Party A will guarantee the lease right of the premises. Otherwise, Party A will be responsible to compensate Party B's losses.
甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。
The paper discusses the technical thought and evaluation method of the land lease right and mortgage. The evaluation of the land used in bridge is also introduced.
本文分析探讨了土地租赁权、抵押权评估的技术思路和估价方法，并介绍了桥梁用地的评估。
Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
按租约条款的规定，你无权转租这房产。
In return, US Sugar will hand over the land, with the right to lease most of it back for seven years.
作为交换，美国糖业公司将会交出土地，但拥有对其中的大部分进行七年回租的权利。
Privately run state lotteries-legislators in several states-including Texas and illinois-have introduced bills to "lease" to private companies the right to run the lottery.
各州彩票的私营化——包括德克·萨斯和伊利诺斯在内的几个州的立法委员最近提出了一些法案，这些法案试图将彩票经营权租赁给私人公司。
Without approval, the user of an uninhabited island may not transfer, lease or mortgage the right to use the island, or change the purposes of the island or the natural of its USES.
未经批准，无居民海岛使用者不得转让、出租和抵押无居民海岛使用权，不得改变海岛用途和用岛性质。
It appears that the parties intended to create a perpetual right to lease the land.
很明显，当事人意在设立一个土地永久租赁权。
If lease contract had been registered, the right acquired effect of rights over things, or it only had effect of obligation.
如果租赁合同经登记备案的，承租人优先购买权就取得了物权效力，否则仅具有债权效力。
From the aspect of the system designation, this article analyzes the credit nature of the right of real estate lease and the way of publishing the alternation of the real estate titles.
文章从制度设计的角度入手，分析了不动产租赁权的债权性质以及登记系不动产物权变动的公示方法。
Hutchison Whampoa will have the right to extend operation of the Cristobal and Balboa ports for another 25 years after the initial lease expires.
哈奇森·惠姆波公司将有权在第一次租赁期满后把对克里·斯托瓦尔和巴尔博亚港的经营管理权延长25年。
Article 2 the term "lease" refers to an agreement under which the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an asset for an agreed period of time.
第二条租赁，是指在约定的期间内，出租人将资产使用权让与承租人，以获取租金的协议。
Article 2 the term "lease" refers to an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an asset for an agreed period of time.
第二条租赁，是指在约定的期间内，出租人将资产使用权让与承租人，以获取租金的协议。
The right of lease for the owner of copyright is not an exception to the theory of "exhaustion of rights".
著作权人出租权的享有并非“权利穷竭”理论的例外。
A lease is a written agreement giving you the right to use the apartment or house for a certain length of time in exchange for rent.
租约是一份书面协议，使你有权利在特定的时期内使用那套房间或那所房子，条件是交付租金。
Party a hereby guarantees that Party a is the legal owner and has the right to lawfully lease the Premises. Otherwise, Party a shall bear the legal liability arising therefrom in full.
甲方保证是项目合法的拥有者，其有权合法出租该单元，否则产生的法律责任均由甲方承担。
Exhibitors shall have no right to lease or transfer their booths to a third party, or make advertisement for non-exhibitors by any means.
参展单位无权将其展台租或转让给第三方、无权通过任何方式为非参展单位做广告宣传。
The price of lease land use right actually belongs to the price of land leasing rights and interests.
承租土地使用权价格实际上属于土地租赁权益的价格。
The premises of Party A have been mortgaged or the property right of the premises has been restricted during the lease term, which causes Party B unable to lease the premises.
甲方于租赁期限内因房屋已抵押或产权转移已受到限制，造成乙方不能居住该房的；
One of the most important common areas is the lease you will sign for the right to use premises.
最重要的公共领域之一是你将签收使用房屋的租借期限。
Lessee shall have no right to sublease the containers or assign its rights under this lease, except with the prior written consent of lessor.
除非在得到出租人事先书面许可的情况下，承租人无权将租赁的集装箱分租给他人或将本租约中约定的权利进行转让。
Under the terms of the lease you had right to sublet the property.
根据租占规定，你无权转剽物业。
Under the terms of the lease you had right to sublet the property.
根据租占规定，你无权转剽物业。
应用推荐