Therefore, the proposal to abolish the national holiday, and to replace it with the freedom of individuals leave system.
因此，建议取消全国性的长假，而代之以个人自由的休假制度。
Paid-leave system attracts people's attention with the rise of Chinese enterprises' international operation and tourism economy.
随着我国企业的国际化运作和旅游经济的兴起，带薪休假制度已日益受到人们的关注。
They leave it to the system to try and take care of the problem.
他们把问题留给体制去设法解决。
Use the tools at your disposal to leave reminders for yourself on the system — they take up less space than notes on paper, and you'll see them from anywhere you happen to be logged in.
您可以在系统中使用各种工具为自己设置离开的提醒，与纸制便笺相比，它们占用更少的空间，并且无论您在任何地方登录都可以看到它们。
Leave the default Settings if you are not familiar with the file system to be cloned.
如果不了解将要克隆的文件系统的话，那么保持默认设置。
I'm not complaining, but why would you pay all that money for a fancy alarm system and leave your house without setting it?
我不是向你抱怨，但为什么你花大笔钱买了个高级报警系统，但在离开家的时候不把它设置好呢？
To leave any sort of legacy, he needs to build a credible system of economic governance for the euro.
为了留下之得称道的业绩，巴罗佐必须为欧元建立一个可靠的经济管理体系。
I will leave you to do any swizzling of names and file separators in what follows, so the programs work correctly on your system.
请您自行完成随后所有调整名称和文件分隔符的工作，以便程序能在您的系统上正确地运行。
A simple test for memory leaks is to leave the system running after the last test of the day; if the system has recovered to the original state by the next day, then you can often rule out a leak.
对于内存泄漏的一个简单测试是，在某天的最后一次测试之后让系统继续运行；如果到第二天，该系统恢复到了原始状态，那么您通常可以排除泄漏。
You can say this is what you value as a company, but your compensation system may not really reflect that, especially if you leave compensation decisions to individual managers.
你会说你是站在公司立场来考虑它，但是你们的薪酬体系并不会反映着这一情形，特别是你将这个问题交给单个管理人员来决定时。
This option improves performance by enabling you to temporarily leave completed process instances in the database, and then delete them at a later time when the system is less busy.
此选项使您能够将已完成的流程实例暂时保留在数据库中，然后在以后系统不太慢的时候再删除它们，从而改进了性能。
By tweaking his filtration system to leave a certain amount of fish waste in the water, plants can be grown in the same tank.
他通过对他的过滤系统进行调整，保留一定量的鱼的排泄物在水里，这样的话，植物就可以和鱼共生于一池了。
Your house may have the latest alarm system and Windows with bars, but if you leave your doors unlocked, despite the number of security features your system has, it is still insecure.
您的房子可能有最新的警报系统以及窗栏，但是如果您不锁大门，即便您的系统有再多的安全特性，仍然是不安全的。
Leave these as is (all should be selected), including downloading a root file system image.
保持这些设置不变(应该选择了所有组件)，包括下载根文件系统映像。
If the capture vessels had to leave in the teeth of a hurricane, there would be a system for injecting dispersants into any oil that spilled out of the risers. That should lessen its impact.
尽管遭遇飓风时，集油轮必须撤离，这样的话，将动用一套能将分散剂注入从立管中涌出的原油的系统，便能减轻飓风带来的影响。
ITF is now monitoring seafarers' access to shore leave through its international reporting system.
ITF现在已经通过它的全球报告体系来监督海员上岸休息的状况。
Not only did having efficient inception and elaboration phases leave more budget for testing the system, but our design succeeded better at building a robust system.
不仅仅是具有高效的初始和细化阶段从而将更多的预算留给系统的测试，但是在构建一个健壮的系统上我们的设计是更加成功的。
Nearly half the prisoners that leave the Michigan system end up going back in.
在密歇根，过半的犯人都会重新回到监狱系统。
Installation of anti-virus software of any kind will leave some trace in the registry, suppose on our system our anti-virus software leaves the following in the registry after its installation.
安装任何一种反病毒软件都会在注册表中留下一些踪迹，假设在我们的系统上，在安装了反病毒软件后，它在注册表中留下了下列踪迹。
If you'd like to leave QEMU and return the mouse context to your host operating system, press Ctrl-Alt.
如果您要离开QEMU并将鼠标环境返回到主操作系统，请按下Ctrl - Alt。
A system of flexible working hours has evolved. Even senior employees may leave at 4:30 p.m. to collect children from school, but are expected to log on at home at night.
一种弹性工作制的工作系统也已经成型了，那些要在下午四点半下班接孩子放学的雇员可以提前下班，但是晚上回家还要继续工作。
In general, you should leave no less than 4mb of memory free on any system for the Domino server.
一般情况下，在任何系统上都应该为Domino服务器预留不少于4mb的空闲内存。
If your system already contains such a file, leave most options as they are, but ensure that the file has the three final lines shown in Listing 2, beginning with [swat].
如果您的系统已经包含这样一个文件，那么请保持大多数选项不变，但要确保文件的最后三行如清单2所示，都是以[swat]开头。
The Nokia N900, which runs the Linux-based Maemo operating system, offers a powerhouse performance that could leave Apple's iPhone in the shade.
诺基亚n900运行的是基于Linux内核的Maemo操作系系统，它提供的强大性能让苹果iPhone手机黯然失色。
By default, Wubi will leave Windows as the default operating system, and will give you 10 seconds at boot to choose to boot into Ubuntu.
默认情况下，将Wubi会把Windows操作系统设为默认，并给你10秒启动，选择进入Ubuntu的启动。
WordPress has a built-in user registration system that (if you choose) can allow people to register and maintain profiles and leave authenticated comments on your blog.
WordPress 提供一个内置的用户注册系统，可以允许用户注册和维护个人信息，并允许经过身份验证的用户在博客上发表评论。
WordPress has a built-in user registration system that (if you choose) can allow people to register and maintain profiles and leave authenticated comments on your blog.
WordPress 提供一个内置的用户注册系统，可以允许用户注册和维护个人信息，并允许经过身份验证的用户在博客上发表评论。
应用推荐