The lead-up to the wedding was extremely interesting.
婚礼的前奏非常有意思。
The finding comes from an analysis of the seismic record from the lead-up to a devastating earthquake that hit Turkey in 1999.
此项发现源于对1999年土耳其破坏性大地震发生前的记录的分析。
The temperatures threaten wheat harvests and have sent global prices rising in a manner reminiscent of the lead-up to 2008’s global food riots.
气温异常威胁到小麦生产，使得全球粮价飙升。不禁让人想起08年发生的全球粮食恐慌。
She called the prime minister, the MPRP's Sanjagiin Bayar, a charismatic and able leader who had done a solid job of improving his party's public standing in the lead-up to the election.
巴雅尔是位有人格魅力而又颇为干练的领导人。在选举的预备阶段，他曾在改善党的公众形象做过扎扎实实的工作。
Baidu has strengthened its lead and now controls 73 percent of the market, up from 68 percent in the first quarter.
百度巩固了它的领先地位，市场占有率已从第一季度的68%上升到了现在的73%。
The team built up an impregnable 5-1 lead.
这个队以5:1的绝对优势领先。
Neglect of it will lead us to end up being estranged from, or even hostile to, each other.
对它的忽视会导致我们彼此疏远，甚至敌对。
Several polls released this week show Obama opening up a significant lead over McCain.
这个星期公布的几项民意调查显示，奥巴马的民众支持率明显领先于麦凯恩。
We had hired the nicest, happiest people we could find, so it was up to us to lead, train and empower them.
我们招聘最友好、最快乐的人，然后对他们进行引导、培训和授权。
Toyota took the worldwide lead in the first quarter as it stepped up sales in every major market.
在各个主要市场的销售都稳步增长，这使得第一季度丰田在全球范围内处于领先地位。
I felt much more comfortable trying ideas and seeing where they lead rather than trying to think everything out up front.
我可以尝试我的想法并看看效果如何，而不是预先想好所有事情，这让我感觉自在得多。
If investors are wrong to automatically assume that the financial or technology sectors will lead the market's next major leg up, what should they be on the lookout for?
如果投资人本能地认为金融或技术板块会领涨下一轮牛市是错误的，那他们又该关注什么呢？
Microsoft has often been late to the game with products, however in many cases it has managed to catch up and take the lead as with Windows or Office.
微软经常较晚加入到产品的竞争中，但是在很多情况下，它会设法追上对手并像Windows或者Office一样取得领先地位。
And "Up," directed by Pete Docter, remains very much the lead contender for the best animated feature Oscar, a prize Pixar has won four times.
《飞屋环游记》由彼得·道格特导演，依然引领着奥斯卡最佳动画片奖的竞争，这个奖皮克斯已经赢得了四次。
The confidence appeared to be draining out of the five-time champion, while Serena continued to serve faultlessly, taking her tally of ACES to 12 and opening up a 5-2 lead.
五次温网冠军的信心正在丧失，而塞雷娜的发球依然完美无缺，将Ace数改写为12个并取得5 - 2的领先。
Scott opened up a 3-point lead in the first game.
斯科特在第一局就以3分领先。
The bacteria may also contribute to the build-up of fatty deposits in the bloodstream, which can also lead to heart problems.
这些细菌还会造成血液中的脂肪沉积，也会导致心脏问题的产生。
If you're really good as a stand-up comedian, it can lead to making millions of dollars, which sounds pretty fun.
如果你真的是一个优秀的单口相声演员，它可以带来数百万美元的收入，这听起来很有趣。
Studies of animals, for example, have shown that when a rat experiences stress during pregnancy, it can cause epigenetic changes in a fetus that lead to behavioral problems as the rodent grows up.
例如，对动物的研究表明，老鼠在怀孕期间经历压力会导致胎儿表观遗传发生变化，进而导致啮齿动物在成长过程中出现行为问题。
The Tories entered the campaign with a lead of up to 21% in early polling.
保守党在选举开始时占有高达21%的领先优势。
The review package is distributed to the reviewers -- that is, the team lead and up to two other developers, depending on code complexity.
评审包被分发给评审人员 —也就是根据代码的复杂程度分发给团队领导和其他的两个开发人员。
However, too much socializing could lead to work piling up.
然而，过于爱交际则会导致工作干不完。
The team lead was efficient at setting up these demonstrations.
团队领导在建立这些演示上是高效的。
Long lead times to get environments set up and configured.
设置和配置环境需要较长时间。
Bottled-up emotions can lead to more stress and frustration, so let it out.
压抑情绪会引起压力和沮丧，所以，释放出来吧。
It may be up to businesses to take the lead.
也许企业界应在其中发挥领导作用。
If the study holds up, it could lead to a change in how phosphates are used and managed on Earth.
如果这一研究成果站得住脚，那么它将引发有关磷酸盐在地球上的应用方式的大变革。
Which apps and services do you find hog up the most memory and lead to slowdowns?
你发现哪些应用程序和服务占用内存最多，而且会拖慢系统速度呢？
Which apps and services do you find hog up the most memory and lead to slowdowns?
你发现哪些应用程序和服务占用内存最多，而且会拖慢系统速度呢？
应用推荐