I hope this will lay to rest an enduring debate about the historic origins of supermarket plonk, "he said."
“我希望这将可以结束这场关于超市里的劣质红酒的历史起源的永无休止的辩论”，他说。
"It is resources of this order of magnitude that would make it possible definitely to lay to rest the specter of conflicts over food that are looming on the horizon," he added.
“这笔数额就是我们驱除地平线上正在出现的粮食冲突这一幽灵所需的资金，”他补充说。
Its disappearance had sparked a worldwide hunt as well as rumours of piracy in the English channel, Mafia disputes and illegal cargoes which the ship's reappearance did not lay to rest.
它的消失引出了世界范围内的搜寻，以及英吉利海峡海盗的传言，黑手党的争议和重新出现并没有沉入海底的非法货船。
Yesterday's meeting was to lay the groundwork for the task ahead.
昨天的会议为后面的任务打下了基础。
他躺在那里动弹不得。
现在我要睡觉了。
The drug-traffickers have offered to lay down their arms.
贩毒分子已经主动要放下武器。
She'd need all her strength and bravery to cope with what lay in store.
她需要拿出全部的力量和勇气来应对即将发生的事情。
I lay down on the bed with my shoes off to have a snooze.
我脱了鞋，躺在床上打个盹儿。
We went swimming then lay in the sun to dry off.
我们去游了泳，然后就躺在太阳下晒干。
They lay on the firm sands, listening to the plaintive cry of the seagulls.
他们躺在坚实的沙滩上，听着海鸥的哀鸣。
She lay awake listening to his snores.
她没睡着，躺在那儿听他打呼噜。
He closed his eyes and lay still, trying to purge his mind of anxiety.
他闭上眼睛躺着不动，试图清除心里的焦虑。
Navy officers marched in lockstep to lay flowers at the base of the new monument.
海军官员们一个一个紧挨着在新的墓碑底座上放下了鲜花。
Mothers routinely lay babies on their backs to sleep.
母亲们通常会把婴儿平躺着放下睡觉。
They are digging up the football field to lay a new surface.
他们正在把足球场挖开铺一层新地面。
一名男子来铺地毯。
Doctors have to lay their personal feelings aside.
医生不得不把个人的情感置之度外。
She began to lay her plans for her escape.
她开始周密策划准备逃走。
She refused to lay the blame on any one party.
她拒绝归罪于任何一方。
I had to lay out a fortune on a new car.
我只好花一大笔钱买了辆新车。
The company is to lay off 1,520 workers as part of a restructuring.
作为改组的一部分，这家公司将解雇1520名工人。
Lay off me will you—it's nothing to do with me.
别找我好不好—这事与我无关。
It seems clear that despite official denials, differences of opinion lay behind the ambassador's decision to quit.
很清楚，尽管官方否认，人们对大使决定辞职还是有不同看法。
It is difficult for a lay person to gain access to medical libraries.
非专业人员很难进入医学图书馆。
Salmon manage to swim upstream to lay their eggs.
三文鱼设法游到上游产卵。
With over 80 beaches to choose from, you are sure to find a place to lay your towel.
有八十多个海滩可供挑选，你一定能找到一个晒日光浴的地方。
He is raring to charge into the fray and lay down the law.
他急切地想管管这场争斗，斥责他们一番。
Hours of feverish activity lay ahead. The tents had to be erected, the stalls set up.
长达数小时紧张忙乱的活动就在前面，帐篷要支起来，摊位要搭起来。
Hours of feverish activity lay ahead. The tents had to be erected, the stalls set up.
长达数小时紧张忙乱的活动就在前面，帐篷要支起来，摊位要搭起来。
应用推荐