏肓的银行。
Banks were slow to refine their approach, even as growing market complexity led some of the risks to become interchangeable.
正值市场日益增长的复杂性使得某些风险之间可以相互转换之时，银行在先前这种风险分类法的完善化上却应对迟钝。
Another group, led by Andrew Solow of Woods Hole Oceanographic Institution, used a different statistical approach, but also concluded that the bird is likely to be extinct.
由伍兹·霍尔海洋研究所的安德鲁·索洛带领的研究小组则从一种不同的统计方法入手，但得出结论仍然是这种鸟类已经几近灭绝。
The new fad is led by Figurerobics, a training approach combining both muscular and aerobic training to rhythmic music.
最近流行一种名叫Figurerobics的塑身运动，是一种配合有节奏的音乐进行肌肉有氧训练的独特运动。
So far this approach has led to a diverse collection of work that cannot easily be boxed into a single category.
迄今为止，这样的方式已经形成了一种不能被轻易分类的多样化产品。
As you write in your "about us" page, so far your "approach has led to a diverse collection of work that cannot easily be boxed into a single category."
你在“简介”中写到，目前你的“这样的方式已经形成了一种不能被轻易分类的多样化产品”。
In a pilot scheme, the approach led to police detaining 26% fewer mentally ill people and sending more who needed acute care to psychiatric assessment rather than a jail cell.
在一个小规模试验计划中，这一方法使警察少拘留了26%的精神疾病患者，运送更多需要急症护理的病患去往做精神病评估，而不是牢房。
Our understanding of the brain and of language has led to a less structure-driven approach.
我们对大脑和语言的理解，已经不再是结构决定功能的模式了。
The success of the Italian approach has led the European Society of Cardiology and the International Olympic Committee to recommend EKG screening for all competitive athletes.
意大利成功的研究使欧洲心脏协会和奥组委对所有的竞赛型运动员都推荐EKG筛查。
This method provides a simple and effective design approach for the spot requirements of LED street lights.
对有光斑尺寸要求的LED路灯透镜来说，该方法提供了一种简单有效的设计途径。
James Carey is the most prominent representative of American cultural studies. His ritual view of communication led the American communication studies to a new approach.
詹姆斯·凯瑞是美国文化研究的主要代表人物，他提出的传播“仪式观”为美国传播学研究开辟了新的路径。
This approach to kaizen has also led to less measurable cost avoidance where they learned to better use equipment that was considered obsolete and pushed back the expense at some point in the future.
用这种方法去改善也会带来更少的可衡量成本的失效，正是他们学会可以更好的使用被认为已是淘汰的设备并可以将花费推迟到未来某个时间点。
This approach to kaizen has also led to less measurable cost avoidance where they learned to better use equipment that was considered obsolete and pushed back the expense at some point in the future.
用这种方法去改善也会带来更少的可衡量成本的失效，正是他们学会可以更好的使用被认为已是淘汰的设备并可以将花费推迟到未来某个时间点。
应用推荐