BCG has analysed 100 leading firms from emerging economies.
BCG分析了新兴经济体的100家领先公司。
There has been a fair amount of turnover among the leading firms.
在顶尖公司内有相当数量的人员流动。
I mean, its leading firms, many of them are still publicly owned.
我指，它引领着公司，他们中的许多公司还是国企所有。
In telecoms leading firms were reduced to indebted objects of ridicule.
在电信业领先企业为可笑的的目标偿还债务而减少。
Labour costs are rising in China, leading firms to shift production elsewhere.
中国的劳动力价格上涨，导致企业将生产基地转向别处。
But it does still have the prospect of producing world-leading firms in other areas where it has an edge.
但是它的确仍然可以在拥有优势的其它领域产生出领先世界的公司。
If so, it will be no surprise if IPO plans are soon announced by Carlyle and perhaps other leading firms.
如此，即便卡莱尔马上就宣布IPO计划的话，也不足为奇，而且，恐怕还会有很多其他贷款机构跟进。
Since I was originally looking to change industries, I spent more than two weeks researching the leading firms in the industry.
既然我开始已经打算换行业，我会花超过两周的时间来研究这个行业的顶尖公司。
But that means there is plenty of scope for the leading firms to grow, and magnify their profits, by mopping up smaller competitors.
但这意味着通过消灭较弱的竞争者，领头公司有巨大的空间成长并增加利润。
Articles and research materials from leading firms talk about how the lack of proper requirements is the primary cause of failure in IT projects.
来自领先公司的文章和研究材料讨论了缺乏正确的需求是如何导致IT项目失败的。
But by its 50th birthday IBM was one of America’s leading firms, earning profits of $254m on revenues of $2.2 billion and employing 116, 000 people.
但是当它迎来50岁周年的时候，已经是美国最领先的公司之一，收入为22亿美元，盈利2.54亿美元，旗下有116000名员工。
In February Nuance Communications, one of the leading firms in the field, bought BeVocal, a smaller rival, to gain access to its mobile-services technology.
二月份，这一领域中的领先者NuanceCommunications公司收购了一个较小的竞争对手BeVocal，以次获得使用其的移动服务技术的权利。
Growth prospects look good in Asia and Europe, and all of the leading firms apart from bear stearns now do a big chunk of their business outside America.
亚洲和欧洲的市场前景良好，除了贝尔斯登，现在所有主要投行在美国境外都开展了大量的业务。
The lack of harmony between growing earnings and declining share prices is most evident in the low valuations of leading firms—notably, the two stars of the moment.
收入的增加和股价的下跌，这种缺乏和谐的情况在当业界领先者--目前的两个明星企业--被低估时最为常见。
In 1990 all of the ten leading firms in American investment banking were home-grown. Last year only five were. The number could fall to just a couple by 2020, says Mr Dimon.
戴蒙先生讲到：1990年，美国投行业前十名都是本土企业，去年还剩五家，而到2020年会减少到两家。
And then, four types of leading firms actions are abstracted, which are infrastructure construction, corporate cooperation, technology efforts and the establishment of reputation.
在此基础上，采用因子分析方法提炼出三个集群中龙头企业的四类行为：组织基础设施建设、企业合作、技术努力和集群声誉建立。
However, Stephan Binder, a Shanghai-based McKinsey principal, believes the crowded Chinese market will see a growing polarisation between 10-15 leading firms and a dwindling number of smaller rivals.
然而，麦肯锡驻上海的负责人白德范(StephanBinder)认为，拥挤的中国市场将出现以下情况：10到15家主要公司之间将日益两极分化，小公司数量将不断缩减。
Two leading law firms are to prepare legal actions against tobacco companies.
两大律师事务所准备对烟草公司提起法律诉讼。
Rights issues by already-listed firms accounted for the bulk of equity-raising in Britain last year; the leading bank’s share of revenues was 20% (see chart).
再者，尽管去年英国上市公司的增发是筹资的主要方式，但投资银行业的最好的收入也只有占到20％。
Price rises change expectations of inflation, leading workers to bid for wage increases that preserve their buying power and firms to push through price increases, generating a vicious spiral.
价格上涨改变通胀预期，致使工人为维持购买力而要求涨工资，企业推动价格上涨，从而产生一个恶性工资-价格螺旋。
Since 1996 the number of Japanese companies among the world's leading 50 firms by sales in sectors like manufacturing, retail, banking and health care has fallen by half or more.
自1996年以来，以在诸如生产，零售，银行业和医保方面的营业额作为评判标准排出的世界前50强公司，日本公司的数量已经减少了一半或者更多。
Booming emerging markets, especially in Asia, are leading New York and London firms to extend their reach.
新兴市场的崛起——尤其是亚洲——促使纽约、伦敦的事务所扩大业务范围。
Nevertheless, it does seem that firms often become leading lights of the industry only to be brought down to size.
尽管如此，似乎公司往往在行业中地位举足轻重之后最后却崩溃。
Sanctions against leading Syrians and firms linked to them may hurt a bit—and should be widened.
对叙利亚领导人及与他们有关的公司实施制裁或许会对他造成打击——并且制裁范围还应该扩大。
Reliance Communications, among India's leading telecom firms controlled by billionaire Anil Ambani, is on the verge of sealing a deal to sell a 26% equity stake.
亿万富翁阿尼尔·安巴尼(Anil Ambani)旗下印度数家领先电信公司之一的信实通讯(Reliance Communications)即将售出其26%的股权。
One of the leading e-commerce fraud-prevention firms, 41st Parameter Inc., has begun testing its device-fingerprinting techniques with several online-ad companies.
反电子商务诈骗公司领头羊之一的“41stParameter”（41stParameterInc.）已经开始在几家在线广告公司上测试他们的数字指纹设备。
Outside America, this group is represented by Slaughter and May, one of the "magic circle" of five London firms that compete with the leading American outfits.
在美国之外则以司利达律师事务所为代表，它是号称“魔圈”的五家伦敦事务所之一，他们和美国公司相互竞争。
For the Banks and law firms, the hardest part about setting up shop in Perth is finding the staff to do it, leading to bigger paychecks and bonuses.
对银行和律师事务所来说，在珀斯开设分支机构最困难的一点是找到合适的人手来做这项工作，这导致了工资和奖金支出增加。
The years leading up to the recent crisis saw the significant growth of large, short-funded, and substantially interconnected financial firms.
在最近的危机发生前的几年里，我们看到大型的、短期资金和实质上相互关联的金融机构的大量增加。
The years leading up to the recent crisis saw the significant growth of large, short-funded, and substantially interconnected financial firms.
在最近的危机发生前的几年里，我们看到大型的、短期资金和实质上相互关联的金融机构的大量增加。
应用推荐