Article 16 the leased machinery equipment, construction machines and accessories shall have the production permits and certificates of quality.
第十六条出租的机械设备和施工机具及配件，应当具有生产许可证、产品合格证。
Article 27: the lessee may sublease all or part of the leased premises to others during a lease term, subject to the consent of the lessor.
第二十七条承租人在租赁期限内，征得出租人同意，可以将承租房屋的部分或全部转租给他人。
Article 235 the lessee shall return the leased property at the expiry of the lease term.
第二百三十五条租赁期间届满，承租人应当返还租赁物。
Article 21: the lessor of leased residential premises shall be liable for repairs on the natural wear and tear thereof or for damages as the contract stipulates to be repaired by the lessor.
第二十一条出租住宅用房的自然损坏或合同约定由出租人修缮的，由出租人负责修复。
Article 242: Ownership of the leased object vests in the lessor.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。
Have installed or leased an oil storage facility which has a capacity greater than the security stockpile prescribed in Article 24 herein.
二设置或租用符合第二十四条所定安全存量以上之储油设备。
Article 31 Wholesale, retail and transport license of alcoholic drink shall be strictly prohibited from being altered, forged, lent, leased, or traded.
第三十一条严禁涂改、伪造、转借、租赁、买卖酒类生产、批发、零售、运输许可证。
Article 8 the Registration Certificate shall be valid to the registered business operator only, and may not be forged, altered, lent, leased or transferred.
第八条登记证书仅对被登记的经营者有效，不得伪造、涂改、转借、出租或转让。
Article 6 the Registration Certificate shall be valid to the registered business operators only, and it may not be forged, altered, lent, leased or transferred.
第六条登记证书仅对被登记的经营者有效，不得伪造、涂改、转借、出租或转让。
Article 38 a lessor shall disclose the carrying amount of each class of leased asset in the operating leases.
第三十八条出租人对经营租赁，应当披露各类租出资产的账面价值。
Article 38a lessor shall disclose the carrying amount of each class of leased assets in the operating leases.
第三十八条出租人对经营租赁，应当披露各类租出资产的账面价值。
Article 242 the lessor enjoys the ownership over the leased object. If the lessee goes bankrupt, the leased object shall not fall into the category of bankrupt property.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。承租人破产的，租赁物不属于破产财产。
Article 16 in calculating the depreciation of a leased asset, the lessee should adopt a depreciation policy for leased assets consistent with that for depreciable assets which are owned by the lessee.
第十六条承租人应当采用与自有固定资产相一致的折旧政策计提租赁资产折旧。
Article 225 the proceeds gained due to possession or use of the leased property shall belong to the lessee, except as otherwise agreed upon by the parties.
第二百二十五条在租赁期间因占有、使用租赁物获得的收益，归承租人所有，但当事人另有约定的除外。
Article 220 the lessor shall perform the obligation of maintenance of the leased property, except as otherwise agreed upon by the parties.
第二百二十条出租人应当履行租赁物的维修义务，但当事人另有约定的除外。
Article 242 the lessor shall be entitled to the ownership of the leased property.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。
Article 242 the lessor shall be entitled to the ownership of the leased property.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。
应用推荐